| 单词 | 临水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临水 —facing the water (favored location)Examples:背山临水—with back the mountain and facing the water (favored location) See also:临 v—face v 临 prep—just before prep
|
基地北、东两侧临水，北侧临河有 一处船坞；场地东半部是以高大香樟和广玉兰为主的茂密树林。 chinese-architects.com | On the eastern part of the site grows a small forest of camphor trees and magnolias. chinese-architects.com |
也需要立即采取长期应对措施，并注重 采取努力，增强面临水和土 地供应日益短缺的穷国的生产力、恢复力和可持续性。 daccess-ods.un.org | Long-term responses also need to be started immediately, and to focus on efforts to improve the [...] productivity, resilience and sustainability of agriculture in [...] poor countries faced with tightening [...]supplies of water and land. daccess-ods.un.org |
到 2030 年，世界 47%的人口将面临水荒的威胁。 daccess-ods.un.org | By 2030, 47 per cent of the world’s [...] population will face the threat of water shortage. daccess-ods.un.org |
这些人包括容易受到干地退化影响的游牧牧民，面 临水资源 日益短缺的农民，受到砍伐森林影响的林居民及最易受鱼类种群枯竭影 [...] 响的渔民。 daccess-ods.un.org | These are nomadic herders susceptible to dryland degradation, farmers [...] faced with increasing water scarcity, foresters [...]at risk due to deforestation, [...]and fishers most vulnerable to the depletion of fish stocks. daccess-ods.un.org |
面临水短缺 问题的 国家现在也必须解决面对与水有关的极端事件（洪水和干旱）日益脆弱的问题，以及发生这 [...] 种事件的频率及其强度日益提高的问题。 unesdoc.unesco.org | Countries coping with water scarcity now have [...] to also cope with increasing vulnerability to and possibly with increasing [...]frequency and intensity of water related extreme events (floods and droughts). unesdoc.unesco.org |
到 2020 [...] 年，另外 7 500 万至 2.5 亿非洲人可能面临水紧张的风险。 daccess-ods.un.org | By 2020, an additional 75 to 250 million Africans are [...] likely to be at risk of water stress. daccess-ods.un.org |
数百万的人口，特 别在发展中国家，正面临缺水、缺 粮以及更大的 健康风险。 undpcc.org | Millions of people, particularly those in [...] developing countries, face shortages of water and food and greater [...]risks to health. undpcc.org |
主席团注意到世界水资源评估计划目前为编制下一版《世界水资源发展报告》 [...] （WWDR）开展的活动，重点关注国际水文计划为报告的“水资源状况”和“ 面 临水 资源 分配挑战的地区”部分所做的努力。 unesdoc.unesco.org | The Bureau took note of current WWAP activities towards the development of the forthcoming edition of the World Water Development Report (WWDR), [...] focusing on IHP’s contribution to the State of the Resource [...] and Allocating Water Resources Challenge [...]Areas of the report. unesdoc.unesco.org |
由于面积小以及地质、地形和气候条件的原因，小岛屿发展中国家 面 临 淡水 资源数量和质量方面的重大制约。 daccess-ods.un.org | Owing to their small size and their geological, topographical and climatic [...] conditions, small island developing States face major constraints in terms of the quantity [...] and quality of freshwater resources. daccess-ods.un.org |
在其东北和西北两侧成犄角之势各布置两栋长短不一的条式体量的客房楼，东侧的平行临河，西侧的垂直临河；它们的内部布局都是线形串联结构，两层双坡；底层的中心是一个位 于 临水 平 台上的四面可开敞的明轩式客厅。 chinese-architects.com | The north-eastern side one is parallel with the [...] river and the north-western side one is perpendicular to the river. chinese-architects.com |
酒店在风光秀美的阳澄湖公园内临水 而 建 ，凭借这一得天独厚的地理位置，我们可在酒店内提供各种精彩纷呈的独特活动，例如码头垂钓、儿童露营与室外探索学校，此外还可提供槌球、自行车租赁、幽径步行以及由主厨讲授的烹饪课程等。 fairmont.cn | From our unique waterfront location within the beautiful Yangcheng Lake Park, we can offer onsite activities such as fishing from the wharf, kids’ camps and an outdoor discovery school, as well as croquet, bike rentals, walking trails and cooking lessons with our chef. fairmont.com |
除了发电之外，咸水淡化也可成为面 临 饮 用 水 供 应 问题的国家的一项重要资 源，用核电生产氢也具有开发氢基系统的重大潜力。 daccess-ods.un.org | In addition to electricity production, water desalination can [...] be an important resource [...] for countries facing problems of supply of potable water, and nuclear production [...]of hydrogen offers [...]a major potential for the development of hydrogenbased systems. daccess-ods.un.org |
中国北方面临着严重缺水问题， 而南方仍有丰富的水资源。 daccess-ods.un.org | China is facing severe water shortages in the [...] northern part of the country while the southern part still has abundant water resources. daccess-ods.un.org |
塞舌尔指出，塞舌尔并非没有意识到各个外围岛屿获取安全饮 用 水 面 临的 种种困难。 daccess-ods.un.org | Seychelles noted that it was not aware of any difficulty regarding access [...] to safe drinking water on outer islands. daccess-ods.un.org |
经社会指出，一些成员国要达到实现高效的区域互联互通所需的投资 水平，面临着相当大的财政困难。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that member States faced considerable financial constraints in meeting the level of investment that was needed to achieve efficient connectivity throughout the region. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会已经修复了几个水 泵 ， 并设立 了 临 时 坑 式厕所，以防止疾病的爆发。 unicef.org | UNICEF has [...] repaired several water pumps and set up temporary pit latrines [...]to prevent the outbreak of diseases. unicef.org |
如果我们看世界地图，并意识到许多数万公里长 [...] 的海岸线将受到影响，并且在某种意义上我们将如何 不仅在地理上，而且也在专属经济区和许多其他影响 [...] 方面改变世界版图，我们就开始意识到，我们现在真 正面临的科学知识水平足 以使我们开始了解，我们说 的是重大影响，不仅是对领土的影响，而且还有地缘 [...]政治影响。 daccess-ods.un.org | If we look at a world map and we realize how many tens of thousands of kilometres of coastline will be affected by this, and how in a sense we will redraw the world map not only in geographical terms but also in terms of exclusive economic zones and many other implications, [...] we begin to realize that we are [...] now truly confronted with a level of scientific knowledge [...]that is sufficient for us to begin [...]to realize that we are talking about major implications, not only in a territorial sense, but also from a geopolitical perspective. daccess-ods.un.org |
提倡在作物需水临界期 及重要生长发育 时期灌“关键水”技术；鼓励试验研究作物水分生产函数；研究作物的经济灌溉定额 和最优灌溉制度；加强非充分灌溉和调亏灌溉节水增产机理研究；研究和运用控制性 分根交替灌溉技术。 wrdmap.org | Advocate the technique of "key water irrigation" at the water-demanding critical stage and key growth stage of crops. wrdmap.org |
虽然国家公用事业公司(几比水电)2008 年第四季度 在世界银行基础设施方案下得到了两台新的 1.5 兆瓦发电机，但供电情况并未改 善，因为几比水电面临着严 重的现金流动问题，这一问题也影响到了首都的供水。 daccess-ods.un.org | Although the national utilities company, EAGB, had received two new 1.5 megawatt generators under the World Bank infrastructures programme in the last quarter of 2008, power supplies [...] have not improved [...] because EAGB faces serious cash flow problems which have also impacted on water supplies in the [...]capital. daccess-ods.un.org |
一再有受访警官告诉防范酷刑小组委员会，由于 薪 水 很 低 ，他们 面 临 经济 困难，并且缔约国未向他们提供开展工作所必要的工具，这意味着他们必须自己 购买制服、靴子、武器和笔记本，以及自己购买执行巡逻任务所需要的汽油。 daccess-ods.un.org | The SPT was repeatedly told by the [...] police officers [...] interviewed that they faced financial difficulties because of their low salaries, and that the State party [...]did not provide them [...]with the necessary tools to carry out their work, which meant that they had to buy their own uniforms, boots, weapons and notebooks, as well as pay for petrol for carrying out patrols. daccess-ods.un.org |
环境部长 2002 年 3 月 [...] 26 日第 18 号条例“发放、修改和吊销水特殊用途 许可证和水临时特 殊用途许可证的程序，申请许可证必备文件清单及许可证 [...]表格”。 daccess-ods.un.org | Minister of the Environment Regulation No. 18 of 26 March 2002 “The Procedure for Issuing, [...] Amending and Repealing Special Use of Water [...] Permits and Temporary Special Use of Water Permits, List [...]of Documents Necessary for [...]Applying for a Permit and Permit Forms”. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙 面 临 的 挑 战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced by people of [...]African descent in Portugal related mainly to [...]their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 [...] 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, [...] 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently [...]funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 [...] 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...] 13, Subregional activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采 取 临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主 要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 [...] 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the [...] main challenge faced by Nigeria concerned [...]unexploded ordnance points to how valuable [...]this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內 航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內 某些活動(例如賽事、 滑 水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure [...] of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and [...]miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准， 确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清 洁 水 的 权 利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供 应，城 市 水 资 源 的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫 生相关的问题，恢复恶化了 的 水 生 态 系统，对正在消失 的 水 资 源进行研究、预防 和解决与水资源 问题有关的冲突问题，建立分地 区 水 观 察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to [...] secure sustainable and [...] safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...]research in the sustainability [...]of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。