单词 | 中间的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 中间的 adjective—medium adjSee also:中间 prep—between prep 中间 n—interlocutory n 中间—mid 间中 adv—occasionally adv
|
尽管自停火协定以来受武装冲突影响的地区数量已经减 少,但依然有报导告说被夹在中间的 平 民受武装冲突影响。 daccess-ods.un.org | While the number of conflict-affected areas has been reduced with ceasefire agreements, armed clashes affecting civilians caught in the middle continue to be reported. daccess-ods.un.org |
(e) 在举行筹委会第三次会议前拟完成的活动,包括在第二次和第三次筹委 会会议中间的主席团会议的日程安排。 daccess-ods.un.org | (e) Activities to be completed prior to the third meeting of the [...] Preparatory Committee, including the schedule of [...] Bureau meetings between the second and [...]third meetings of the Committee. daccess-ods.un.org |
在双吊区中,将卷盘 架安装在两个升降机中间的位置。 graco.com | In a two-lift bay, mount the bank [...] equal distance between the lifts. graco.com |
在收入处于中 间的60% 者中,那些接近收入最高的20% 者的收入要比接近收入最低的20%者 的收入上升快。 daccess-ods.un.org | Incomes for the middle 60 per cent climbed more for those closer to the top 20 per cent than for those closer to the bottom 20 per cent. daccess-ods.un.org |
专家组打算支持这些努力,向刚果民主共和国政府提供有关武装团体在矿产丰富 地区的行踪和活动以及与他们做生意 的中间 人 的 信 息。 daccess-ods.un.org | The Group intends to support these efforts by providing information to the authorities of the Democratic Republic of the [...] Congo about the movements and operations of armed groups in mineral-rich [...] areas and the intermediaries they do business with. daccess-ods.un.org |
期待取得的最后一项成果是增强受益者和支持他 们 的中间 组 织的能力和组织积极 性。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the project is expected to build the capacities and organizational activity of the beneficiaries and the organizations which support them. daccess-ods.un.org |
高级别工作组试图衡量该审议机制的成功,认为加纳在以治理和问责为重 点、地方掌控以及广泛接触民间社会方面表现出色。19 值得注意的是,加纳作 出了努力,确保在民众中间的教育 、宣传和创立对非洲同侪审议机制的所有权 (A/HRC/4/WG.2/TF/2,第33段) 。 daccess-ods.un.org | The task force sought to measure the success of APRM and found that the focus on governance and accountability and the degree of local ownership and outreach to civil society in the case of Ghana were remarkable.19 The efforts made by Ghana to ensure education, sensitization and creation of ownership of APRM among the population (A/HRC/4/WG.2/TF/2, para. 33) are worth mentioning. daccess-ods.un.org |
在自从 26 年前开始征聘考试以来通过该考试在 P2 级应聘的所有工作人 员中间,22.6%的人已经辞职,其中绝大部分人是在其服务期前五年中辞职的,许 多人特别是在服务期第二和第三年里离职的。 unesdoc.unesco.org | Of all the staff recruited at the P2 level through the NCRE since its inception 26 years ago, 22.6 per cent have since resigned, the great majority of them during the first five years of their service, with significant departures, in particular, during the second and third years of service. unesdoc.unesco.org |
这显示大多数 第 5 条国家都遵守了规定,鉴于 CTC 项目开始得较晚,而且 85%的削减目标是一 蹴而就,没有中间的冻结阶段,这一成就意义重大。 multilateralfund.org | This indicates compliance for most Article 5 countries, which is an important achievement in view of the relatively late start of CTC projects and the challenging 85% reduction step without an intermediate freeze. multilateralfund.org |
为便利经常性 [...] 用户(例如金融机构、汽车交易商、律师和其他为登记人和查询人员服 务 的中 间商)的访问 ,所有用户都应当能够选择在登记处设立一个用户账户,以便能 [...] 够从用户在登记处的贷记账户中自动收费并对用户的访问权实施制度控制。 daccess-ods.un.org | To facilitate access for frequent users (such as financial [...] institutions, automobile dealers, [...] lawyers and other intermediaries acting for registrants [...]and searchers), all users should [...]have the option of setting up a user account with the registry that permits automatic charging of fees to the users’ credit account with the registry and institutional control of the user’s access rights. daccess-ods.un.org |
不过,这 并非严格意义上的优先权规则,因为在规则所设想的情形中,账户持有人的有 担保债权人和中间人的有担 保债权人不在相 同 的中间 人 代持证券上享有担保 权。 daccess-ods.un.org | This is not, however, a priority rule in the strict sense because in the circumstances envisaged by the rule, a secured creditor of the account holder and a secured creditor of the intermediary would not hold a security right in the same intermediated securities. daccess-ods.un.org |
在联苏特派团内部,人道主义早期复原和重返社会股将提供有关能力,以 便特派团有关构成部分共同努力,对影响执行《全面和平协议》的人道主义危 机进行多学科人道主义和复原评估;在联苏特派团派驻人员的各州进行斡旋, 支持地方当局和非政府组织规划和协助向复原和发展过渡;在促进解决和管理 损害《协议》的人道主义冲突方面发挥“公正和诚 实 的中间 人 ” 作用;在损害 《协议》的人道主义危机期间协调部署特派团的后勤和实质性资产,支持转向 复原和向发展过渡;作为一个中立的论坛,协调和动员为向复原和发展过渡提 供的国际援助。 daccess-ods.un.org | Within UNMIS, the Humanitarian Early Recovery and Reintegration Unit will provide the capacity to bring together the relevant mission components in order to conduct multidisciplinary humanitarian and recovery assessments in response to humanitarian crises that undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; provide good offices in states where UNMIS is present, to support local authorities and non-governmental organizations; plan and facilitate the transition to recovery and development; serve as an “impartial and honest broker” in facilitating the resolution and management of humanitarian conflicts that undermine the Agreement; coordinate the deployment of the Mission’s logistical and substantive assets during humanitarian crises that undermine the Agreement and in support of the shift to recovery and the transition to development; and serve as a neutral forum to coordinate and mobilize international assistance for the transition to recovery and development. daccess-ods.un.org |
对于特殊设计的伞齿轮盒和转向齿轮盒及垂直或水平 传动轴的中间轴承 的安装可比照上述说明进行。 highvolt.de | In case of bevel gears and diverting gears in special [...] design and intermediate bearings of the vertical or horizontal drive shaft, the above instructions apply analogously. highvolt.de |
完全抽象不同的数据库设计:使用一个单 一 的中间 层 服 务器来处理不同的数据库设计,比如一个传统的数据库和一个新的、精心设计的替代数据库。 evget.com | Complete abstraction of different database layouts: have a single middle-tier server target different database designs, for example a legacy database and a new, well-designed replacement database. evget.com |
轻按两下耳机上的 MFB 按钮让耳机进入固件更新模式(快速轻按两下 , 中间间 隔 的 时 间 少于半秒)并确保耳机上的 LED 变成粉红色。 jabra.cn | Bring the headset into firmware update mode by double-tapping the MFB button on the headset (two quick taps with less than half a second between them) and make sure the LED on the headset turns pink. jabra.com |
价值链网络要求的 [...] 更密切一体化,受益于确定共同标准与协作管理产品及零部件设计的能力、以及 价值链上使用信通技术的进行的中间 生 产 和销售阶段的流动。 daccess-ods.un.org | The closer integration expected within value chain networks benefits from the ability to define common standards and to [...] collaboratively manage product and component design [...] and the flow of intermediate production and [...]distribution stages through the value chain using ICTs. daccess-ods.un.org |
但是,基于采购的紧急性,排除担任 “ 中间 商 ” 的 供 应 商 Z 可以获 得的经济利益,以及此前供应商 Z 曾通过供应商 A 向近东救济工程处及时供货这 一事实,近东救济工程处加沙外地办事处决定,可证明供应商 A 可靠性和货物质 量的现有信息就足够了。 daccess-ods.un.org | However, given the urgency of the procurement, the economic benefits derived from eliminating supplier Z as “middle man”, and the fact that supplier Z had previously provided goods from supplier A to UNRWA in a timely manner, UNRWA Gaza made the decision that available information attesting to supplier A’s reliability and the quality of its goods would have to be sufficient. daccess-ods.un.org |
测量出的贸易量上升的一个重要部分是与通 [...] 过全球价值链提供产品和服务的全球趋势相 符 的中间 产 品贸易的增长造成的。7跨 国公司和全球价值链或供应链在全球生产中越来越占主导地位,而且这些企业在 [...] 世界经济中发挥重要的和不断增长的作用。 daccess-ods.un.org | A significant portion of the measured rise in [...] trade volumes is accounted for by [...] increasing trade in intermediate goods, in line [...]with the worldwide trend towards delivering [...]goods and services through global value chains.7 Transnational corporations and global value or supply chains increasingly dominate global production, and these companies play a major and growing role in the world economy. daccess-ods.un.org |
如今利用降低成本战略,在产品生产中使用源自几个国 家 的中间 产品 的全球供应链或生产链在许多产业已经司空见惯,并扩展至越来越多的发展中国 家。 daccess-ods.un.org | Global supply or production chains, where cost-reduction [...] strategies result in goods often being [...] produced with intermediate inputs originating [...]from several countries, are now common [...]in many industries and extend over an increasing number of developing countries. daccess-ods.un.org |
由于区域官员无法前往矿区,无法主动检查采矿者 和 中间 商 的 许 可 证状况, 以及无法为向采矿者颁发评价单,利比里亚境内的所有钻石生产区,尤其是那些 靠近塞拉利昂和几内亚边界的生产区的非法采矿活动激增。 daccess-ods.un.org | With the inability of Regional Officers to travel into mining areas and proactively inspect the licence status of miners and brokers, as well as issue appraisal vouchers to miners, all diamond-producing areas in Liberia, particularly those in close proximity to the Sierra Leone and Guinea borders, have seen an upsurge in illegal mining. daccess-ods.un.org |
专利权是知识产权保护的最强形式,因为它通常允许专利权所有人通过限 [...] 制农民对其所种植种子的销售和再利用权利、限制其它培育者将其种子(或受专利保 护的 中间技术 )用于进一步的研究和培育目的来行使最大程度的控制。 iprcommission.org | Patents are the strongest form of intellectual property protection in the sense that they normally allow the rightsholder to exert the greatest control over the use of patented material by limiting the rights of farmers to sell, or reuse seed they have [...] grown, or other breeders to use the seed [...] (or patented intermediate technologies) [...]for further research and breeding purposes. iprcommission.org |
如果手表拉尔夫技术,仍然只被启动,当然,满足了著名的国际标准化组织,纯粹主义者将获得防水手表,500特别为贝尔和罗斯BRO2,或1000米,设计为保时捷米“ P'6780潜水员“,像的ETERNA”科蒂基潜水员“有一个密 封 的中间 形 成 一个保护的一部分房屋的具体情况。 zh.horloger-paris.com | If watches Ralf Tech, still known only to initiates, of course, to meet the famous ISO, purists will receive special watches water-resistant to 500 meters as the Bell & Ross BRO2, or 1000 meters as the Porsche Design " P'6780 Diver "which, like Eterna" Kontiki Diver "has a specific case with a sealed housing forming part of a middle protection. en.horloger-paris.com |
多盘式存储较之其他可用的中间存储 系统,提供了 一系列显著的优势。 cms.autefafilaments.de | The Multi-Tray Storage provides several significant advantages in comparison with other available intermediate storage systems. cms.autefafilaments.de |
对死者的区域位置是一个中间Assyr iologists争 论 的 主 题 ,而在一个从死里复活(或回到地球相当),其中有些人会推断,从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”,以马尔杜克,或米罗达巴拉,为“一谁带来死的生命”,是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
秘书处着重指出,南南贸易有潜力进一步自由化, 对 中间 投入 征收的关税 有可能降低,需要正确处理非关税措施,需要一个健全的商业环境和 [...] 有效的政府,以营造有利的环境以提高本国公司对全球网络的吸引力,需要开发 人力资本,还强调了运输和贸易便利化与全球供应链的相关性。 daccess-ods.un.org | The secretariat highlighted the potential for the further liberalization [...] of South–South trade and the [...] reduction of tariffs on intermediate inputs, the need to [...]properly address non-tariff measures, [...]the need for a sound business environment and an effective government to establish the enabling environment to make domestic firms more attractive to global networks, the necessity for human capital development, and the relevance of transport and trade facilitation to GSCs. daccess-ods.un.org |
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下:(a)成 为 中间 人 代持 证券的账户 持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人(见第 11 条和第 19 条第 2 款);(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先 于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权(例 如,以登记方式;见第 12 条和第 19 条第 2 款);(c)如两人取得相同中间人代持 证券的控制 权,则取得控制权时间在先者优先(第 19 条第 3 款);(d)如一证券 中间人持有其所管理的证券账户的担保权,随后允许另一有担保债权人取得该 账户的控制权,则该另一债权人排序在先(第 19 条第 4 款)。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who becomes [...] the account holder [...] in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has been made effective against third parties by control has priority over any security right made effective against third parties by any other method provided by non-Convention law (for example, by registration; see articles 12 and 19, para. 2); (c) if two persons obtain control of the same intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a securities intermediary who holds a security [...]right in a securities [...]account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
该路线图的主要目 标是:提高行政及业务管理的质量;强化针对监察主任办公室所提出建议的系统 后续工作及落实的机制;加强监察主任办公室作为难民署内一个公正独立的实体 的信誉;在行政纪律的后续工作中加强透明度及公正性;作为诚 实 的中间 人 , 就 高级管理人员所面临的复杂挑战提供意见和建议。 daccess-ods.un.org | The main goals of the Road Map are: to reinforce the quality of administrative and operational management; to strengthen the mechanisms for systematic follow-up and implementation of the recommendations of the IGO; to build upon the IGO’s reputation as an impartial and independent entity within UNHCR; to enhance the sense of transparency and fairness in the follow up of the administration of discipline; and to act as an honest broker in providing advice and recommendations on complex challenges confronting senior management. daccess-ods.un.org |
更明确的是,容器必须确保所需的服务接口的实现必须按照 Web 服务客户机部署描述符中的服务引用所规定的方式绑定到客户机所选择的 JNDI 名称空间中的一个位置。 huihoo.org | More specifically, the container must ensure that an implementation of the required Service Interface is bound at a location in the JNDI namespace of the client's choosing as declared by the service reference in the Web services client deployment descriptor. huihoo.org |
然而,值得注意的是,由于 WSDL 1.1 并不要求故障名称在操作被定义的名称 空 间 中 是唯一的,所以无法区分所有共享相同名称且被定义在相同名称 空 间中的 故 障。 huihoo.org | It is important to note, however, that because WSDL 1.1 does not require that [...] fault names be unique [...] within the namespace where the operation is defined, all faults sharing a common name and defined in the same namespace are indistinguishable. huihoo.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。