| 单词 | 临时贷款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临时贷款 —bridging loanSee also:临时 adj—casual adj 临时 adv—temporarily adv 贷款 n—a loan n • loans pl • credit n • repayment n 贷款—provide a loan (e.g. bank) • raise a loan (from e.g. a bank)
|
其中包括：(1) 出口和再出口、临时转 让、租赁、借贷和赠送；(2) 进口；(3) 过境和转口；(4) 中介。 daccess-ods.un.org | These should include: (1) exports and [...] re-exports, temporary transfer, leases, loans and gifts; (2) [...]imports; (3) transit and trans-shipment; and (4) brokering. daccess-ods.un.org |
多次发生回归者被 迫出售其战前住房或拿出大笔贷款以 满 足 临时 占 用 者为临时占用期间产生的所 谓费用提出索偿的情况。 daccess-ods.un.org | In several instances, returnees have been forced to [...] sell their pre-war homes [...] or take out large loans in order to satisfy compensation claims of temporary occupants [...]for alleged expenses incurred [...]during the period of temporary occupancy. daccess-ods.un.org |
现已构想了可作出哪些努 [...] 力，来提高妇女在经济活动中的参与度；加强妇女在经济生活中的作用并增进她 们的经济权利；向面临经济 全球化挑战的妇女提供支助；向妇女提供更多 的 贷款 并资 助中小型企业；向妇女提供各种服务，使她们能兼顾家庭责任和她们在经济 发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Efforts are envisaged to: increase women’s participation in economic activities; strengthen the role of women in economic life and boost [...] their economic rights; [...] support women facing the challenges of economic globalization; give women a larger share of loans and of funding for [...]small and medium-sized [...]enterprises; and offer women services that will allow them to reconcile their family duties and their role in economic development. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) [...] [...] 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制； ( d ) 贷款 中 是 否必须有明确的支 付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 [...] 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 [...]设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal [...] restrictions; (d) there [...] must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special [...]rights or obligations [...](such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
注意到国际货币基金组织为应对危机建立了新贷款便利并持续对新的 贷款便利进行了审查，敦促多边开发银行着手提供灵活、优惠、快速发放且重头 放在前期的援助，以便快速为在实现千年发展目标方面 面 临 筹 资缺口的发展中国 家提供实质性援助，同时应铭记，新 的 贷款 便 利必须考虑到这些国家具体的吸收 能力和债务可持续性 daccess-ods.un.org | Takes note of the creation of the new International Monetary Fund lending facilities in response to the crisis and the continued review of the new lending facilities, and urges the multilateral development banks to move forward on flexible, concessional, fast-disbursing and front-loaded assistance that will substantially and [...] quickly assist [...] developing countries facing financing gaps in their efforts to achieve the Millennium Development Goals, bearing in mind that new lending facilities will [...]have to consider those [...]countries’ individual absorptive capacities and debt sustainability daccess-ods.un.org |
一些国家的银行面临房地产不良贷款 ， 可 能发生的主权债务拖欠也令人担忧， 进一步影响信心。 daccess-ods.un.org | The exposure of [...] banks to non-performing property loans in some countries [...]and concern over possible sovereign debt defaults further threaten confidence. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一 般 临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用 于 临时 替 补请长期病假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible [...] interpretation of the guidelines [...] for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement [...]of staff on extended sick [...]leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
2010 年，作为一个临 时措施，从赠款和捐款项下为一般 临时 人 员 调拨资金，以提供所需支持。 daccess-ods.un.org | In 2010, as an interim measure, funds were redeployed from grants and contributions to general temporary assistance [...] to provide the required support. daccess-ods.un.org |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（ 或 贷款 ） 期，即该项投资（ 或 贷款 ） 的 付款期总数，pv为各期所应付给（或得到）的金额，其数值在整个年金期间（或投资期内）保持不变，通常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，如果省略pv，则假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的 付 款时 间 是在期初还是期末，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, [...] nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity period (during or [...] investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end, if omitted from t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
根据执行局的要求（第 166 EX/3.1.1 号决定），它还介绍了各主要拨款项 目 临时 人 员 、差旅和合同业务等主要支出 用途的预算状况。 unesdoc.unesco.org | It also provides the budgetary situation [...] by principle appropriation line for main object of expenditures including Temporary Assistance, [...]Mission Travel and Contractual [...]Service, as per the Executive Board’s request (166 EX/Decision 3.1.1). unesdoc.unesco.org |
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷款和其 他来源的额外收入的融资机制”的政策文 件 时 ， 也 将考虑到 该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处、及时执行各个项目，以 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk [...] study should also be considered by the Secretariat when preparing a policy paper on a "facility for additional [...]income from [...]loans and other sources" as per decision 55/2, taking into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
大会也认识到，2002--2003 [...] 年度采用这个会费分摊比额表 会导致许多国家（包括发展中国家）的会费有所增加，考虑到已向联合国提供一笔志愿 捐款 来临时解决 这个问题，大会要求成员国和非成员国以及私人捐助者志愿捐款来减轻某些成员 国会费增加后出现的压力。 unesdoc.unesco.org | The Conference also recognized that the adoption of the Scale of Contributions from 2002-2003 entailed increases in the contributions of many Members, including developing [...] countries, and recalling that a [...] voluntary contribution had been made to the United Nations to temporarily address this matter, [...]invited Member Nations, [...]as well as non-Member Nations and private donors, to make voluntary contributions to mitigate the impact of the increases in the contributions of certain Member Nations. unesdoc.unesco.org |
这些条款又可以解决临时适用的意义、其先决条件及其终止等问题。 daccess-ods.un.org | These articles could address in [...] return the meaning of provisional application, its [...]preconditions and its termination. daccess-ods.un.org |
可以适用的一项条约条款是关于临时 适 用 的《维也纳公约》第 24 条第 4 款，其内容如下：“条约中为条约约文之认证，国家同意承受条约拘束之确定， [...] 条约生效之方式或日期、保留、保管机关之职务以及当然在条约生效前发生之其 他事项所订立之规定，自条约约文议定时起适用之。 daccess-ods.un.org | One could [...] apply to a treaty clause concerning provisional application article [...]24, paragraph 4, of the Vienna Convention, [...]which reads as follows: “The provisions of a treaty regulating the authentication of its text, the establishment of the consent of States to be bound by the treaty, the manner or date of its entry into force, reservations, the functions of the depositary and other matters arising necessarily before the entry into force of the treaty apply from the time of the adoption of the text. daccess-ods.un.org |
他们可能在为开创小 企业而获得信贷或贷款方面面临障碍 ，可能生活在经济发展前景有限的最贫困或 边远地区。 daccess-ods.un.org | They may face barriers in accessing credit or loans to begin small businesses [...] and may live in the poorest regions or remote [...]areas that offer limited prospects for their economic development. daccess-ods.un.org |
在农村发展和减轻贫困领域，必须制定下列政策：(a) 必须改善农村地区的 [...] 基础设施，特别是供水和能源设施及道路，并应包括使用可再生能源资源；(b) 必 须改善农村地区的教育、保健服务、供水及环境卫生， 同 时 在 发 展过程中实现两 性平等；(c) 应鼓励创办小型和微型企业，向农村居民提供小 额 贷款 服 务 ；(d) 必 须提高农业和农村发展领域的公共投资效率；(e) 必须鼓励可持续农业做法，特 别是在用水和减少使用肥料和化肥方面。 daccess-ods.un.org | In the area of rural development and the alleviation of poverty, the following policies must be adopted: (a) infrastructure in rural areas must be improved, particularly water and energy facilities and roads, and should include the use of renewable energy resources; (b) access to education and health services, water and sanitation in rural areas must be improved and gender equality in the development [...] process achieved; (c) the [...] establishment of small and microindustries should be encouraged and microcredit services provided to rural populations; (d) public investment efficiency [...]in agriculture [...]and rural development must be enhanced; (e) sustainable agricultural practices, particularly in respect of water use and the reduction of fertilizer and chemical use, must be encouraged. daccess-ods.un.org |
然而，他支持附加条件，以确保 [...] 公民切实参与减贫战略文件进程，并确保在使用和管理减免债务所腾出 的 贷款或 资金时做到透明和问责。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, he supports the attachment of conditions designed to ensure effective citizen participation in poverty reduction strategy papers [...] processes and to ensure transparency and accountability in the use [...] and management of loans or funds freed up by debt relief. daccess-ods.un.org |
与此同时，政 府已加强房屋开发和融资公 司，通过房屋开发和融资公司，为那些无法进入房地产市场的人提供亟需的信 贷，开始就建立低息住房贷款机制 进行工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has commenced work on establishing a low interest housing loan scheme carried out through the Housing Development Finance Corporation to provide much needed credit for those unable to enter the real estate market by strengthening of the Housing Development and [...] Financing Corporation. daccess-ods.un.org |
为此，秘书处应聘用一名独立专家，在 秘书处规定的时间点进行评估，这样可以 适 时 地 对 贷款 计 划做出任何必要的调 整。 daccess-ods.un.org | For this purpose, the secretariat shall contract an independent expert to conduct the evaluation at the [...] time specified by the secretariat so that any necessary [...] adjustments to the loan scheme can be made at the appropriate time. daccess-ods.un.org |
最初的《部队地位协定》载有一项条 款 ， 即 “联 军 临时 权 力 机构第 17 号 命令”，其中给予在伊拉克为美国政府工作的承包商豁免权。 daccess-ods.un.org | The initial status of forces agreement contained a [...] provision, the “Coalition Provisional Authority Order 17”, [...]which granted immunity to contractors [...]working for the Government of the United States. daccess-ods.un.org |
根据执行局的要求（第 166 EX/3.1.1 号决定），表 4 继续按主要拨款项目介绍了临时人 员、差旅和合同服务费的预算状况。 unesdoc.unesco.org | Table 4 continues to provide the budgetary situation [...] by principal appropriation line for temporary assistance, [...]mission travel and contractual [...]services, as requested by the Executive Board (166 EX/Decision 3.1.1). unesdoc.unesco.org |
在喀麦隆社会中增强妇女能力概念的形成；从性别观点分析喀麦隆社会不同 [...] 文化背景下的母亲身份和寡妇身份概念；信贷计划对喀麦隆妇女创业和生计的影 响及其在利用信贷方案时所面临的挑 战；男女平等分析与喀麦隆初等、中等及高 等教育机构中的妇女问题；喀麦隆的妇女与政治；喀麦隆和非洲农业体系及部门 [...] [...]中的男女平等与妇女问题。 daccess-ods.un.org | Conceptualizing women’s empowerment in Cameroon societies; gender analysis of the concept of motherhood and widowhood in different cultural contexts in Cameroon societies; what credit schemes mean to women’s [...] entrepreneurship, livelihoods and [...] challenges they confront in making use of credit schemes in Cameroon; [...]gender analysis and women’s [...]issues in primary, secondary and tertiary educational institutions in Cameroon; women and politics in Cameroon; gender and women’s issues in the agricultural systems and sector in Cameroon and Africa daccess-ods.un.org |
(e) 用欧元预交的下几个财务期的会费，收到时，应以其记入本组织银行 帐户之日的业务汇率换算成美元；提前收到的会费，应以美元存入交 [...] 纳国名下，交付的下几个财务时期的会费，应按大会决定的比例用美 元和欧元贷记，计算时采用 发出下一财务期第一年会费 摊 款 通 知 当天 的业务汇率； 但是，考虑到会员国可能希望用它们选择的货币缴纳部分会费 unesdoc.unesco.org | (e) when contributions are received in advance in euros for subsequent financial periods, such advance contributions shall be converted into United States dollars at the operational rate of exchange ruling on the date when payment is credited to a bank account of the Organization; all contributions received in advance shall be [...] held in the name of [...] the contributor in United States dollars, and credit shall be given against contributions due for [...]the subsequent financial [...]period in dollars and euros, in the proportion determined by the General Conference, using the operational rate of exchange prevailing on the date of dispatch of letters of assessment for the first year of the following financial period unesdoc.unesco.org |
国际法院的报告根据议事规则第 13 条 (b)款列入大会临时议程。 daccess-ods.un.org | The report of the Court is [...] included in the provisional agenda of the Assembly [...]pursuant to rule 13 (b) of the rules of procedure. daccess-ods.un.org |
虽然未在《规则》中明确提及，但在实践 中指定机构也曾就临时付款提出 意见和建议。 daccess-ods.un.org | Although not explicitly mentioned in the Rules, appointing authorities have in practice also [...] commented and advised on interim payments. daccess-ods.un.org |
各国外债和 其他相关国际金融义务对充分享受人权、特别是经济、社会和文化权利的影响问 [...] 题独立专家发表了讲话，谈论了早已挣扎着履行其人权义务，现又 面 临 日 益 严格 的贷款条件的各国的种种困难( 见上文第10段)。 daccess-ods.un.org | The independent expert on the question of human rights and extreme poverty appealed in a briefing note to the Conference to ensure the right to social security for all people at all times by establishing or strengthening social protection systems, and the independent expert on the effects of foreign debt and other related financial obligations of States on the full enjoyment of human rights made a statement on the difficulties ahead for countries already struggling to meet [...] their human rights obligations and now [...] facing increasingly stringent loan contract conditions (see [...]paragraph 10 above). daccess-ods.un.org |
这项签署活动表明了私有银行和公共信贷机构 面 临 着 日 益加重 的 贷款 压 力，那就是他们的投资应 该更多地倾向有利于环保和提高社会效益的项目。 anhglobal.org | The move underlines the growing pressures on [...] private banks and public lenders to invest in more environmentally [...]and socially friendly projects. anhglobal.org |
总体而言，指出需要以透明的方式使潜在客户知悉利率和借 款的真 实成本、向他们提供的其他金融产品的性质和成本以及强制执行 还 贷时 他们拥有的权利。 daccess-ods.un.org | Overall it was noted that potential clients need to be informed in a transparent manner about interest rates and the true [...] cost of borrowing, the nature and [...] cost of the other financial products they are being offered, and their rights at the time when loan repayments are being enforced. daccess-ods.un.org |
贸发会议应当加强在以下 [...] 几个方面的工作：移徙者对发展的贡献；对贸易、投资和发展的潜在益处，贸 [...] 易、投资和发展的机会，以及移徙者原籍国和国外的移徙者群体之间的联系；最 大限度地实现汇款对发展、临时移徙 和循环移徙的益处；国外群体与原籍国之间 的侨民网络，此种网络的潜在益处，以及与性别有关的移徙；人才流失，以及移 [...] [...]徙者回国之后对原籍国的贡献。 daccess-ods.un.org | It should strengthen its work on the contribution of migrants to development; potential benefits and opportunities for trade, investment and development, and links between migrants’ countries of origin and migrant [...] communities abroad; maximizing [...] the benefits of remittances for development, temporary and circular migration; [...]diaspora networks [...]between communities abroad and their countries of origin and their potential benefits, gender-related migration; the brain drain, and migrants’ contribution to their countries of origin upon returning home. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。