| 单词 | 丰俭由人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丰俭由人 —fancy or simple according sb's budget [idiom.]
|
由于本组织需要加强其总部外办事处的专业能力，所以将更多使用各国受过良好教育 和经验丰富的人员， 以增加国家专业人员的数目。 unesdoc.unesco.org | As the Organization needs to strengthen the professional capacity of its field offices, it will make use of the larger pool of well-educated and experienced [...] people at [...]the national level to increase the number of NPOs. unesdoc.unesco.org |
我想说就个人而言我是个非常节俭的 人。 embassyusa.cn | Let me just say that personally [...] I’m a very frugal person. eng.embassyusa.cn |
这些情况通常称为“制约下 的”创新或节俭性创 新，说明了技术发展在南半球的重要性及南南协作和技术转 [...] 让的潜力。 daccess-ods.un.org | Often termed [...] “constraint-based” or frugal innovation, these [...]cases illustrate the importance of technology development in [...]the South, as well as the potential of South–South collaboration and technology transfer. daccess-ods.un.org |
b. 还实施了其他与法定旅行有关的节俭 措 施，其中包括差旅费的报销仅限于已 入围的候选人，或 将入职前旅行仅限于被分配到“D”级或“E”级艰苦的 工作地点。 unesdoc.unesco.org | (b) Other austerity measures related to statutory travels have also been implemented, including limiting [...] the reimbursement of travel costs to [...]short-listed candidates only, or limiting pre-assignment travel only for assignments to “D” and “E” hardship duty stations. unesdoc.unesco.org |
美国经济的各个行 业都应该为研究生提供实习和勤工俭 学 的 机会。 fgereport.org | All sectors of the U.S. economy should seek ways to provide internships and work study opportunities for graduate students. fgereport.org |
新加坡深信，只有通过承认人类社会 的 丰 富 多 样性 和各种理念的自由互动，才能就人权 问 题达成共识。 daccess-ods.un.org | Singapore was convinced that it was only through recognition of the rich diversity of the human community and the free interaction of ideas that an international consensus on human rights could be achieved. daccess-ods.un.org |
我们充分重视希望所有这些议题得到平衡的愿望，但基于常识和 节 俭 的需 要，如果你确信没有人会要求对某一专题发言，就不必再召开会议了。 daccess-ods.un.org | We fully appreciate the desire to have balance accorded to all these topics, but common sense and fiscal prudence seem to suggest that you should not feel it incumbent upon you to call a meeting if you have determined that there are no further requests to speak on a given topic. daccess-ods.un.org |
诊所团队由经验丰富的医生和技术精湛的双语护士组成，确保您和 家 人 能 享 受到国内高品质医疗服务。 beijing.ufh.com.cn | Our multinational clinic staff of experienced doctors and bilingual nurses will ensure that you and your family [...] receive the highest [...]quality medical care available. beijing.ufh.com.cn |
承认世界的多样性，确认所有文化和文明都 为 人 类 的 丰 富 多 彩作出贡献,确 认必须尊重和理解世界各地宗教和文化多样性,为了促进国际和平与安全，决心 致力于增进世界各地的人类福祉、自 由 和 进 步，并鼓励不同文化、文明和民族之 间相互宽容、尊重、对话与合作 daccess-ods.un.org | Acknowledging the diversity of the world, recognizing that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, acknowledging the importance of respect and understanding for religious and cultural diversit y [...] throughout the [...] world, and, in order to promote international peace and security, committing itself to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different [...]cultures, civilizations and peoples daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本 自 由 。 除 其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的 食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and [...] fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
工作组附属于工作人员－管理层协调委员会(SMCC)实体(自第一届会议起就 开始利用)，由一小批知识丰富有 经验的代表组成，对在工 作 人 员 － 管理层协调 委员会一届会议有限的会期全体会议无法马上解决的涉及多个方面的问题开展深 [...] 入的讨论。 daccess-ods.un.org | Working Groups were subsidiary SMCC entities (utilized since its first session) comprising small groups of [...] knowledgeable and experienced representatives who [...]undertake in-depth deliberations on multifaceted issues that cannot readily be resolved by a full plenary within the limited duration of an SMCC session. daccess-ods.un.org |
诊所团队由经验丰富的医生和技术精湛的双语护士组成，确保您和 家 人 能 享 受到国内高品质医疗服务。 beijing.ufh.com.cn | A part of China’s only Joint Commission International [...] (JCI) [...] quality accredited network, the clinic’s multinational staff of experienced doctors and bilingual nurses ensure [...]that you and [...]your family receive the highest quality medical care available. beijing.ufh.com.cn |
它将使本组织作为多边良好雇主组织的地位发 生大变，变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减和 节 俭 代 名 词的机构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
8 悦餐厅的专业厨师团队由主厨 Alan [...] [...] Yang亲自操刀领导，开放式厨房为客人精心烹制炒菜、点心、北京烤鸭、蒙古烧烤和面点等各式中国风味现代美食，并配以香味四溢的甜品和国际精选葡萄酒，所有美食均将由费尔蒙训练有素 并 由 经 验 丰 富 的 餐厅经理 Erica Fan 领导的专业服务人员悉心奉上。 fairmont.cn | Helmed by Chef de Cuisine Alan Yang, Lunar 8’s team of chefs create modern twists on Chinese favorites in the open kitchen’s wok, dim sum, Peking duck, Mongolian barbeque and noodle stations; alongside a luscious array of desserts and an expertly chosen international wine [...] selection; all attentively [...] presented by Fairmont’s talented service professionals led by seasoned Restaurant Manager Erica Fan. fairmont.com |
Alios拥有一支由经验丰富的 科学家和临床研 究 人 员 组成的创新团队，他们正在针对几种对公共健康至关重要的人类病毒病原体（包括肝性病毒和呼吸道病毒）以及其他慢性、急性和新出现的病毒性疾病开发直接作用的抗病毒药。 tipschina.gov.cn | Alios has an innovative team of highly experienced scientists and clinical researchers who are developing direct acting antiviral agents against several human viral pathogens of public health importance including hepatotropic and respiratory viruses, and other chronic, acute and emerging viral diseases. tipschina.gov.cn |
该机构除了聘用高素质和经验丰富 的工 作 人 员 外 ，还通过“初级专业人员” 方案，为年轻专业人员提供工作机会。 daccess-ods.un.org | In addition to hiring highly qualified and experienced staff, the Agency offers job opportunities for young professionals under a “Junior Professional Officer” programme. daccess-ods.un.org |
然而当输入精度不高的数据时，模型中的 间隙处出会出现较大的不连续，几何形体会存在重叠，尽管这些缺陷 可被自动修复，但我们常常还是希望使 用 人 工 方法 ， 由 经 验 丰 富 的人 员进 行人工交互修复，确保功能设计不会因为自动修复而改变。 delcam.com.cn | However, when the imported data is of low precision there are often larger inconsistencies in the form of gaps and overlaps of geometry that can be resolved automatically but are sometimes best resolved interactively by a skilled user to ensure that the functional design is not changed. delcam.tv |
72.1 秘书处的代表回顾了决定草案的主要项目 ， 由 于 丰 特 努 瓦主门处安保前哨的资金已有 其它来源（来自预算第 [...] IV 篇：预计费用增长的节余），而不是未清偿的承付款，所以第 6 段可以不纳入考虑。 unesdoc.unesco.org | 72.1 The representative of the Secretariat recalled the essential point [...] of the draft decision, paragraph 6 could [...] be disregarded, since instead of ULOs, [...]other funding sources (savings regarding [...]Part IV of the budget: Anticipated Cost Increases) for the forward security post Fontenoy were identified. unesdoc.unesco.org |
于1991年加入SGS公司后，拉吉斯拉夫在我们企业的广泛业务领域中担任过各种职务 ， 由 此 获得 了 丰 富 的 经验，包括在审核和培训方面的坚实背景。 sgsgroup.com.cn | After joining SGS in 1991, Ladislav worked in various roles gaining experience across a broad range of our businesses including a solid background in auditing and training. sgsgroup.com.ar |
文思海辉客户运营团队由经验丰富的 客户信息系统（CIS）专 业 人 士 组 成，提供丰富的知识和高水平的顾问服务，针对复杂的挑战提供高性价比、个性化的解决方案，同时专注于端到端服务。 pactera.com | Pactera’s Customer Operations Team consists of experienced Customer Information Systems [...] (CIS) professionals who provide [...]knowledgeable and qualified consultants to deliver cost-effective and pointed solutions to complex challenges with a focus on end-to-end solutions. pactera.com |
经由丰富的 产品信息增加转换率，包括评论和图片放大能力。 hybris.com | Increase conversion rates with rich product information, including reviews and zoom-in capabilities. hybris.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个 会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加 ；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
我们全方位照顾每一位亿光人，藉 由丰 富 多 元的活动与进修规划，凝聚起属于亿光人的团队力量，让工作与生活、同事及家人之间可以相互连结。 everlight.com | With the diverse activities and education planning, we gather the team power to make the connection established among job, life, colleague and family. everlight.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交 予 人 員 則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當 作 由 公 司 所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名 人 士 或 由 受 委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持 有 人 親 身 或 由 受 委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding [...] or representing by [...] proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of [...]a member being a corporation, [...]as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
许多石油资源丰富的国家人民收入低， 政府缺乏效率，政治和经济活动的目的都是为了从资源 收入中分一杯羹，而不是促进全面经济和社会发展，使 [...] 得这些国家更容易经历动荡和冲突。 crisisgroup.org | The low incomes and ineffective governments [...] of many oil-rich countries result in political [...]and economic activity focused on acquiring [...]a share of resource revenues rather than promoting general economic and social development, making these countries more prone to internal instability and conflict. crisisgroup.org |
提议编列 120 400 美元差旅费是以下研讨会/会议/讲习班所需：工作人员 和管理当局代表定期参加外地联合谈判委员会关于工作人员细则和条例的会议 (42 000 美元)；在工作人员-管理当局协调委员会关于影响到外地行动工作人员 的人力资源政策问题的年度会议上代表外勤部参加协商(24 400 美元)；由人力资 源管理厅主办、将在非洲举行的人力资源网络年度会议，外勤人事司将在会上与 各特派团文职人事主任讨论适用于各特派团的具体问题以及全球外勤支助战略 在人力资源方面的执行问题(54 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $120,400 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: regular meeting of staff and management representatives at Field Joint Negotiation Committee meetings on staff rules and regulations ($42,000); representation of DFS in consultations at the annual meeting of the Staff-Management Coordination Committee on human resources policies affecting staff in field operations ($24,400); the annual Human Resources Network meeting organized by the Office of Human Resources Management, to be held in Africa, where the Division will work with chief civilian personnel officers at field missions to discuss specific issues as they apply to field missions as well as the implementation of the human resources aspects of the global field support strategy ($54,000). daccess-ods.un.org |
影片和多媒体科将发展成为一个视频制作室，定向制作信 息 丰富 的、引人入胜的内容，包括采访、新闻内容、纪录片、知识产权成功故事和宣传点。 wipo.int | The Film and Multimedia Section will evolve into a video-centered production studio, which will produce targeted, informative and engaging content, including interviews, news content, documentaries, IP success stories and promotional spots. wipo.int |
最后未达成交易是因为 Mat Aviation [...] 公司(设在法国)拒绝继续进行 交易；然而专家组有文件证明，乌阿兹-CI 公司于 2008 年 11 月 27 [...] 日向 Atlantis 公司(设在突尼斯，由拉丰和蒙 托亚所有)划拨了一笔占总额 [...]50%的定金，即 180 000 欧元给 Mat Aviation 公司。 daccess-ods.un.org | The transaction was never finalized, as the company Mat Aviation (based in France) refused to proceed with the sale; nevertheless the Group documented a transfer of EUR 180,000 from UAZ-CI as a deposit of 50 per cent of the total amount, [...] dated 27 November 2008, to the company Atlantis (based in Tunisia [...] and owned by Mr. Lafont and Mr. Montoya) [...]for Mat Aviation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。