| 单词 | 中风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中风 noun —strokes pl中风 —suffer a paralyzing strokeExamples:脑中风—cerebral stroke 风中烛，瓦上霜—lit. like a candle in the wind, or frost on the roof [idiom.] • hanging on a thread • fig. (of sb's life) feeble 风中之烛—hanging on a thread • fig. (of sb's life) feeble • lit. candle in the wind [idiom.]
|
加强文化和创意产业促进发展包括建立工具（指南和网站），开展培训，召开有关“文 化投资中风险管 理”主题的研讨会，并开展后续行动予以强化。 unesdoc.unesco.org | The contribution of cultural and creative industries to development was strengthened through the production of tools (guides and [...] websites), training programmes and a symposium entitled “Funding [...] Culture, Managing the Risk”, and enhanced [...]by follow-up action. unesdoc.unesco.org |
宣言》进一步确认新的高度全球化的金融手段正在改变世界经 济 中风 险的 性质，要求不断加强市场监督和规范。 daccess-ods.un.org | The Declaration further recognized that new and highly [...] globalized financial instruments are changing [...] the nature of risks in the world economy, [...]requiring continuing enhancement of [...]market oversight and regulation. daccess-ods.un.org |
在实际中，风险容忍度是根据对每个风险评估中所界定的风险评价类别 的解释来决定的。 daccess-ods.un.org | Risk tolerance is determined, in practice, according to the interpretation of defined risk evaluation [...] categories in each risk assessment. daccess-ods.un.org |
研究表明，这些健康的脂肪酸会减少心脏病发作，降 低 中风 的 危 险。 cn.iherb.com | Studies have indicated that these healthy fatty acids tend [...] to reduce the risk of heart attack [...]and stroke. iherb.com |
此外，美国糖尿病协会(ADA)和美国心脏病协会(AHA)共同建议：首次心肌梗塞 或 中风风 险 为 中 度 至 高度的人士使用阿司匹林作为预防这两种疾病的方式。 beijing.ufh.com.cn | In addition, the American Diabetes Association (ADA) and the American Heart [...] Association (AHA) jointly recommended aspirin to prevent a first heart attack [...] or stroke in moderate to high-risk individuals. beijing.ufh.com.cn |
由于这些研究结果，美国食品和药物管理局(FDA)宣布绝经后女性使用的所有雌激素产品上都必须有警示标签，说明长时间使用该产品会增加心肌梗塞 、 中风 、 血 栓和乳腺癌的风险。 shanghai.ufh.com.cn | Because of these research findings, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) announced that all products for postmenopausal women containing estrogen should have a [...] warning label stating that prolonged use could [...] increase the risk of heart attacks, strokes, blood clots [...]and breast cancer. shanghai.ufh.com.cn |
同往年一样，在 2007 至 2010 年期间，导致中风险和 高风险意见的常见原因 [...] 是对内部控制的运作监督不足的问题，以及规划或分析不足的问题(表 4)。 daccess-ods.un.org | For the period 2007-2010, as in [...] previous years, the most common causes of [...] medium- and high-risk observations were [...]inadequate monitoring of the functioning [...]of internal controls and inadequate planning or analysis (table 4). daccess-ods.un.org |
若干种与营养有关的 慢性疾病，如冠心病和中风等， 现在都属于全球主要死亡致因之列。 世界上收入最低国家的负担增长最快，有时导致出现营养不足和营养 过剩“双重负担”，给社会和保健系统造成巨大负担。 daccess-ods.un.org | Several nutrition-related chronic diseases, such as coronary heart disease and stroke, are now among the leading causes of death worldwide, with the burden growing most rapidly on the world’s lowest-income countries, at times leading to a “double burden” of both under- and over-nutrition, and placing a huge burden on societies and health systems. daccess-ods.un.org |
每年死于心脏病和中风的妇女人数多于死于癌症、结核病、艾滋病和 疟疾的妇女人数。 daccess-ods.un.org | Heart disease and stroke kill more women each year than cancer, tuberculosis, HIV/AIDS and malaria combined. daccess-ods.un.org |
该等风险、不定因素及假设包括，但不限于公司在2012年3月22日提交并发布在SEDAR的“管理层讨论及分析 ” 中 “ 风 险 及 不定因素”一节所描述的情况，并且可能使实际事件或结果与任何前瞻性陈述预测的结果大不相同。 tipschina.gov.cn | These risks uncertainties and assumptions include, but are not limited to, those described in the section of [...] the Management's Discussion and Analysis [...] (MD&A) entitled "Risk and Uncertainties" [...]as filed on March 22, 2012 on SEDAR, and [...]could cause actual events or results to differ materially from those projected in any forward-looking statements. tipschina.gov.cn |
图形 方式健康警示能够增加人们对吸烟和某些特殊疾病之间关系的认识（例如肺癌、心脏 病、中风和阳痿）。 itcproject.org | Pictorial warning labels increased awareness of the association between smoking and specific health hazards (e.g. lung cancer, heart disease, stroke, and impotence). itcproject.org |
例如，对于工业中风力发电的客户， 这样的监测包是非常有吸引力的。 schaeffler.com | Such monitoring packages are very attractive, for [...] example, to operators of wind turbines. schaeffler.com |
(d) 哈萨克斯坦政府通过提供合适的基础设施、工作条件和高水平专业人员，对中心 的建立给予大力支持，这是使教科文组织在建立该中心一 事 中风 险 系 数很低的首 要因素。 unesdoc.unesco.org | (d) The risks that UNESCO would incur in the establishment of the centre would be low, due primarily to the strong Kazakhstan support made in providing an appropriate infrastructure, facilities and highly specialized personnel. unesdoc.unesco.org |
本文着重介绍了风险评估在BCM中的作用，以及在 B C M 中风 险 评 估的方法。 deloitte.com | The overall goal of BCM is to improve the organization's ability of preventing risks in order to respond to unplanned damages to the business and minimize their negative impact. deloitte.com |
审计工作在方案管理领域提出了 138 条意见，其中 16 条评为高风险，122 条为中风险(表 2)。 daccess-ods.un.org | The audits made 138 observations in the programme management area, of which 16 were [...] rated as high risk and 122 as medium risk (table 2). daccess-ods.un.org |
据发表在11月7日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在一则包括了近1万5000名中年或以上男性医师的随机化的研究中，每日服用多种维生素进行长达10年以上的治疗和随访不会导致重大心血管事件、心肌梗塞 、 中风 或 因 心血管疾病而死亡的减少；这是一期有关心血管疾病的专刊。 chinese.eurekalert.org | In a randomized study that included nearly 15,000 male physicians who were middle-aged or older, daily multivitamin use for more than 10 years of treatment and follow-up did not result in a [...] reduction of major cardiovascular events, [...] heart attack, stroke, or death from [...]cardiovascular disease, according to a study [...]appearing in November 7 issue of JAMA, a theme issue on cardiovascular disease. chinese.eurekalert.org |
根据科学研究的成果，建立了一级和二级预防脑血管炎的居民补助模型， 面向大众推广，以提高保健知识水平 、 中风 患 者的生活适应能力和改善居民的生 活质量等，并为初级保健工作者编写了关于养成健康生活方式的资料。 daccess-ods.un.org | This research has led to the elaboration of manuals on primary and secondary prevention of cerebrovascular disease which are aimed at raising public awareness of health-care issues, teaching people to adapt to life after a stroke and improving quality of life, as well as the production of booklets for primary health-care personnel to encourage healthy lifestyles. daccess-ods.un.org |
可能引起或促成出入的因素包括但不限于无法预见的技术问题、DynaProTech针对Balqon Corporation产品获得订单的能力、Balqon Corporation满足这些订单的能力、Balqon Corporation为产品生产吸引充足资本的能力、Balqon Corporation吸引和留住人才的能力、经济或市场状况的不利变化、对Balqon Corporation产品的预期未来需求、技术和政府规章政策的变化、以及 Balqon Corporation此前和间或向美国证券交易委员会（Securities and Exchange Commission）提交的文件中所公布的其它事件、因素和风险，特别是Balqon Corporation最近向美国证券交易委员会提交的10-K年度报告和10-Q季度报 告 中 “ 风 险 因 素”部分阐明的那些因素。 tipschina.gov.cn | Factors that could cause or contribute to such differences include, but are not limited to, unforeseen technical issues; DynaProTech's ability to secure purchase orders for Balqon Corporation's products; Balqon Corporation's ability to fulfill any such purchase orders; Balqon Corporation's ability to attract sufficient capital to manufacture its products; the ability of Balqon Corporation to attract and retain talented individuals; adverse economic and market conditions; the projected future demand for Balqon Corporation's products; changes in technology and governmental regulations and policies; and other events, factors and risks previously and from time to time disclosed in Balqon Corporation's filings with the Securities and Exchange Commission, including, specifically, those factors set forth in the "Risk Factors" section of Balqon Corporation's most recent Annual Report on Form 10-K and Quarterly Reports on Form 10-Q as filed with the Securities and Exchange Commission. tipschina.gov.cn |
在印度可用的可再生电力资源中, 风能是一种很 有发展潜力的资源。 undpcc.org | Among the renewable power [...] resources available in India, wind energy is a [...]promising source for further development. undpcc.org |
美国国会图书馆馆藏的 Chasanoff/Elozua 《奇异恩典》集包括 3000 [...] 多部由不同音乐家创作的风格各异的已出版录制的圣歌， 其 中风 格 包 括大型爵士乐队、蓝调、古典、乡村、轻音乐、电子、民俗、福音、爵士乐、歌剧、说唱、摇滚、节奏蓝调、灵魂以及各种民族风格。 wdl.org | The Chasanoff/Elozua "Amazing Grace" Collection at the Library of Congress is comprised of more than 3,000 published [...] recorded performances of the hymn by different [...] musicians in styles that include [...]big band, blues, classical, country, easy listening, [...]electronic, folk, gospel, jazz, operatic, rap, rock, rhythm and blues, soul, and various ethnic styles. wdl.org |
钠摄入准则旨在降低成人血压，减少成人的心血管疾病 、 中风 和 冠 心病的发病风险，以 及降低儿童血压。 codexalimentarius.org | Regarding sodium, the guidelines are for reducing [...] blood pressure and risk of cardiovascular [...]disease (CVD), stroke and coronary heart [...]disease (CHD) in adults and for reducing blood pressure in children. codexalimentarius.org |
在基层消除社会资本差距 [...] 确立女性社会资本可有效加强信息交流、资源分配、 集 中风 险 并 确保在所有 决策层面都能听取女性的声音。 fao.org | Building women’s social capital can be an effective way to [...] improve information exchange and resource [...] distribution, to pool risks and to ensure [...]that women’s voices are heard in decision-making at all levels. fao.org |
几乎一半的中国吸烟者不知晓或不相信吸烟导致心脏病，几乎同样比例的印度吸烟者不知晓或 不相信吸烟导致中风。 world-heart-federation.org | Almost one in two Chinese smokers are unaware or don’t believe that smoking causes heart disease and a similar number of Indian smokers don’t know, or don’t believe, smoking causes stroke. world-heart-federation.org |
世界 心脏联盟组织此次行动，目的在于帮助预防和控制心脏病 及 中风 ，延 长人民寿命，改善生活质量，尤其是在中低收入国家。 world-heart-federation.org | The World Heart Federation led this initiative in pursuit of its commitment to help people achieve longer and better lives through prevention and control of heart disease and stroke, with a focus on low- and middle-income countries. world-heart-federation.org |
在 60%的个案中，风险模 型的结果与国家办事处的审计评级相符。 daccess-ods.un.org | In 60 per cent [...] of the cases, the risk model results coincide [...]with the country office audit ratings. daccess-ods.un.org |
市场上存在各种模 [...] 式，利用服务供应商，组织其他部门（ 如集中风险测量部门）现有的能力/资 源，或管理任务的离岸部分（如贸易 [...]输入、对账和定价）。 pwc.lu | Various models exist in the market place making use of competencies/resources existing in other parts [...] of the service provider’s organisation [...] (e.g. centralised risk measurement department) [...]or offshoring of parts of the administration [...]tasks (e.g. trade input, reconciliations and pricing). pwc.lu |
ITC项目于2002年在加拿大、美国、澳大利亚和英国开展的健康知识和警示标签的评 价研究表明，相当一部分吸烟者对吸烟危害的认识不足：四分之一以上的吸烟者不相 信吸烟会引起中风，只 有不足50%的吸烟者知道吸烟会导致阳痿。 itcproject.org | An ITC evaluation study of health knowledge and warning labels in Canada, the US, Australia, and the UK in 2002 demonstrated that a large proportion of smokers have inadequate knowledge of the harms of smoking: more than a quarter of smokers did not believe that smoking causes stroke, and fewer than half of smokers believed that smoking causes impotence. itcproject.org |
然而 80% 的心脏病、中风和 2型糖尿病和三分之一的癌症通过消除共同的风险因素，尤其 吸烟、饮食不健康和缺少锻炼，是可以预防的。 daccess-ods.un.org | Yet up to 80 per cent of heart disease, stroke and type 2 diabetes and over a third of cancers could be prevented by eliminating shared risk factors, especially tobacco use, unhealthy diets and physical inactivity. daccess-ods.un.org |
大部分明显的危险会出现在行人和汽车非常靠近的情况下（例如，镇中心）， 其 中风 速 和 轮胎噪声在低于 30 km/h 的速度下非常安静，同时背景噪声足以掩盖汽车和传动系统声音。 bksv.cn | The most obvious dangers occur where people and vehicles exist [...] in close proximity – in town centres, for [...] example – where wind and tyre noise [...]at speeds below 30 km/h are quiet and background [...]noise is enough to mask motor and powertrain sound. bksv.com |
这项工作是由临床研究培训奖学金从美国神经病学基金会学会CMH的，从国家普通医学科学研究所（NIGMS;奖学金http://www.nigms.nih.gov/ ）JDR（GM08169 ），授予来自美国国立卫生研究院国家神经疾病研究所 和 中风 （ NS054809），一个露丝属Kirschstein国家研究服务奖JDR（NS060392），EFRI授予美国国家科学基金会（0836017），库尔特基金会翻译研究奖，和一个翻译研究奖学金JDR（NS007480）。 jove.com | This work was funded by a clinical research training fellowship from the American Academy of Neurology Foundation to CMH, a fellowship from the National Institute of General Medical Sciences (NIGMS; http://www.nigms.nih.gov/) to JDR (GM08169), a grant from the NIH National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NS054809), a Ruth L. Kirschstein National Research Service Award to JDR (NS060392), an NSF EFRI grant (0836017), the Coulter Foundation Translational Research Award, and a translational research fellowship to JDR (NS007480). jove.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。