请输入您要查询的英文单词:

 

单词 中间件
释义

间件n

middlewaren

间中adv

occasionallyadv

中间prep

betweenprep

External sources (not reviewed)

该 6 项研发项
[...] 目旨在开发有关有源及无源无线射频识别标签及阅读设备、具弹性中间 件立本地 EPC 基础网络及应用於防伪、有形资产管理及商业应用的射频 [...]
识别技术及解决方案。
legco.gov.hk
The six projects are on enabling technologies and
[...]
prototypes of active and passive RFID tags,
[...] readers, flexiblemiddleware,building local [...]
EPC groundwork network and RFID technologies
[...]
and solutions in anti-counterfeiting, management of tangible assets and commercial uses.
legco.gov.hk
研发中心继续监察六个无线射频识别技术基础项目的进 展,这些项目在中心成立前已获拨款资助,总金额达 4,560 万元,
[...] 旨在开发有源及无源射频识别标签及阅读器、符合 EPCGlobal 标 准的公共基础设施中间件伪应用。
legco.gov.hk
The Centre has continued to monitor the progress of the six foundation projects on RFID technologies that have been funded before the establishment of the Centre. Amounting to a total sum of $45.6 million, the six projects were related to the developments of active and
[...]
passive tags and readers, public service infrastructure based on
[...] EPCGlobal standards, middleware andcounterfeit applications.
legco.gov.hk
中心所进行的应用 射频识别技术中间件,能让公司以最低的成本,将 新的射频识别系统与现有系统结合,并以快速和具成本效益 [...]
的方式,与全球供应链基础架构连接。
legco.gov.hk
Its RFID
[...] Application Enablementmiddleware allows companies [...]
to integrate the new RFID systems with their existing systems
[...]
at minimal cost and to connect to the global supply chain infrastructures in a speedy and cost-effective manner.
legco.gov.hk
(3) 申请人须带同该邀请通知书、香港身份证及邀请通知书所列的证明臨任何货物资料系统登理手续。
rocars.gov.hk
(3) The applicant then has to turn up at any one of the Road Cargo System
[...]
Registration Centres with the invitation
[...] notice, his/her HKID card and the supporting documents as listed on theinvitation notice.
rocars.gov.hk
如以邮寄方式提交意見, 阁下可使用本谘询件中间邮 费预付问卷。
legco.gov.hk
When returning by mail, you can make use of the postage paid questionnaire at the centre
[...] pages of this consultation document.
legco.gov.hk
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划,在规 划文化设施 之 前 , 应 先 考虑有关‘内容, 延 长提交发展建议的期 限 ,并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 , 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以 人 为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘’的原则 , 制 订 公 开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案, 而 在发展过府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系,让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。
legco.gov.hk
That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural
[...]
District development
[...] project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan thatis open, fairand proper; and [...]
in the process of development,
[...]
the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district.
legco.gov.hk
出现下列情况时,各方均不应被认为违约,也不应要求另一方承担责任:任一方遭受地震、洪水、火灾、暴风雨、自然灾难、天灾、战争、恐怖主义、武装斗争、工人罢工、停工、抵制或其他超过此方合理控制能力之外之类似导致其停止延迟履行本协议义务 (支付义务除外),但前提是援引本条款 (第 17 条) 的此方 (i) 就此迅速发出书面通知;且 (ii) 采取所有必要合理之措施以减轻不可抗力事件之影响;更进一步,假设不可抗力续之超过 30 天期限,则各方均可在书面通知後立即终止本协议。
verisign.com.hk
Neither party shall be deemed in default hereunder, nor shall it hold the other party responsible for, any cessation, interruption or delay in the performance of its obligations hereunder (excluding payment obligations) due to earthquake, flood, fire, storm, natural disaster, act of God, war, terrorism, armed conflict, labor strike, lockout, boycott or other similar eventsbeyond thereasonablecontrol ofsuch party, provided that the party relying upon this Section 17: (i) gives prompt written notice thereof; and (ii) takes all steps reasonably necessary to mitigate the effects of the force majeure event; provided further, that in the event a force majeure event extends for a period in excess of thirty (30) days in theaggregate, either party may immediately terminate this Agreement upon written notice.
verisign.com.hk
(iv) 於二零零八年九月三十日,本公司与其若干全资附属公司有意就向福源国际有限公司 (「福源」)(本公司之非全资附属公司,鸿先生实益拥有49%权益)批授之银行信贷提供担保。
equitynet.com.hk
(iv) At 30 September 2008, the Company and
[...]
certain of its wholly
[...] owned subsidiaries had conditionallyagreed toprovide guarantees in favour of several banks in respect of facilities grantedby the banks to Ford [...]
Glory International
[...]
Limited (“Ford Glory”), a non-wholly owned subsidiary of the Company in which Mr. Choi Lin Hung has a 49% beneficial interest.
equitynet.com.hk
(14) 经营各类材料、化学品、物质、商品及产品(不论合成、天然或人造,)
[...] 之制造商、生产商、精炼商、开发商及交易商之业务,上述包括但不限 於塑料、树脂、纺织品、纤维、羽毛制品、皮革、毛发、橡胶、树胶及 上述材料之制成品与零中间、衍生品及副产品(不论用於穿戴 、打扮或个人或家用或装饰品及/或其他民事目的或用途)。
mmg.com
(14) To carry on the business of manufacturers, producers, refiners, developers, and dealers in all kinds of materials, chemicals, substances, commodities and products whether synthetic, natural, or artificial, including in particular but without limitation to the foregoing, plastics, resins, textiles, fabrics, fibres, feather goods, leather, hair, rubber, balata and
[...]
goods and articles
[...] made from the same and compounds, intermediates, derivatives, and by-products, thereof whether for wearing, [...]
attire, or personal
[...]
or household use or ornament and or other civilian purposes or usages.
mmg.com
关於对艺团的资助,委员普遍认为,政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体合理而公平的分配;(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式,以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展;(c)提供更多资助以支艺团及新进艺术家; (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支,以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途;(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效,例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标;及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款,因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
在本质询 所 提 及 的 案 例 中 , 原 讼 法 庭 根据《不合情 理 合 约 条例》,裁 定 在 该 诉 讼件 中3机 构 的 信 用 卡 合 约 所订弥偿损失条款不 合 情 理,便 是一个例 证 。
legco.gov.hk
The fact that the Court of First Instance ruled in the case mentioned in this question that the indemnity clause in the credit card agreements of the three AIs concerned was unconscionable under the Unconscionable Contracts Ordinance is a case in point.
legco.gov.hk
根据配售协议,本公司已向配售代理承諾,由完成日期起计90日内期间,除配售股份及 除根据本公司任何雇员购股权计划之条款外,本公司将不会:(i)配发或发行或要约配发 或要约发行或授予任何购股权、权利或认股权证以认购(不論是有直 接或透过其他方法)任何股份或任何股份权益或可转换或可行使或可交换为或 基本与任何股份或股份权益相類似之任何证券或(ii)有条件或无条件同意订立或进行与 上文第(i)项所载具有相同经济效果之任何交易;或(iii)在未事先获得配售代理书面同意 前,宣布有意订立或进行上文第(i)或(ii)项(在各情况下)所载之任何交易。
towngaschina.com
Under the Placing Agreement, the Company has undertaken to the Placing Agents that for a period of 90 days from the Completion Date, the Company will not, except for the Placing Shares and save pursuant to the terms of any employee share option scheme of the Company, (i) allot or issue or offer to allot or issue or grant any option, right or warrant to subscribe (either conditionally orunconditionally,or directly or indirectly, or otherwise) any Shares or any interests in Shares or any securities convertible into or exercisable or exchangeable for or substantially similar to any Shares or interest in Shares or (ii) agree (conditionally or unconditionally) to enter into or effect any such transaction with the same economic effect as any of the transactions described in (i) above or (iii) announce any intention to enter into or effect any such transaction described in (i) or (ii) above, in each case, without first having obtained the written consent of the Placing Agents.
towngaschina.com
(B) 在公司法与公司细则与新股有关的条文的规限下,本公司所有未发行股 份(包括因增加股本而设立的任何新股份)须由董事控制。董事可按彼
[...] 等唯一及全权酌情认为属适当的条款及认为属适当 的人士发售、配发、授予购股权或以其他方式处置该等股份,惟该等股 [...]
份不得以折让方式发行。
wuling.com.hk
(B) Subject to the provisions of the Act and of the Bye-Laws relating to new shares, all unissued shares in the Company including any new shares created upon an increase of capital shall be under the control of the Directors who may offer, allot, grant options over or
[...]
otherwise dispose of them to such persons,
[...] on such terms andconditions and at such times [...]
as the Directors shall in their sole
[...]
and absolute discretion think fit, but so that no shares shall be issued at a discount.
wuling.com.hk
预算29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出,:提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识;提高秘书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提高实务技能。
daccess-ods.un.org
The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills.
daccess-ods.un.org
除上文披露者外,於最後可行日期,董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股权益或淡仓,而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露,或直接有面值10%或以上任何类别股本 权益(或与该等股本有关的购股权),而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。
equitynet.com.hk
Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in
[...]
the Shares or
[...] underlying Shares ofthe Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directlyor indirectly, interested in [...]
10% or more of the
[...]
nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group.
equitynet.com.hk
某些代表团指出,这个建议不可行,因为 需要理解被翻译的语言和会议件中的技术问题。
codexalimentarius.org
Some delegations pointed out that this proposal was not feasible since one needed to
[...]
have an understanding of the language being translated into and of the technical issues
[...] covered bythe working documents.
codexalimentarius.org
(c) 可作演艺用途的非演艺专用场地— 香港会议展览中心 和国际展贸中心的会议展览设施,以及亚洲国际博览馆 新启用的表演场,间中举行表演,以满足市场对 大型表演和流行音樂会场地的需求。
legco.gov.hk
(c) Non-designated facilities adapted for performing arts use – convention and exhibition facilities in the Hong Kong Convention and Exhibition Centre and Hong Kong International Trade and Exhibition Centre, as well as the newly-opened Arena in the Asia-World Expo are sometimes used as performance venues to meet market needs for venues to stage mega shows and pop concerts.
legco.gov.hk
否则,汗水或水气可 能会进入保护贴和手表隙而产生一些污垢,导致皮肤出现红疹 或金属零件被腐蚀。
citizen.com.hk
Otherwise, perspiration or moisture may enter the gaps between the protective stickers and the parts, which may result in a skin rash and/or corrosion of the metal parts.
citizen.com.hk
他指出,中立并非总是由条约规定的,并且由于中立地位在武装冲突期间尤
[...] 其重要(除了对和平时期有影响的“永久中立”外),因此在第 5 条草案件中没有用。
daccess-ods.un.org
He pointed out that neutrality was not always established by treaty and that since the status of neutrality was typically relevant during periods of armed conflict (except “permanent”
[...]
neutrality which also had effect in time of peace), a
[...] reference inthe Annexrelated to draft [...]
article 5 was not useful.
daccess-ods.un.org
a) 金钟道政府合署43楼食物安全中心总部; b) 西营盘医院道4号食物标签办事处;以及 c) 尖沙中间車场大厦阁楼小量豁免办事处(二零零九年九月一日起投入 服务)。
cfs.gov.hk
a) CFS Headquarter at 43/F, Queensway Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying Pun; and c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim Sha Tsui (operation would start on 1 September 2009).
cfs.gov.hk
最初,警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事件中的犯罪证据;这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。
daccess-ods.un.org
Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station.
daccess-ods.un.org
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号
[...]
决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011
[...] 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 2010-2011 两年期拟议方案预别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和)。
daccess-ods.un.org
Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision
[...]
for special
[...] political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para.78 and annexIII).
daccess-ods.un.org
内置印表机控制项 — 印表机提供实体垂直列印功能与 /
[...] 或输出影像上资 料的电子戳记,并支援英数字元、日期、及自订讯息。
graphics.kodak.com
Imprinter Controls — the printer provides a physical vertical print capability and/or electronic
[...]
stamping of data on the output image and supports alphanumeric
[...] characters, date, time,document countand a custom [...]
message.
graphics.kodak.com
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭A一类物质最终淘汰管理计划,意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴,在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园基溴。
multilateralfund.org
For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for AnnexA Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic [...]
of Congo, the phase-out
[...]
of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya.
multilateralfund.org
咨询委员会回顾,秘书长在 A/64/6(Sect.34)号件中了暂用的 拟议方案预算第 [...]
34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案, 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联
[...]
合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee
[...] recalls thatin documentA/64/6 (Sect. 34), [...]
the Secretary-General submitted a preliminary proposed
[...]
programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel.
daccess-ods.un.org
新条文以《强积金条例》第 43E 条为蓝本,该 条订明,如任何人在给予某些订明人士( 即积金局、受托人、受托人的核
[...] 数师或强积金计划的核数师) 但不包括雇员的任何件中出虚假或具 误导性陈述,则积金局可以向他施加惩罚。
legco.gov.hk
The new provision is modeled on section 43E of the MPFSO which sanctions a
[...]
person for making a false or misleading
[...] statement in anydocument given tocertain [...]
prescribed persons (i.e. the MPFA, a trustee,
[...]
an auditor of a trustee or an auditor of a MPF scheme), but not including an employee.
legco.gov.hk
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方,设保人的身份 识别特征即为创设件中实体的名称 [;根据建议 22,为确定设保人的独一 [...]
特征而需要提供登记相关交易中代表该实体的每个自然人的姓名之类必要补充 信息]。
daccess-ods.un.org
(h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the
[...]
grantor identifier is the name of the entity
[...] as statedin the documentcreating it[; necessary, [...]
additional information, such as
[...]
the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22].
daccess-ods.un.org
尽 管 本 集 团 已 於 武 汉 阳 逻 港 项 目 开 始 时 获 中 国 合 营 夥 伴( 为 武 汉 市 政 府 机 关 )授 予 发 展 武 汉 阳 逻 港 第 二 期 的 优先权 , 且 於 二 零零五 年 订 立 一份纲 要 性 协 议( 连 同 於 二 零零七 年 四 月 签 署 的 补 充 协 议 )并 获 中 央 政 府 於 随 後 批 准 相 关 发 展 计 划 , 令 本 集 团 持 有 第 二 期 发 展 项 目的 44 % 股 权 及 由 武 汉 阳 逻 港间 中营 夥 伴 持 有 其 余 权 益 , 惟 就 合 资 合同条 款 的 磋 商 最 终 破 裂 , 导 致 本 集 团 未 能 如 愿 参 与 该 项 目的开 发 。
cigyangtzeports.com
Despite the Group having been granted the right of first refusal for the development of Phase II of the WIT Port by the PRC joint venture partners who are Wuhan government agencies at inception of the WIT project, the signing of the Heads of Agreement in 2005 (together with a supplemental agreement in April 2007) and the subsequent approval of the development plan by the Central Government for the Group to take a 44% equity interest in the Phase II development with the rest of the interest to be taken up by the two PRC Joint Venture partners of WIT, negotiations of the terms of the joint venture agreement have grinded to a halt resulting in the Group not being able to participate in the development of the project as intended.
cigyangtzeports.com
根据上市规则,独立董事委员会(由所有於大唐认购事项、特别授权及修订直接益(身 为本公司股东(如适用)除外)的本公司独立非执行董事组成)经已成立,将於考虑独立财务顾问的建议 [...]
後,就大唐认购协议、特别授权及修订函件各自的条款是否公平合理、订立大唐认购协议及修订函件以及
[...]
授予特别授权建议是否符合本公司及股东的整体利益、以及应如何投票,向独立股东提供意见。
cre8ir.com
Pursuant to the Listing Rules, an Independent Board Committee (consisting of all the independent
[...]
non-executive Directors of the Company
[...] who have no director indirectinterest in the Datang [...]
Subscriptions, the Special Mandate
[...]
and the Amendment Letter other than, where applicable, being a Shareholder of the Company) has been established to advise the Independent Shareholders as to whether the respective terms of the Datang Subscription Agreement, the Special Mandate and the Amendment Letter are fair and reasonable, whether the entering into of the Datang Subscription Agreement and the Amendment Letter and the proposal for the grant of the Special Mandate are in the interests of the Company and the Shareholders as a whole and to advise the Independent Shareholders on how to vote, taking into account the recommendations of the independent financial adviser.
cre8ir.com
(d) 该通知或整段公布布於该网站上,惟倘该通知或公布公布部分而非整段且相关通知或於该整段布,是仅由於无法合理期望本公司预防或 避免的情况所致,则该通知或作已於整段公布布。
prudential.co.uk
(d) the notice or document is publishedon that website throughout the publication period, provided that, if the notice ordocument is published on that websitefor a part, but not all of, the publication period, thenotice or document shall be treated as being published throughout that period if the failure to publish that notice or document throughout that period is wholly attributable to circumstances which it would not be reasonable to have expected the Company to [...]
prevent oravoid.
prudential.co.uk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/12 1:48:15