单词 | 中量级 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 中量级 —middleweightSee also:中级 n—mid-level n 中级 adj—intermediate adj 中级—middle level (in a hierarchy)
|
向第二个年头挺进的锐武将在下次百万争霸赛来临前开设 次 中量级 分 区 ,从而进一步推动中国MMA的发展。 ruffchina.com | Heading into its second year, RUFF will look to further develop Chinese MMA by opening up a welterweight division prior to the next Super Fight. ruffchina.com |
雅致的郁金香外形设计,毫不奇怪您会认为 BeoLab 11 是超重低音扬声器中的“轻量级选手 ”。 bang-olufsen.com | With its elegant, tulip-shaped form, you could be forgiven for thinking that BeoLab 11 [...] is somewhat of a lightweight as far as subwoofers go. bang-olufsen.com |
翌年,在赢得世锦赛-普利司通邀请赛(WGC-Bridgestone Invitational)后,他旋即跻身世界主力球员,并成为美国莱德杯球 队 中 一 位 重 量级 成 员。 audemarspiguet.com | The next year he cemented his place among the world’s leading players by winning the WGC-Bridgestone Invitational and being a valued member of the U.S. Ryder Cup side. audemarspiguet.com |
不过,通 过考虑某些因素,或许能够估算出一块漂浮 层中 的油类体积所达到的数量级,以 便可以计划所需 的应对规模。 itopf.com | However, by considering certain factors it [...] may be possible to estimate the volume of oil in a slick to an order [...]of magnitude so that the required [...]scale of the response can be planned. itopf.com |
加拿 大将继续支持阿富汗政府增加获取高 质 量 的 初 级和 中级教育 的机会,特别是对女童和女青年而言。 daccess-ods.un.org | Canada will continue to support the Afghan Government in improving access to quality primary and secondary education, especially for girls and young women. daccess-ods.un.org |
通过前两个阶段的建设,网络资源管理系统已经覆盖了原北京网通公司的绝大部分资源,其中接续设 备 中 O D F 端子 数 量级 达 百 万级,MDF端子数量级达千万级,光缆光芯数达百万级,传输端口达百万级,宽带设备DSLAM端口达百万级,BRAS端口达百万级。 surekam.com | As a result of construction at the first two stages, the network resources management system has covered the great majority of former [...] Beijing Netcom’s [...] resources, of which ODF terminals in connecting equipment amount in the aggregate [...]to the order of one million, [...]MDF terminals to the order of ten millions, optical cable cores to the order of one million, transmission ports to the order of one million, broadband equipment DSLAM ports to the order of one million and BRAS ports to the order of one million. surekam.com |
缅甸高级官员 已发现,大量中国人 从云南省涌入缅甸,他们很引人注意,同 时,与缅甸普通民众的贫困程度相比,他们较为富有。 crisisgroup.org | Senior Burmese officials have noted the marked influx of [...] Chinese from Yunnan Province who are both conspicuous and relatively [...]wealthy compared to the poverty of the average Burmese. crisisgroup.org |
关于复员遣返方案,技术评估团建议联刚特派团加 [...] 强联合国的多层面战略,以处理我在上次的报告(S/2009/623)中概述的卢民主力 量问题,包括考虑实行一项指挥官奖励方案,奖励那些与刚果民主共和国境内种 族灭绝行为没有牵连或未被控犯有针对平民的暴行的卢民主 力 量中 高 级 指 挥 官。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, the mission recommended that MONUC enhance the United Nations multidimensional strategy to address FDLR outlined in my last report (S/2009/623), including by considering a commander incentive programme targeting mid- to high-level FDLR commanders who [...] are not implicated in [...] the genocide or accused of having committed atrocities against civilians in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
通过开发革命性的轻量级中 间件 技术以及用于实施和集成业务软件的新方法 , [...] Infor 帮助公司跨越传统应用程序边界,以增进绩效 和优化工作流。 infor.cn | By creating [...] revolutionary lightweight middleware technology, [...]and new ways to implement and integrate business software, [...]Infor helps companies leap over traditional application boundaries to improve performance and streamline workflow. infor.com.au |
在总部,已经或正在采取各种措施,以便:(i)从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量,发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用,(ii)在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下,在一般事务类 的 中 高 职 级中引 入 地区总部外办事处联络中心的职位;(iii)在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作:为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上的支持,以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the [...] field at [...] Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance [...]cooperation between [...]BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
这 些改革将对根深蒂固的商业精英——裙带商人、军 队以及与执政党有关系的前重量级政 治 人物产生极 大影响,这些商业精英将不得不在一个更公平的环 境中与其 他人进行竞争,甚至要开始纳税。 crisisgroup.org | These changes will have a big impact on the entrenched economic elite – crony businessmen, the military and former political heavyweights linked to the government party – who will have to compete on a more level playing field and even start paying tax. crisisgroup.org |
在实际中,应当消除地方和 地区之间的不均衡,例如,要确保初 级 、 中级 和 高 级医疗保健设施的提供和 质量 的均匀分布。 daccess-ods.un.org | Disparities between localities and regions should be eliminated in practice by ensuring, for example, that there is even distribution in the availability and quality of primary, secondary and palliative health-care facilities. daccess-ods.un.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • [...] [...] 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄 酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的 力量 • 15/05/2012 中国葡 萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 [...] • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 [...] • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗? dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on [...] secondary wine [...] investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment [...]beyond France [...]- look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
德勤出版第四期亚太地区中型市 场并购研究报告,及时回顾2011年亚太地区并购活动趋势,并提供德勤 重 量级 专 业人士对该地区并购市场未来推动力的独特见解。 deloitte.com | The fourth annual Asia-Pacific mid-market M&A report, which aims to provide proprietary insights from Deloitte rainmakers across the region into what is likely to drive this particular market over the foreseeable future. deloitte.com |
曜越Tt eSPORTS这次非常有荣幸地能与重量级星 际 选手『White-Ra』并肩共同推出光学电竞鼠标SAPHIRA圣武士及限量版签名鼠标垫,成功的吸取电竞比 赛 中 硬 件 配备的环节并置入产品中。 ttesports.com.cn | Tt eSPORTS is honored to have White-Ra as a member of design team. His experience of winning SCII titles is saying a lot; the unbelievable 10-match win streak in the lower [...] bracket of the Major League Gaming Anaheim [...]2011, and the glorious triumph of IGN Pro League’s 2nd Season to HomeStory Cup 2. ttesports.fr |
他们的作品先后在都柏林Project艺术中心(爱尔兰)、伦敦泰特现代艺术馆、伦敦当代艺术学会(英国)、巴塞尔美术馆(瑞士)、VI Cali行为艺术节(哥伦比亚)、华沙当代艺术馆(波兰)、格拉茨现代美术馆(奥地利)、2008及2010柏林当代艺术双年展(德国)、首尔白南准艺 术 中 心 ( 韩国)、纽约White Box画廊(美国)等重量级国际 艺术场馆和活 动 中 展 示。 takingthestage.org | Their pieces have been presented at the Project Arts Centre Dublin (Irland), the Tate Modern London and the Institute of Contemporary Arts London (United Kingdom), the Kunsthalle Basel (Switzerland), the VI Cali performance Festival (Colombia), the Museum of Modern Art in Warsaw (Poland), the Kunsthaus Graz-Museum Joanneum (Austria), the Berlin Biennale for contemporary art 2008 and 2010 (Germany), the Nam June Paik Art Center Seoul (Korea), White Box New York (USA) among other places takingthestage.org |
这些新Brüel & Kjær传声器在同类级中具有 非常高的准确度和稳定性,这毫无疑问为我们在 测 量 传 声 器领域的领导地位奠定了基础,同时由于不断的推出改良后的系列产品,并不断在Brüel & Kjær传声器家族中引入独特的新成员,使这种领导地位不断得到巩固和提高。 bksv.cn | These new Brüel & Kjær microphones had an [...] accuracy and stability [...] that was in a class of its own and there is no doubt that this head start was the foundation for our leading position in the area [...]of measuring microphones; [...]a position which has been strengthened both by on-going refinement of the product portfolio and introduction of new unique members of the Brüel & Kjær microphone family. bksv.ru |
用户可以方便地配置轻量级域名 解析器,或在选定的安 装 中 配 置 一个全功能的授权域名服务器,甚至还可以整合非BIND特定模块,如基于SQL的服务器,或确保极高性能的预编译答疑数据库。 tipschina.gov.cn | Even non-BIND specific modules can be integrated such as an SQL-based server or a pre-compiled answer database ensuring very high performance. tipschina.gov.cn |
教科文组织也应该加强行动,在各级 教 育 中 引 进 和使用信息传播技术,特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容,开发多语种教学内容,通过提供不 [...] 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action [...] with respect to the introduction and [...] use of ICTs at all levels of education, especially [...]through the development of national [...]distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 [...]13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities [...] in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional activities [...]in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少 在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
我们的 IBX® 数据中心的电力系统由世界重量级的 电源管理工程专家设计并管理,包括内置冗余、具有 N+1 或更高冗余水平的完全不间断电源 (UPS) 系统以及出现本地电力故障时所用的后备发电系统。 equinix.cn | Our IBX® data center power systems, designed and managed by some of the world’s foremost experts on power management engineering, include built-in redundancy, full Uninterruptible Power Supply (UPS) systems with N+1 redundancy levels or greater, and backup generator systems in the event of a local utility failure. equinix.nl |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框 架 中 得 不 到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表 不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of [...] the country; the lack [...] of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the [...]lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
数据显示,氯化钠或氯化铵等盐会影 响 中 间 相 的整体结构,从而使纯表面活性剂溶液的粘度发生2至4个 数 量级 的 增 长。 cn.lubrizol.com | The data indicate that salts such as NaCl or NH4Cl affect the overall structure of the mesophases resulting in 2 to 4 orders of magnitude increase in viscosity with respect to the viscosity of the neat surfactant solutions. lubrizol.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家 数 量 和 会 议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts [...] and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. [...] daccess-ods.un.org |
本组织是一个有环境意识的重量级纸 张 消费者,在 2010 年发出了“减少用纸”倡议,首 先把重点放在了减少对理事机构届会打印文件的依赖上,通过电子手段提供文件。 unesdoc.unesco.org | The Organization being an environmentally conscious major paper consumer, a “less paper” initiative was launched in 2010 with an initial focus on the reduced reliance on printed documents for governing bodies’ sessions and making them available by electronic means. unesdoc.unesco.org |
此外,10 个国家(孟加拉国、埃塞俄比亚、毛里塔尼亚、莫桑比克、尼泊尔、 [...] 巴基斯坦、巴布亚新几内亚、卢旺达、塞内加尔和坦桑尼亚联合共和国)在完善 [...] 国家扫盲政策和战略方面得到了援助,还在培训 高 级 和 中级 扫 盲 和非正规教育人 员的下列方面得到了援助:课程和教材编制、评估正在实施的计划,例如尼泊尔 [...] 的社区学习中心、宣传、培训和监测系统、研究工作以及如何加强识字环境。 daccess-ods.un.org | In addition, 10 countries (Bangladesh, Ethiopia, Mauritania, Mozambique, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Rwanda, Senegal and the United Republic of Tanzania) received assistance in refining national literacy [...] policies and strategies and in training [...] senior and middle-level literacy and non-formal [...]education personnel in: curricular [...]and materials development; the assessment of ongoing delivery schemes such as the community learning centres in Nepal; advocacy; training and monitoring systems; research; and ways of strengthening literate environments. daccess-ods.un.org |
这项审查将就以下方面提出建议:各部门和中央服务部门的结构;处长和科长的管理地 位;以及是否可能进一步减少中级和 高 级管理人员,从而有可能增加单纯负责各项计划的职 位。 unesdoc.unesco.org | This review will make recommendations relating to the structure of sectors and Central Services; the managerial status of division directors and section chiefs; and the [...] possibility of further reducing the number of [...] middleand senior-level managers, thus [...]making it possible to increase the number [...]of posts that focus purely on programmes. unesdoc.unesco.org |
共有 11 个教员指导的培训单元, [...] 这些单元构成关于公共部门会计准则 的 中级 和 高级概念课程,这些单元是为全联 [...] 合国系统开发的,必须以秘书处具体案例研究和实例予以增强。 daccess-ods.un.org | The 11 instructor-led training modules, which comprise [...] conceptual courses on IPSAS at the intermediate [...] and advanced levels and which were [...]developed for United Nations system-wide [...]use, have to be enhanced with Secretariat-specific case studies and examples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。