请输入您要查询的英文单词:

 

单词 中立
释义

External sources (not reviewed)

(甲) 提出的問題中立的, 並無暗示要將有關年齡提 高、降低或改變。
hkreform.gov.hk
(a) The questions asked were neutral, and did not imply an increase, decrease, or, change in the relevant age.
hkreform.gov.hk
如此同時, 它中立地位 ,令所有使用者均能毫無保留地安心使用這個電子基礎設施。
hk-dttn.com
At the same time, the neutrality of this electronic infrastructure can provide trust to the users and also ensure security and reliability.
hk-dttn.com
監管變動包括零售分銷審閱、自 動加入公司退休金計劃以及定中立 於 性 別的實施。
prudential.co.uk
This includes the implementation of the Retail Distribution Review (RDR), auto-enrolment for company pension schemes and Gender Neutral Pricing.
prudential.co.uk
(c) 當局將會增強現有電子政府基建服務平台2 的處理量和功 能,以支援一站式入門網站的發展、引進新的電子政府 服務及重新提供現有的公共服務電子化服務,亦會設立 一個開放中立、可 互用及由政府擁有的平台,方便更 多私營公司參與提供電子政府服務及增值服務。
legco.gov.hk
(c) The capacity and capability of the existing E-government Infrastructure Service (EGIS) platform2 would be enhanced to support the development of the OSP, introduction of new e-government services as well as reprovisioning of existing ESD services.
legco.gov.hk
DTTN 致力為 貿易、物流及金融業提供一個公開 中立 及 安 全的電子平台,促進業界的資訊交流及 提升效率。
hk-dttn.com
DTTNCo is committed to providing an open, neutral and secure community e-platform among the trade, logistics and finance industries to facilitate electronic information flow and enhance efficiency via the DTTN.
hk-dttn.com
73 人回覆中,有 4 人(1 人屬地方選區,3 人屬功能組別),分別以保中立、忙 碌、避免錯漏、 或指契約沒有法理依據為理由不參與環保契約。
cahk.org.hk
Out of the 73 candidates who replied, four (one geographical constituency and three functional constituency candidates) declined to sign the compact for the following reasons respectively: to remain unbiased, busy, to avoid mistakes and the compact had no legal basis.
cahk.org.hk
基於上述因素,董事(包括獨立非執行董事)認為,供應框架協議項下擬進行的交易於本集團一般 及日常業務過中訂立,按 一般商業條款進行,而供應框架協議的條款(包括年度上限)屬公平合 理且符合本公司及其股東的整體利益。
cre.com.hk
In view of the factors above, the Directors (including the independent non-executive Directors) consider that the transactions contemplated under the Supply Framework Agreement are in the ordinary and usual course of business of the Group and on normal commercial terms and the terms of the Supply Framework Agreement including the annual caps are fair and reasonable and in the interests of the Company and its shareholders as a whole.
cre.com.hk
于制造销售方面,田中贵金属工业亦由台湾 立中 央 大 学取得了转换效率可高于 9.5%的钌错合物 染料「CYC-B1」之销售许可权。
tanaka.com.cn
In manufacturing and sales, Tanaka Precious Metals has also obtained a license from National Central University, Taiwan, to sell the CYC-B1 ruthenium complex dye with conversion efficiency over 9.5%.
pro.tanaka.co.jp
(b) 在近日發生因進食含雪卡毒素的魚類 中 毒 的中,雖然我們立即根 據進口商提供的資料追查問題 魚貨的來源,但無法即時強制回收和禁售有問題的魚 [...]
貨,也無法檢取和處置同一批次或來自同一供應商的 魚貨。
legco.gov.hk
(b) In the recent cases of
[...] ciguatera fish poisoning, while we have taken immediate actions to trace the [...]
source of the problematic
[...]
fish identified by the responsible importer, we do not have any immediate and mandatory means to recall the problematic fish from sale or to seize the fish from the same batch or the same supplier for disposal.
legco.gov.hk
為方便食物業了解和遵從新制度,中心亦採取了多項便利業界的措施,
[...] 包括派發營養標籤及營養聲稱技術指引;把常見問題上載 中 心 網 頁;立 專為 業界而設的電話查詢服務;製作網上營養標籤計算器及為本港業界舉辦 [...]
工作坊。
cfs.gov.hk
To facilitate the food trade to understand and comply with the new scheme, the CFS has also conducted a number of trade facilitation measures, including the distribution of Technical Guidance Notes on Nutrition Labelling and Nutrition
[...]
Claims, uploaded frequently asked
[...] questions (FAQs) onto the CFS website, set up telephone [...]
enquiry service for the trade, developed
[...]
a web-based nutrition label calculator and organised workshops for the local trade.
cfs.gov.hk
一些海外司 法管轄區( 例如澳洲、歐盟中國內 地、日本和美國) 已根據各自情況立類似的食物分類系統。
cfs.gov.hk
A number of overseas jurisdictions such as Australia, European Union, Mainland, Japan and the USA have also developed similar food classifications according to their local situation.
cfs.gov.hk
就構成持續關連交易的該等現有租賃協議中的 每一項協議而言,按照上市規則第 14.07
[...]
條計算所得的適用百分比率均在有關現有租賃協
[...] 議訂立時有效的上市規則第 14A.34 條訂明的豁免範圍內,因此該等現有租賃協議中的每 一項協議須符合上市規則第 14A 章的申報及公告規定,但獲豁免遵守上市規則第 14A中有關獨立股東批准的規定。
wingtaiproperties.com
In relation to each of those Existing Tenancy Agreements which constituted continuing connected transactions, the applicable percentage ratios under Rule 14.07 of the Listing Rules fell within the threshold prescribed in Rule 14A.34 of the Listing Rules in force at time the relevant Existing Tenancy Agreements were entered into and each of the Existing Tenancy Agreements was therefore subject to the reporting and
[...]
announcement requirements but
[...] exempt from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules.
wingtaiproperties.com
集團除了會配 合中國天然氣市場之發展速度,適時加強投資外,亦會專注於提升旗下項目企業之競爭優勢、企業管治、
[...] 安全運作、環保效益、管理效率及盈利能力等工作,以 立中 國 城 市燃氣行業之優秀企業模範。
towngaschina.com
The Group will not only strengthen its investment to match the development of China’s natural gas market, it will also be focusing on improving the competitive edges, corporate governance, safe operations, environmental protection, management efficiencies as well
[...]
as the profitability of Group companies, building its reputation as a model enterprise
[...] in the city gas industry of China.
towngaschina.com
同時,當局可考 慮立服務中心, 為消費者提供調解服務。
forum.gov.hk
The Government could also consider the setting up of a service centre to provide mediation services for consumers.
forum.gov.hk
不管本協議在那日開始生效,如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 (除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件(立法建議”中建 議 修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用排放交易),或任何指明工序牌照有任何更新 或更改(對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外),從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 成重大影響,則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度,直至港 燈與政府達成協議,對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。
hkelectric.com
Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism.
hkelectric.com
4.50 本行可隨時及毋須另行通知,動用閣下之任何戶口及授權使用者(如適用)之任何戶口(不 論以閣下或授權使用者之名義,或以閣下或授權使用者及任何其他人士之名義 立 ) 中任 何貨幣之任何貸方結餘,作為償還閣下或授權使用者根據本條款及細則拖欠本行之任何債 項(不論以任何身分及屬實際或或有債項,亦不論是閣下或授權使用者本身拖欠或是閣下 或授權使用者連同任何其他人士拖欠的債項)。
hncb.com.hk
4.50 We may, at any time and without notice, apply any credit balance in any currency on any account of you and, where applicable, any account of the Authorized User, whether in the name of you or the Authorized User or in the names of you or the Authorized User and any other person, in or towards satisfaction of any indebtedness owed by you or the Authorized User to us under these Terms and Conditions in whatever capacity and whether actual or contingent or whether owed solely by you or the Authorized User or by you or the Authorized User and any other person.
hncb.com.hk
(C) 一名董事向董事會發出一般通知,表明其被視為於有關通知日期後可能與任 何指定人士、商號或法團立的任 何合約或安 中 擁 有 權益,就任何上述合 約或安排而言,應視為充份利益申明,惟除非通知在董事會會議上發出或董 事採取合理步驟確保通知在發出後的下一次董事會會議上提出及宣讀,否則 通知屬無效。
sisinternational.com.hk
(C) A general notice to the Directors by a Director that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person, firm or corporation after the date of such notice shall be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given.
sisinternational.com.hk
約半數就標準專利制度發表意見的成員,贊同在香港 立 「 原授 專利」制度,中有成 員認為此舉有利於培育創意,吸引更多海 外企業在香港就其發明申請專利,以及推動香港發展成為區內創 新科技樞紐。
forum.gov.hk
Some consider that it would have the benefits of nurturing creativity, attracting more overseas enterprises to apply for patents for their inventions in Hong Kong and developing Hong Kong into a regional innovation and technology hub.
forum.gov.hk
儘管 該等交易乃根據上市規則第 14A.25 及 14A.26 條予以合併計算適用百分比率(定義見上市 規則第 14.07 條),董事會預期,常中科來 方購買協議、成都茵地樂購買協議及現有購 買協議項下擬進行之交易之年度上限的適用百分比率(定義見上市規則第 14.07 條)合共 將超過 0.1%但低於 5%,以及常中科來方購買協議及成都茵地樂購買協議須遵守上市 規則第 14A.45 至 14A.47 條的申報及公佈規定,以及上市規則第 14A.37 至 14A.40 條的 年度審閱規定,惟可豁免遵守上市規則第 14A 章的立股東批准規定。
aactechnologies.com
When such transactions are aggregated for the purpose of deriving at the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates that the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual caps for the transactions
[...]
contemplated under the Changzhou
[...] ZKLF Purchase Agreement, Chengdu Yindile Purchase Agreement and Existing Purchase Agreements, in aggregate, will exceed 0.1% but will be less than 5% and the Changzhou ZKLF Purchase Agreement and Chengdu Yindile Purchase Agreement are subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47, annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules.
aactechnologies.com
各部門須立中央檔案室,存放關乎訂明授權的申請及 相關事宜的紀錄。
legco.gov.hk
Each department should maintain a central registry to keep the records associated with applications for prescribed authorizations and related matters.
legco.gov.hk
(B) 替任董事有權立合約 以及於合約或安排或交 中 享 有 權益並中 獲取 利益,並在猶如其為董事之相同範圍內(經適當變通後)獲本公司付還開支 及作出彌償,惟其無權就獲委任為替任董事從本公司收取任何董事酬金,惟按其 委任人可能向本公司發出書面通知不時指示原應付予委任人之相關部份(如有) 酬金除外。
minmetalsland.com
(B) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct.
minmetalsland.com
謹此聲明:當不適用於本公司時,本條款內「公司」一詞應被視為包括任何合夥或 任何其他團體(無論是否註冊成立為法團及無論是否以香港或其他地方為本籍), 而不論現有或此後組成,本條款各段內所列之各項宗旨應被視作 立 宗 旨 ,因此決 不因提述任何其他段落之條款或本公司名稱或因 中 推 斷 而受到限制或制約(惟有 關段落於本條款內另有規定者除外),並須被當作 立 宗 旨 (單獨或與相同段落或 任何其他段落所訂明之任何一項或多項宗旨一起)。
ckh.com.hk
AND IT IS HEREBY DECLARED that the word “Company” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein
[...]
provided be regarded as
[...] an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and shall be capable of being pursued as an independent object and either alone [...]
or in conjunction
[...]
with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph or paragraphs.
ckh.com.hk
(3) 不論第119(1)條所述任何內容,第131A條應適用於有關考慮行使中國糧油食品 (集團)有限公司(「中糧」)、中糧集團(香港)有限公司(「中糧(香港)」) 與本公司之間已存在之任何現有不競爭契據(經不時修訂或補充)項下之任何 選擇權或優先購買權,或考慮本公司及/或其任何附屬公司(作為一方)中 糧及 /或其任何聯繫人士(定義見上市規則)(作為另一方) 立 任 何 可能構 成上市規則項下之關連交易之交易(「關連交易」)。
chinaagri.com
(3) Notwithstanding anything contained in article 119(1), article 131A shall apply in respect of the consideration of the exercise of any option or right of first refusal under any current non-competition deed between China National Cereals, Oils & Foodstuffs Corporation (“COFCO”), COFCO (Hong Kong) Limited (“COFCO (HK)”) and the Company, as amended or supplemented from time to time, or to consider the entering into of any transaction between the Company and/or any of its subsidiaries, on the one part, and COFCO and/or any of its associates (as defined in the Listing Rules) on the other, that would constitute a connected transaction under the Listing Rules (“Related Transaction”).
chinaagri.com
該名業界代表再問中心日 後如根據食品法典委員會的最 新標準,修訂現時的食物標準,是否需要把經修訂法例提立法會
cfs.gov.hk
The trade representative further asked whether the revised legislation had to pass Legislative Council in the future whenever the CFS updated the existing food standards with the most updated Codex standards.
cfs.gov.hk
g. 延長開放時間:數碼弱勢社群比較集中地區的公眾圖書館電 中 心 ,及 2008-09 年度財政預算案擬立的地區數中 心 , 應延長開放時間以照顧使 用者的需要。
procommons.org.hk
g. Longer opening hours: Computer rooms in public libraries especially those in the areas with high concentration of the digitally deprived, and in the district digital centres in as suggested in the 2008-09 Budget should extend their opening hours in order to accommodate the needs of the users.
procommons.org.hk
4.20 與任何一名或多名人士或從事或擁有或即將從事或擁有任何業務或企
[...] 業之公司訂立夥伴關係或透過締結利益聯盟、合作、合營、互惠讓 步、合併或以其他方式立任何安排以分享溢利,而據此,本公司將 會或可能中獲得 任何好處,無論直接或間接,並放貸、擔保合同或 以其他方式協助任何有關人士或公司,並且認購或以其他方式獲取任 [...]
何有關公司之股份及證券,並將之出售、持有、重新有或無擔保發行 或以其他方式處理。
gbinternational.com.hk
4.20 To enter into partnership or into any arrangements for sharing profits, union of interests, co-operation, joint venture, reciprocal concession, amalgamation or otherwise with any person or persons or company engaged or interested or about to become engaged or interested in the carrying on or conduct of any business or enterprise from which this
[...]
Company would or might
[...] derive any benefit whether direct or indirect and to lend money, guarantee the contracts of or otherwise [...]
assist any such person
[...]
or company and to take subscribe for or otherwise acquire shares and securities of any such company and to sell, hold, re-issue with or without guarantee or otherwise deal with the same.
gbinternational.com.hk
在實施很多獲得通過的措施,都涉及各個學院教研人員的參與,包括:港 大核心課程的設計和發展、發展科目學習果效和評核標準工作坊、 立 評 核中心 ( AR@HKU)、推進就港大學生學習經歷問卷調查和修課式研究生學習經歷 問卷調查中所帶出的事項而制定和跟進課程為本行動計劃等。
ugc.edu.hk
The implementation of many approved initiatives have involved the participation of staff across all Faculties, including the design and development of the Common Core Curriculum, workshops for developing CLOs and assessment standards, the establishment of an Assessment Resources Centre (AR@HKU), and the formulation of and follow-up on programme-specific action plans to take forward issues identified in the HKUSLEQ and TPGLEQ.
ugc.edu.hk
此外集團的新加坡辦公室在本年度再次成功得到新加坡環境局肯定為「環 保辦公室」,並於本年度贊助新加坡理工學院 立 「 中 信 電訊獎學金」以資 助貧困的學生關注和進行環境保護工作。
citictel.com
The Singapore subsidiary started “CITIC Telecom Scholarship” at Singapore Polytechnic in this year to help students pursuing the related courses concerning the preservation of the environment.
citictel.com
各港華企業不但設定市場
[...] 和財務的業務目標,也為供氣安全、客戶服務、人才儲備及企業社會責任等領域定下指標,為 立中 國城 市燃氣行業之優秀企業模範而不斷努力。
towngaschina.com
In addition to marketing and financial targets, Towngas China Group companies have also established benchmarks in gas supply safety, customer service, human resources and corporate
[...]
social responsibility, working incessantly to showcase the model of an
[...] outstanding enterprise in China’s city gas industry.
towngaschina.com
20 名分別來自拔萃女書院、皇仁書院、沙田 立中 學 及保良局莊啟程預科書院的中學預科生和香港大學李嘉誠醫學院一年級醫科生今天(11 月23 日)參加香港大學舉辦的「樂膳‧好師 與諾貝爾學人對談」活動,與2008 年諾貝爾生理學或醫學獎得主弗朗索瓦絲‧巴爾-西諾西教授(Françoise Barré-Sinoussi)見面,一邊共進午膳,一邊輕鬆交流。
hku.hk
A group of 20 secondary school students, who come from Diocesan Girl's School, Queen's college, Sha Tin Government Secondary School and PLK Vicwood KT Chong Sixth Form Colleage, together with medical undergraduates from the University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine joined the "Lunch with a Nobel Laureate" activity and had a dialogue with Professor Françoise Barré-Sinoussi, recipient of 2008 Nobel Prize in Physiology and Medicine, over an informal lunch today (November 23, 2010).
hku.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/11 21:42:32