| 单词 | 临难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临难 —facing disasterless common: in peril Examples:面临困难—be faced with problems See also:临 v—face v 临 prep—just before prep 难 n—difficulty n • problem n • disaster n 难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 adj—difficult adj
|
埃及、伊拉克, 约旦, 黎巴嫩和土耳其等邻国正在面临难民 大 量涌入的巨大压力。 unicef.org | And neighbouring countries like Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon and Turkey are feeling the strain of the influx. unicef.org |
柴油不仅大量消耗经济资源，而且导致这些国家 面 临难 以控 制的价格风险以及大气污染和漏油问题。 daccess-ods.un.org | Diesel not only is a major drain on the [...] economy but also exposes countries to price [...] risks that are difficult to manage as well [...]as to atmospheric pollution and oil spills. daccess-ods.un.org |
多数区域渔业机构 都面临难以完 成自身使命的问题（不少使命已经过时）。 fao.org | Most RFBs [...] are experiencing difficulties in fulfilling [...]their mandates (many of which are outdated). fao.org |
尽管如此，不丹仍然面临难民营 极端暴力团体带来的恐怖 主义威胁。 daccess-ods.un.org | This notwithstanding, Bhutan [...] continues to face the threat of terrorism, posed by violent extremist groups from the refugee camps. daccess-ods.un.org |
亚美 尼亚是 1988 年到 1990 年阿塞拜疆大屠杀迫使五十 万亚美尼亚人逃离阿塞拜疆后第一个 面 临难 民 问题 的东欧国家。 daccess-ods.un.org | Armenia had been the first East European country to face the refugee problem after the massacres in Azerbaijan from 1988 to 1990 had forced the flight of half a million Armenians from that country. daccess-ods.un.org |
当前，推进国际核裁军进程正面临难 得的机遇，国际社会应共同努力，在以下几个方面采 取切实举措 daccess-ods.un.org | The international community now has a good opportunity to promote the international nuclear disarmament process and should make joint efforts to take the following practical measures. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国切实执行其为克服残疾人在进入劳动市场方面所 面 临 困 难 的障 碍所采取的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to [...] effectively implement its measures to [...] overcome the obstacles faced by persons with [...]disabilities in accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
因此我们 面临的难题是 ：在对有关发明实行这种专利排除的同时，是否应该允许对该发明进行销售 或其它形式的商业利用？ iprcommission.org | It is therefore debatable whether the exclusion can be applied while at the same time permitting the sale or other commercial exploitation of the invention. iprcommission.org |
在采用离岸外包的过程中，人力资源的管理特别具有挑战性，因为有关组织 [...] 会失去有经验的工作人员；个别工作人员会 面 临难 以 接 受的变革和失业的威胁。 daccess-ods.un.org | During offshoring, the management of human resources is particularly challenging, both for the organization, which [...] stands to lose experienced staff, and for individual [...] staff members who face unwelcome change [...]and the threat of job loss. daccess-ods.un.org |
在强调一些缔约国在编制 1970 年《公约》第 5 条规定的文化财产清单方面因为盗窃和非法发掘而 面临 困难的同 时，一名委员会成员指出，尽管缔约国可以在国家层面制定保护其文化财产的条款，但不能在不依据 《公约》第 25 条之规定的情况下修订《公约》的条款。 unesdoc.unesco.org | While stressing the difficulty experienced by some States Parties in drawing up the list of cultural property provided for under Article 5 of the 1970 Convention owing to thefts and illegal excavations, a Member of the Committee stressed that although States Parties could set terms of protection for their cultural property nationally, they could not amend the terms of the Convention without recourse to the provisions of Article 25 of the Convention. unesdoc.unesco.org |
尽管该国面临困难的政 治局势，但是欧洲联盟和北大西洋公约组织驻波斯尼 亚和黑塞哥维那的军事特派团通过其持续驻留，继续向公民保证该国的安全保 障。 daccess-ods.un.org | Through their continued presence, the European Union and NATO military missions in Bosnia and Herzegovina have both continued to reassure citizens that the country remains safe and secure despite the difficult political situation. daccess-ods.un.org |
与此形成鲜明对比的是，似乎极少部分 的文献篇幅讨论或认识到发展中国家的知识产权持有者在诸如英国、美国或日本这样的国 家维护其权益所面临的难题，例如，诉讼费用也许高得令人望而却步。 iprcommission.org | By contrast, it seems to us that there is very little discussion or recognition of the problems which face IP rights holders from the developing world in enforcing their rights in countries like the UK, the US or Japan, for example, where the costs of litigation may be prohibitive. iprcommission.org |
尽管青年人与前辈们相比受到了更好的教育，但他们在适当的时候进 入工作领域仍面临着困难。 daccess-ods.un.org | Although better educated than former generations, [...] young people face difficulties in entering the [...]work world at the appropriate time. daccess-ods.un.org |
视频：联合国儿童基金会的鲍勃.科恩 (Bob Coen) [...] 报道，在美国最危险的城市之一 - 新泽西州的卡姆登郡长大的少年马塞尔所 面 临 的 困 难。 unicef.org | VIDEO: UNICEF's Bob Coen reports on the struggle facing [...] Marcell, an adolescent growing up in Camden, New Jersey, one of the most [...] dangerous cities in the United States of America. unicef.org |
经济及社会理事会应定期审查最不 发达国家取得的进展和面临的困难， 以 便于有重点的互动。 daccess-ods.un.org | Periodic reviews of progress made and constraints confronted by least developed countries should be conducted by the Economic and Social Council to allow for focused interactions. daccess-ods.un.org |
因此，我们必须采取创新做法，克服我们目前所 面 临 的 困 难 ， 这 也就是我们 打算承担的任务。 daccess-ods.un.org | We must therefore show creativity to [...] overcome the difficulties we are currently facing, and that [...]is the task we intend to embark upon. daccess-ods.un.org |
已经就非正式谅解备忘录 达成了初步协议，但教席表示，在正式的姐妹学校项目网络方面仍然 面 临 财 务 困 难。 unesdoc.unesco.org | A preliminary agreement was reached in terms of an informal MOU, but there are still financial obstacles expressed by the Chairs with regard to a formalized UNITWIN Network. unesdoc.unesco.org |
(c) 德国政府指出，缔约方会议的第 XVIII/16 号决定（“第 XVIII/16 号决定:一 [...] 些生产使用氟氯化碳的计量吸入器的第 5 条缔约方所面临的困难”）可能与 这个问题相关。 multilateralfund.org | (c) The Government of Germany pointed to the potential relevance of decision [...] XVIII/16 of the Meeting of the Parties [...] “Decision XVIII/16: Difficulties faced by some Article [...]5 Parties manufacturing metered-dose [...]inhalers which use chlorofluorocarbons”. multilateralfund.org |
为说明一个国际刑事法庭调查恐怖主义罪行所 面 临 的 特 有 难 题 ， 最好将其与 国际法庭调查其他类别的国际罪行(即所谓国际“核心罪行”：战争罪、危害人类 罪和种族灭绝罪)时面临的困难进行 一个简单比较。 daccess-ods.un.org | Perhaps the [...] best way to illustrate the specific difficulties faced by an international criminal court in investigating crimes of terrorism is to briefly compare them with the difficulties faced by international courts in investigating [...]other categories [...]of international crime, namely, war crimes, crimes against humanity and genocide (so-called international core crimes). daccess-ods.un.org |
难民总局(负责管理并解决寻求庇护者 、难 民及临时保 护和人道主义保护受益者问题的机构)已起草了关于难民身份证审批 模式的政府决定。 daccess-ods.un.org | The Main Directorate for Refugees (authority that administers [...] and solves the issues of [...] asylum seekers, refugees and beneficiaries of temporary and humanitarian [...]protection) has developed [...]the draft Government Decision on the approval of the template of ID for refugees. daccess-ods.un.org |
在第 XX/15 号决定第 2 段中，《蒙特利尔议定书》缔约方请求执行委员会在审议伊拉克消耗臭氧层物质淘汰项 目时考虑到伊拉克作为新缔约方这一特殊情况，在淘汰附件 [...] A 和附件 B 所列物质的过程中可能会 面临一些困难，因 此在审议项目提案时保持灵活性，但不得妨碍缔约方对伊拉克出现的不遵守情事 [...]情况可能展开的审查。 multilateralfund.org | This is particularly in light of paragraph 2 of decision XX/15 through which the Parties to the Montreal Protocol requested the Executive Committee when considering ODS phase-out projects for Iraq to take into account [...] the special situation of this new [...] Party, which may face difficulties in the phase-out [...]of Annexes A and B substances, and [...]to be flexible in considering the project proposals, without prejudice to the possible review of the non-compliance situation of Iraq by the Parties. multilateralfund.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未 爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact [...] that the main challenge faced by Nigeria concerned [...]unexploded ordnance points to how valuable [...]this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
泰国希望，通过其地理信息和空间技术发展机构，东盟地球观测卫星不仅 可以服务于本区域，而且也可以充当区域中心，为那些在天基技术方面 面 临同 样困难的其他发展中区域提供支助。 daccess-ods.un.org | Through its Geo-Informatics and Space Technology Development Agency Thailand hopes that the ASEAN Earth observation satellite may not only serve the region but may also act as the regional node to support other developing regions that share similar constraints in space-based technology. daccess-ods.un.org |
然而，委员会感到关 [...] 注的是，尽管采取了这些措施，在索回儿童的抚养费方面仍 面 临 种 种 困 难 ， 主 要 原因是不识字、贫困和不执行要求支付抚养费的司法决定。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that despite these measures [...] there are still difficulties in the recovery [...]of children’s maintenance allowance, [...]mainly due to illiteracy, poverty, and lack of implementation of judicial decisions to pay the maintenance allowance. daccess-ods.un.org |
审查小组还对大西洋金枪鱼养护委合规委员会的业绩持强烈保留意见，并指出， [...] 大西洋金枪鱼养护委研究与统计常设委员会由于有关方面未提供及时、准确的数 据而面临严峻困难，但还是提出了合理的咨询意见。 daccess-ods.un.org | The review panel also expressed strong reservations on the performance of the Commission’s Compliance Committee, and noted that its Standing Committee on Research and Statistics had [...] provided sound advice while operating [...] under significant difficulties due to failures [...]in the provision of timely and accurate data. daccess-ods.un.org |
教育是对未来的投资，是一种减少贫穷和消除歧视的手段；(b) 土著人 民有权，包括(在相关情况下)享有条约规定的权利，接受对其全面世界观、 语文、传统知识及其文化其他层面有敏感认识、有助于增进人权、认同感和 不同文化间对话的优质初等教育；(c) 以母语为中介语文的双语教育对于促 [...] 进土著儿童的有效学习和降低辍学率是不可或缺的；(d) 如果做不到公正而 [...] 有效地执行针对土著人民需求的、对文化问题有敏感认识的教育方案、课程 和行动，为实现千年发展目标 2 而开展的任何努力都不可能获得成功；(e) 土 著儿童在接受各级优质教育和社会文化教育方面 面 临 特 别的 困 难。 daccess-ods.un.org | Education is an investment in the future, a means to reduce poverty and counter discrimination; (b) indigenous peoples have the right, including treaty rights (as relevant) to quality primary education that is sensitive to their holistic worldviews, languages, traditional knowledge and other aspects of their cultures, which contribute to human dignity, identity and intercultural dialogue; (c) mother-tongue mediated bilingual education is indispensable for effective learning for indigenous children and for the reduction of dropout rates; (d) any efforts to achieve Millennium Development Goal 2 are likely to fail if impartial and effective implementation of culturally sensitive educational programmes, curricula and actions addressing the needs of indigenous peoples are not [...] undertaken; (e) [...] indigenous children experience particular difficulties relating to access to education [...]of quality and sociocultural relevance at all levels. daccess-ods.un.org |
但是，增加研究生的就读人数不仅仅需要 在大学设立一些新的项目，而且需要我们了解特定群体的学生一 直以来所面临的挑战和困难。 fgereport.org | However, increasing graduate enrollment requires more than instituting new programs at the undergraduate level; it requires an understanding of the challenges that continue to face particular groups of students. fgereport.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一 些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以 很 难 制 订 由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差， 很 难 形 成 信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s [...] sensitivity on human [...] rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and [...]joint United Nations [...]programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
在此，我谨重申，就其自身而言，巴勒斯坦领导 [...] 人确认其履行自己责任的承诺，以便最迅速彻底地解 决巴勒斯坦人民在这段困难时期面临 的 许多重要和 紧迫问题，包括在以色列占领下，我们面临的严重人 道主义、社会-经济和安全问题，以及为迅速恢复我 [...]们的民族团结、进行巴勒斯坦人的内部对话和和解努 力的问题。 daccess-ods.un.org | Here, I wish to reiterate that, for its part, the Palestinian leadership affirms its commitment to upholding its responsibilities in order to most rapidly and thoroughly address the [...] many critical and [...] urgent issues facing the Palestinian people at this difficult time, including the [...]grave humanitarian, [...]socioeconomic and security issues we face under Israeli occupation and the issue of intra-Palestinian dialogue and reconciliation efforts for the expeditious restoration of our national unity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。