| 单词 | 中韩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中韩 —China-South KoreaExamples:中日韩—China, Japan and Korea 中日韩越—China, Japan, Korea, and Vietnam 中日韩统一表意文字—Unihan • China Japan Korea (CJK) unified ideographs See also:韩—Korea from the fall of the Joseon dynasty in 1897 • surname Han
|
示范项目的代表性案例有批准为ECSG的正式项目的“韩国与台湾间e-CO交流事业”，以及 为 中韩 互 相 联结电子贸易服务的 “ 韩 国 与 中 国 间 e-Nego项目”等。 utradehub.or.kr | The main projects include the ‘Taiwan-Korea Bilateral E-C/O Collaboration Project', [...] recognized as the [...] official project by APEC ECSG and ‘the China-Korea Bilateral E-Negotiation Project’, which [...]seeks ways to link bilateral e-Trade services. utradehub.or.kr |
其中韩国大 热的#2 Blueberry Ganache色号，上层淡黄色是用于眼周中和加光，均匀黯沉肤色，以及中和黑眼圈色素，提升光泽。 cosme-de.com | 2 Blueberry Ganache is the Korean hits, the color of [...] pale yellow is used to neutralize and brightening, even dullness, reduce [...]the pigment of dark circles and to brightening. cosme-de.com |
在 EAGLEs 中，韩 国和中国台湾和 G6 国家的平均水平越来越靠近。 bbvaresearch.com | Among EAGLEs, Korea and Taiwan are two economies [...] gaining closer numbers with the G6 average level. bbvaresearch.com |
近年来伴随软件的出口，海外用户的不断增加，还先后开设了英 、 中 、 韩 、 法等各语种的主页。 forum8.co.jp | Users can download the latest update for their software and for registered users, "User Information Page" is available for further assistance. forum8.co.jp |
青岛泰之 联合国教科文组织驻朝，日，蒙，中 ， 韩 代表 unesdoc.unesco.org | Yasuyuki Aoshima Director and Representative unesdoc.unesco.org |
在努力防治艾滋病毒/艾滋病的过程中 ， 韩 国政府已经建立全面的保健机制，包括为感染艾滋病毒的 [...] 孕妇提供抗逆转录病毒治疗。 daccess-ods.un.org | In striving to [...] prevent HIV/AIDS, the Korean Government has established [...]a comprehensive health care mechanism, including [...]antiretroviral treatments for pregnant women with HIV. daccess-ods.un.org |
他目前仍然保留的头衔仅有东京大学荣誉教授与东京经济大学的荣誉教授，而放弃了之前的众多头衔【包括日本科学委员会委员、科学委员会人文部部长、国际历史学会日本国内委员会（CISH）前主席；中东研究协会亚洲联盟（AFMA）前会长;日本与伊斯兰世界文明对话召集人 ； 中韩 历 史 会议组织委员会主席等】，部分是由于年岁增大，部分是希望有更多的个人自由与独立。 shanghaibiennale.org | Titles that he still keeps today are only Professor Emeritus, the University of Tokyo, and Professor Emeritus, Tokyo Keizai University, leaving other titles in his previous career (including Former Member, Science Council of Japan and Director of Humanities thereof; Former Chairperson, Japan National Committee for International Congress of Historical Sciences [CISH] ; Former President, Asian Federation of Associations for Middle East Studies [AFMA] ; Convener, Dialogue of Civilizations between Japan and [...] Islamic World; Chairperson, Organizing [...] Committee for Japan-Korea Historians Congress; [...]etc.) partly because of aging and partly [...]because of securing preferable individual freedom and independence. shanghaibiennale.org |
而日本在本次地震及核事故中所总结的经验教训也会 与 中韩 两 国以及全世界分享，此外日本政府还承诺将“继续提供具有最高透明度的信息”。 project-syndicate.org | The lessons learned from Japan’s [...] earthquake and nuclear accident would be shared [...] with China, South Korea, and the wider international [...]community, and, in an addendum, [...]the Japanese authorities promised to “continue to provide information…with the greatest transparency possible. project-syndicate.org |
在本次领导人会议上，日中韩三国 都巧妙地回避了当前所面对的微妙安全问题，而当他们确实将核安全放在首位并同意合作和互相分享相关信息时，采取将台湾排除在会谈之外的做法显然是无法成功应对这一区域性挑战的。 project-syndicate.org | At their recent trilateral [...] summit, Japan, China, and South Korea skillfully evaded [...]direct mention of the delicately poised [...]security issues that they face. And, while they did bring nuclear safety to the fore and agreed to cooperate and share information with each other, efforts to meet this region-wide challenge cannot succeed without bringing Taiwan into the discussions. project-syndicate.org |
亿光表示，日亚化屡屡宣称各LED制造业者及经销商应尊重其专利权，并在其公司网站宣 称 中 、 韩 、 台 业者在日本市场无视专利权的行为日益严重，但日亚化用以指控亿光产品侵权之专利，存在无效的理由，所以亿光历经与日亚化缠讼多年后，决定全力反击，强力捍卫客户与股东权益，将持续在多国对日亚化提起专利无效争讼。 everlight.com | Nichia have repeatedly proclaimed that LED manufacturers and distributors should respect Nichia’s [...] patent rights, and on their website have [...] said that Chinese, Korean and Taiwanese manufacturers’ [...]recent behavior of disregarding [...]patent rights in the Japanese market has grown intolerable. everlight.com |
朴教授 与其他两个知名教授(中国的 P. Wang 教授和日本的 A Taira 教授)于 1988 年成 [...] 立了亚洲海洋地质国际会议，每三四年 在 中 国 、 韩 国 、 日本、泰国和印度举行一 次，其中第 [...]8 次会议将于 2014 年在韩国举行。 daccess-ods.un.org | Prof. Park with two other eminent professors (Prof. P. Wang from China and Prof. A Taira from Japan) established the International Conference of Asian Marine Geology (ICAMG) in [...] 1988, which has been held every three or [...] four years in China, Korea, Japan, Thailand [...]and India, and of which the 8th Conference [...]will be held in Korea in 2014. daccess-ods.un.org |
具体而言，预计日文、中文和韩文翻译工作量将增长。 wipo.int | The translation workload, in particular, for the [...] Japanese, Chinese and Korean languages is estimated [...]to increase. wipo.int |
经社会赞赏地注意到中国、日本、大 韩 民 国、俄罗斯联邦政府、以及 中国澳门政府为秘书处社会发展领域的工作提供了慷慨的资助。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation the generous financial [...] support of the Governments of China, [...] Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation [...]as well as the government of Macao, [...]China, to the work of the secretariat in the field of social development. daccess-ods.un.org |
发言的 [...] 还有：阿尔及利亚代表（代表 77 国集团成员和中国）、大韩民国代表（代表属 于亚洲国家组成员的联合国会员国）、津巴布韦观察员（代表属于非洲国家组成 [...]员的联合国会员国）、哥斯达黎加观察员（代表拉丁美洲和加勒比国家组）、西 班牙观察员（代表欧洲联盟及阿尔巴尼亚、亚美尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维 [...]那、克罗地亚、列支敦士登、黑山、挪威、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、前南 斯拉夫的马其顿共和国、土耳其和乌克兰）。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the representatives of Algeria (on [...] behalf of the Group of 77 and China) [...] and the Republic of Korea (on behalf of the States [...]Members of the United Nations that [...]are members of the Group of Asian States) and by the observers for Zimbabwe (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Costa Rica (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Spain (on behalf of the European Union and of Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Liechtenstein, Montenegro, Norway, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine). daccess-ods.un.org |
近 期船舶建造合同的推迟和取消可能对 中 国 、 大 韩 民 国和越南等船舶建造国造成重 大影响，而旧船拆船力度的加大可能对孟加拉国和巴基斯坦等主要拆船国的安 [...] 全、健康和环境条件带来进一步重大挑战。 daccess-ods.un.org | Recent postponements and cancellations of shipbuilding contracts may have major [...] impacts on shipbuilding countries, such as [...] China, the Republic of Korea and Viet Nam, while [...]intensified scrapping of older tonnage [...]may pose further challenges for safety, health and environmental conditions in major ship-breaking countries, such as Bangladesh and Pakistan. daccess-ods.un.org |
匈奴人，无情的单语的带领下，侵入 韩中 国 迫 使中国皇帝指挥的总动员。 zh-cn.seekcartoon.com | The Huns, led by the ruthless Shan Yu, invade Han China, forcing the Chinese emperor to command a general mobilization. en.seekcartoon.com |
出席本次国际会议的约有主要国际组织和金融机构(包括联合国、亚洲开发 银行、世界银行和伊斯兰开发银行)的 1 000 名代表和来自 48 个国家(包括英国、 德国、意大利、中国、美国、韩国、 日本、俄国等)的教育系统负责人、科学家 和专家。 daccess-ods.un.org | The event was attended by some 1,000 representatives of major international organizations and financial institutions, including the United Nations, the Asian Development Bank, the World Bank and the Islamic Development [...] Bank, as well as senior [...] education system officials and scientists and specialists from 48 countries worldwide including the United Kingdom, Germany, Italy, China, the United States of America, South Korea, Japan and Russia. daccess-ods.un.org |
就中 国外交政策以往的报告，见亚洲报告 N200，《中国和 朝韩黄海冲突》，2011 年 1 月 27 日；亚洲简报 [...] N112， 《中国的缅甸战略：选举、民族冲突和经济问题》， 2010 年 9 月 21 日；N100，《从中国视角看伊朗核问 [...]题》，2010 年 2 月 17 日；亚洲报告 N179，《红色的差 别：中国的朝鲜政策辩论》，2009 年 11 月 2 日； N177，《中国的缅甸困境》，2009 年 9 月 14 日； N166，《中国的联合国维和贡献与日俱增》，2009 年 4 月 17 日；N153，《中国的石油政策》，2008 年 6 月日。 crisisgroup.org | For previous reporting on Chinese foreign policy, see Asia Report [...] N°200, China and Inter-Korea Clashes in the Yellow [...]Sea, 27 January 2011; Asia Briefings [...]N°112, China’s Myanmar Strategy: Elections, Ethnic Politics and Economics, 21 September 2010; N°100, The Iran Nuclear Issue: the View from Beijing, 17 February 2010; Asia Reports N°179, Shades of Red: China’s Debate over North Korea, 2 November 2009; N°177, China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; N°166, China’s Growing Role in UN Peacekeeping, 17 April 2009; N°153, China’s Thirst for Oil, 9 June 2008. crisisgroup.org |
经过分析，罗兰贝格认为，全球存在欧美、 日 韩 、 中 国 和印度4种低成本汽车商业模式。 rolandberger.com.cn | The report indicates that there're 4 different modes of auto markets globally: [...] Europe & US, South Korea & Japan, China, and India. rolandberger.com.cn |
在速效项目中，我们要强调智利和厄瓜多尔联合 [...] 工兵队所做的工作，他们改善了太阳城的运河体系， 包括彻底清理了中央运河，并与韩国 工 兵一道，重新 铺设了环绕太子港的道路。 daccess-ods.un.org | Among the quick-impact projects, we would like to highlight the work of the joint corps of Chilean and Ecuadoran engineers, who have improved the canal system in Cité Soleil, including the thorough [...] cleaning of the central canal, and repaved the road encircling [...] Port-au-Prince, together with Korean military engineers. daccess-ods.un.org |
关于日本最近发生的地震和海啸灾害问题，日本代表表示，感谢 中国、印度、大韩民国、泰国和美利坚合众国通过各种渠道，包括通 [...] 过亚洲哨兵项目，提供了相关地球观察卫星数据。 daccess-ods.un.org | In the wake of the recent earthquake and tsunami in Japan, the representative of Japan [...] expressed his gratitude to China, [...] India, the Republic of Korea, Thailand and the United [...]States of America for providing [...]earth observation satellite data via various channels, including Sentinel Asia. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、 大 韩 民 国 、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, [...] Djibouti, the Dominican [...] Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States [...]of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、 中 国 、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香 港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国 、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; [...] Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, [...] China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄 选 中 国 、 法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和 大韩 民国 担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选 出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of [...] the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. [...] daccess-ods.un.org |
有关人员就许多问题向特别报告员作了简要介绍，例如绑架、离散家庭、朝 [...] 鲜民主主义人民共和国的侵犯人权情况、人口贩运和寻求庇护者在前 往 韩 国 途中 所遭 受的虐待、难民处境和多方会议现状，这些问题均与朝鲜民主主义人民共和 [...]国的局势有关。 daccess-ods.un.org | He was briefed on a number of issues, such as abductions, separated families, violations of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea, trafficking of persons and the abuses [...] that asylum-seekers experience en route [...] to the Republic of Korea, the situation of [...]refugees and the current state of multiparty [...]meetings, which have implications for the situation in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、 大 韩 民 国 、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the [...] Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, [...] Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, [...]Senegal, South Africa, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 [...] 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、 大 韩 民 国 、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, [...] Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, [...] Poland, Republic of Korea, Romania, Saint [...]Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian [...]Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有 權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。