▾
External sources (not reviewed)

私人旅行类别下的文化旅游大多“包含个人非因公出国（如休假、参加娱乐和文化活动、探亲访友和朝圣）所获得的产品和服务”（IMF，2008）。 unesdoc.unesco.org	Most cultural tourism recorded in the category Personal travel “covers goods and services acquired by persons going abroad for purposes other than business, such as [...] vacations, participation in recreational and [...] cultural activities, visits with friends and relations and pilgrimage” [...] (IMF, 2008). unesdoc.unesco.org
以色列还必须重新开放库奈特拉过境点，以便利以色列占领下的叙利亚公民前往祖国叙利亚探亲访友。 daccess-ods.un.org	Israel must also reopen the Quneitra crossing point in [...] order to facilitate visits by Syrian citizens [...] under Israeli occupation to their motherland, Syria. daccess-ods.un.org
RF 收发器板，该板是 RFID 阅读器演示板，除其它零部件外，还包括一个 [...] CR95HF（带 SPI 和 UART 串行访问功能的 13.56 MHz 多协议非接触式收发器 [...] IC）。 digikey.cn	The RF transceiver board is an RFID reader demonstration board and is [...] composed, among other parts, of a CR95HF (13.56 MHz multi-protocol contactless transceiver [...] IC with SPI and UART serial access). digikey.be
如果您造访亲友家，吸烟前必须请求允许 studyinaustralia.gov.au	If you are visiting the house of a friend or family member, [...] always ask for permission to smoke studyinaustralia.gov.au
所以，你可以使用UserAgent字符串判断当前访问你的服务器脚本的客户端是否Rexsee客户端，并据此作出决定，输出为PC设计的正常网页还是输出为Rexsee客户端设计的网页。 rexsee.com	So, you can [...] use user agent string to identify if or not it is the Rexsee client who are accessing you, then [...] make decision to output [...] the default HTML+JavaScript for normal PC/phone browser or output customized HTML+JavaScript for Rexsee client. rexsee.com
以色列继续拒绝恢复被占领戈兰的叙利亚公民通过库奈特拉过境点探亲访友。 daccess-ods.un.org	Israel continues to refuse to allow the [...] resumption of family visits by Syrian citizens [...] in the occupied Golan through the Quneitra crossing point. daccess-ods.un.org
以色列持续阻止加沙的巴勒斯坦平民离开加沙，前往巴勒斯坦被占领土其他地区和更远的地方探亲访友、学习和接受治疗。 daccess-ods.un.org	Israel consistently prevented Palestinian civilians in Gaza from leaving the territory to visit family, to study and to receive medical treatment in other parts of the Occupied Palestinian Territory and further afield. daccess-ods.un.org
阿肯色州的Betty向我叙述了诺丽是怎样对她的乳房肿块起作用的，她说，三年前，我的乳房X照片显示一个黑影，医生说是乳房肿块，不久又做了一次X光，显示肿块长到了5.5厘米，医生马上让我做切片检验，尽管如此，我还是等到过了感恩节，因为我们要出城去走亲访友。 int-tm.com	Arkansas Betty told me the story of noni is how a lump on her breast at work, she said, three years ago, my breast X photo shows a shadow, the doctor says is a breast lump, and soon made a X light, showed a mass will grow up to 5.5 cm, the doctor [...] let me do section inspection, even so, I still had to wait until Thanksgiving, because we have [...] to go out of town to visit. en.int-tm.com
将您的旅行计划告知亲友或当地警察。 studyinaustralia.gov.au	Inform family and friends or the local police [...] of your travel plans. studyinaustralia.gov.au
我有一個比喻，其實，在過去的一段日子裏，我們認為公民黨牽頭“自編、自導、自演” 了一套我會稱為“新百分百感覺”的電影，因為他們的主調是憑感覺批定我們改組後的法援工作必然會受損，並邀請了其他反對派的議員 “ 友情客串”。 legco.gov.hk	In fact, we believe that for some time in the past, the Civic Party has taken the lead in scripting, directing and performing a film that I would call "The New Feel 100%" because their main theme is to judge, based on their impression, that our work in legal aid after reorganization would definitely be compromised. legco.gov.hk
借助 LifeSize UVC Video Center，高清品质视频串流的访问、录制和播放皆变得触手可及。 lifesize.com	With LifeSize UVC Video Center, access to HD-quality video streaming, recording and playback is at your fingertips. lifesize.com
在农村地区人们出行的主要目的是购买日用品、出售作物/产品、上学、农产品加工、打水、收集柴火、看病、探亲访友、往返工作场所和获取官方证件。 daccess-ods.un.org	The main purpose of people taking trips in rural areas is to buy provisions, sell crops/products, pursue education, process agricultural products, fetch [...] water, collect fuel wood, [...] access medical care, visit family and friends, commute to places [...] of work and obtain official documentation. daccess-ods.un.org
Netbiter [...] WS100是基于以太网通信的网关，它允许用户通过以太网/局域网和互联网使用Web页面访问远程的串行设备。 netbiter.cn	Netbiter WS100 is an Ethernet based communication gateway that allows remote [...] web based access to serial devices over Ethernet [...] LAN and Internet. netbiter.com
如果你希望到挪威或申根地区探亲或访友，时间不超过90天，我们建议申请短期签证。 norway.org.cn	If you intend to stay in Norway/Schengen for less [...] than 90 days to visit family or friends, you are advised to [...] apply for a short-term visa. norway.cn
这些限制使加利居民越过停火线到祖格迪迪购买更便宜的食物和其他物品以及探亲访友受到限制。 daccess-ods.un.org	These restrictions limited the access of the Gali population [...] to cheaper food and non-food items in the Zugdidi district and their [...] contacts with relatives across the ceasefire line. daccess-ods.un.org
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA [...] [...] SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk	At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead [...] the listener to the higher level; [...] and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups [...] and downs, the last play, is a deep [...] woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建議繳納的租金金額、與任何其他人士就〔我 / 我們 / 本號〕或該人應否提交投標表格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至房屋署通知競投者招租結果的任何時間，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我們/本號〕不會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建議繳納的租金金額、與任何其他人士就〔我 / 我們 / 本號〕或該人應否競投作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk	I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner [...] whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting [...] of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk
劉健儀議員：主席女士，台灣政權更替，兩岸關係回暖，無論在政治層面，抑或在經濟層面，兩岸都有一連串友好的舉動。 legco.gov.hk	MS MIRIAM LAU (in Cantonese): Madam President, upon the change of political power in Taiwan, cross-strait relations have thawed out. legco.gov.hk
在许多情况下，上门到户的正式护理服务是补充亲友提供的非正式照护，一些方案包括向不领薪的护理人提供暂息服务，因为他们在有的情况下受 [...] 到极大精神压力。 daccess-ods.un.org	In many cases, formal in-home care acts [...] as a supplement to informal care [...] provided by family and friends, and some programmes [...] include respite services for unpaid [...] carers, who are sometimes under great stress. daccess-ods.un.org
随着中国经济的发展，其更多公民将为旅游、商务、教育和探亲访友的目的而访问美国。 embassyusa.cn	As China develops economically, more of its citizens will visit the United States for tourism, business, and [...] education and to visit family and friends. eng.embassyusa.cn
产后的探访发现，母亲和婴儿拉玛健康状况良好。 unicef.org	During the postnatal visit, both mother and baby [...] Rama were found to be in good health. unicef.org
2004 年以来，难民署一直通过亲属互访和提供免费电话服务，协助廷杜夫附近难民营中的西撒哈拉难民与其在领土内的亲属进行联系和通话。 daccess-ods.un.org	Since 2004, UNHCR has been facilitating contact and communication between Western Saharan refugees in the camps near Tindouf and their families in the Territory through the exchange of family visits and the provision of free telephone services. daccess-ods.un.org
直接效应倡议，这是一个需要在全国实际深入各个社区的项目，该部有关人员走家串户，上门探访可能因残疾或年龄方面的原因而无法出门的人。 daccess-ods.un.org	Direct Effect Initiative, this is an actual walk about in communities throughout the country where the Ministry goes to homes of individuals who may be homebound due to disability or age. daccess-ods.un.org
月，移民局并向来自北基武省的一名单身妇女提供了永久居住许可，因为 [...] 移民局认为对此名妇女内部重新安置不是一项选择，原因是她在刚果其他地区没有人际关系，没有亲友网络。 daccess-ods.un.org	In fact, in November 2008, the Migration Board also granted a permanent residence permit to a single woman from the North Kivu province for whom it [...] found internal relocation was not an option, as she had no [...] connection to and no social network in another [...] part of the DRC. daccess-ods.un.org
例如：如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 [...] (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de	If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" [...] functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for [...] remote messages or serial interface. highvolt.de
由于被行政拘留的移民没有受到指控或者定罪，因此不应给予他们以囚犯的待遇，例如：穿囚 [...] 服；严格限制行动自由；不准参加户外娱乐活动；以及不准亲友来访。 daccess-ods.un.org	As migrants in administrative detention have not been charged with or convicted of a crime, they should not be subject to prison-like conditions and [...] environments, such as prison uniforms, highly restricted movement, lack of outdoor recreation [...] and lack of contact visitation. daccess-ods.un.org
食典委注意到：中期评估将于 9 月份或一两个月以后开始，取决于评估的资料范围和必要的信息；当启动对信托基金部分活动的中期评估时，世卫组织将努力确定可能的捐助者，以便不动用信托基金的短缺资源而进行评估；成员国的贡献和参与将贯串中期评估的全过程。 codexalimentarius.org	The Commission noted: that the mid-term review would start in September, or one or two month later depending on the scope of data and information necessary for the review; that while the mid-term review was initially part of the activities of the Trust Fund, WHO would try to identify a possible donor in order to carry out the review without drawing resources from the Trust Fund; and that the contribution and engagement of Members would be sought throughout the process of the mid-term review. codexalimentarius.org
中国残疾人联合会是国家法律确认、国务院批准的由残疾人及其亲友和残疾人工作者组成的人民团体，是全国各类残疾人的统一组织，具有“代表、服务、管理”职能：代表残疾人共同利益，维护残疾人合法权益；开展各项业务和活动，直接为残疾人服务；承担政府委托的任务，管理和发展残疾人事业。 daccess-ods.un.org	Its functions, in the categories of representation, service and management, include representing the common interests of the disabled and protecting their lawful rights and interests; initiating businesses and activities directly serving the disabled; and undertaking tasks requested by the Government to manage and develop disabled persons’ affairs. daccess-ods.un.org
他们一致认 [...] 为，应执行一项长期原则协议，在扩大西撒哈拉与各难民营之间探亲访问的背景下对建路选项进行探讨，他们并同意以积极的态度考虑建立信心的措施。 daccess-ods.un.org	They concurred that a long-standing agreement in principle to explore the [...] road-building option in the context of an [...] expansion of family visits between Western [...] Sahara and the refugee camps should be [...] implemented, and they agreed to consider in a positive spirit confidence-building measures. daccess-ods.un.org
相对于单亲家庭而言，家庭教会（全家为教友）负有特别使命。后者应开放自己的家门，欢迎相熟的单亲家庭子女到访，让他们分享家庭生活，体会家庭不同成员的角色模型和行为榜样。 catholic.org.hk	Domestic churches (i.e. families [...] whose members are all Catholics) have a special mission towards the single-parent [...] families: they should open their doors to welcome the visits of the children of single-parent families whom they know, allowing these [...] children to share their own family life and to have some experience of the roles and behaviour models of different family members. catholic.org.hk

串亲访友 ()—

call on friends and relations [idiom.]

See also:

亲友 pl—

亲友 n—

亲友—

▾
External sources (not reviewed)

串亲访友 ()—

call on friends and relations [idiom.]

See also:

亲友 pl—

亲友 n—

亲友—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)