| 单词 | 中部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中部 —middle partless common: central section Examples:中南部—south central region 中西部—midwest 中宣部—Central Propaganda Department (of the Chinese communist party) • Central Propaganda Section
|
最后，印度随时预备对中部非洲 各国应对挑战 的努力作出贡献，特别是在能力建设和人力资源以 [...] 及社会经济发展方面。 daccess-ods.un.org | In conclusion, India stands ready to contribute to [...] efforts to address the challenges of the [...] countries of the Central African region, [...]particularly in the fields of capacity-building [...]and human resource and socio-economic development. daccess-ods.un.org |
执行局在其第一七一届会议上请公约与建议委员会审议这份公约与建议书清单，研究 是应继续监督所有这些文书的落实情况，还是只监督 其 中部 分 文 书的落实情况；对那些没有 安排任何具体机构性机制的教科文组织公约和建议书，提出具体的监督其实施的新程序建 议；并对于由公约与建议委员会负责落实的公约，拟定相互协调的指导原则范本（第 171 EX/27 号决定）。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, at its 171st session, invited the Committee on Conventions and Recommendations to examine the list of these conventions and recommendations, to consider the advisability of continuing to monitor all of these instruments or only of some of them, identifying, in particular, the priority recommendations; to propose new procedures specifically for the monitoring of the implementation of UNESCO conventions and recommendations for which no specific institutional mechanism is provided, and to devise harmonized model guidelines for conventions which are monitored by the Committee (171 EX/Decision 27). unesdoc.unesco.org |
回归法》 同时规范了须要适用其他法律或法律 其 中部 份 条 文时须遵守的替换原则。 daccess-ods.un.org | The Reunification Law also determines the principles of substitution to which the necessary adaptation [...] of other laws or parts thereof should obey. daccess-ods.un.org |
我要提到其中八点：各国成立小 武器和轻武器问题国家委员会；收缴并公开销毁反叛 分子等武装团体使用的小武器和轻武器；加强和统一 各国关于小武器和轻武器的立法和程序；加强国家安 全机构管制小武器和轻武器的能力；通过设立登记册 和数据库来提高可追查性；促进民间社会在遏制小武 器和轻武器扩散方面所发挥的作用；执行跨界合作的 区域政策来遏止小武器和轻武器的扩散；最后是，在 中部非洲 国家经济共同体秘书处内成立一个负责小 武器和轻武器问题的实体。 daccess-ods.un.org | I shall refer to eight of them: establishing in each State a national commission on small arms and light weapons; collecting and openly destroying small arms and light weapons used by rebels and other armed groups; strengthening and harmonizing national legislation and procedures on small arms and light weapons; enhancing the capacity of national security institutions to control small arms and light weapons; promoting traceability by creating registers and databanks; promoting the role of civil society in combating the proliferation of small arms and light weapons; implementing a regional policy of cross-border cooperation to combat proliferation of small arms and light weapons; and lastly, establishing an entity on small arms and light weapons within the secretariat of the Economic Community of Central African States. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其 2011 年 11 月 [...] 14 日的主席声明(S/PRST/2011/21)中鼓励联 合国中部非洲区域办事处(中部非洲 区域办)协同联合国驻非洲联盟办事处，与联 [...] 合国驻受上帝抵抗军(上帝军)影响区域的各特派团和非洲联盟联系，合作制定一 [...] 项区域战略，以在受上帝军影响区域提供国际人道主义、发展和建设和平援助； 建立各种跨境机制，以改善平民保护、早期预警能力、人道主义通行和反应；对 回返的流离失所者、被绑架者和前战斗人员提供适当的重返社会支助；加强受影 响各国的整体能力，以把其权力扩展到这些国家的全部领土。 daccess-ods.un.org | In its presidential statement of 14 November 2011 (S/PRST/2011/21), the Security [...] Council encouraged the United [...] Nations Regional Office for Central Africa (UNOCA), in coordination [...]with the United Nations [...]Office to the African Union (UNOAU), to engage with the United Nations presences in the Lord’s Resistance Army (LRA)-affected region and the African Union to develop a regional strategy for: providing international humanitarian, development and peacebuilding assistance in the LRA-affected areas; enhancing cross-border mechanisms to improve the protection of civilians, early warning capacity, humanitarian access and response; and providing appropriate reintegration support for those returning from displacement, abductees and ex-combatants; as well as strengthening the overall capacity of affected States to extend their authority throughout their respective territories. daccess-ods.un.org |
此外，近年某一些 企業在轉移顧客的個人資料予他人作直接促銷(“直銷”)用途時，並沒 有明確具體地通知顧客轉移資料的目的及受讓人的身份，也未有徵求 顧客同意，當中部分個案更涉及金錢利益，因而引起社會各界廣泛關 注。 legco.gov.hk | Moreover, in recent years, cases of transfer of customer personal data by some enterprises to others for direct marketing purposes without explicitly and specifically informing the customers of the purpose of the transfer and the identity of the transferees and seeking the customer's consent, some of which involved monetary gains, have aroused widespread community concerns. legco.gov.hk |
(戊) 習慣法關於向未成人出售財產或貨品的規定， 其 中部分 應由成文法取而代之，以便法庭可要求未成年人將根據可不予履行或 [...] 已捨棄的契約而取得的任何財產，交還供應商（第 3.8.6 段）。 hkreform.gov.hk | (e) The common law rules governing the sale of property or goods to a [...] minor should be partly replaced by statute [...]so that a minor can be required by a [...]court to transfer to the supplier any property acquired by the minor under an unenforceable or repudiated contract (para. 3.8.6). hkreform.gov.hk |
该司还将协助区域服务中心实施与东 部 和 中部 非 洲 综合调度规划和行动 有关的项目，以便优化可用的航空与陆运资产，以更具成本效益的方式提供更好 [...] 的服务。 daccess-ods.un.org | The Division will contribute to the implementation [...] in the regional service centre of projects related to integrated movement planning and operations in East and Central Africa so as to optimize [...]available aviation and ground transport assets and provide better service in a more cost-effective manner. daccess-ods.un.org |
关于从刑法典中删除任何巫术罪的提法，该代表团表示，巫术 是 中部 非洲 的现实，政府考虑了培训对被怀疑实施巫术的妇女行使暴力的典狱长，并制定宣 传方案，纠正民众和司法系统的行为。 daccess-ods.un.org | The Government envisaged training prison wardens who committed violence against women suspected of witchcraft and developing sensitization programmes to modify behaviours of the population and of the justice system. daccess-ods.un.org |
2000 至 2010 年期间初期的特点是：(a) 学校建造和教师工资的单位成本极其高昂；(b) 教 [...] 育系统内部缺乏效力，表现为高复读率和辍学率；(c) 国家中部大型社区以宗教 为由反对现代法语学校；(d) [...]接受初等教育方面存在严重的空间和性别差距； (e) 非国家利益攸关方未充分参与教育政策的设计和执行；(f) [...] 质量管理存在重 大缺陷；(g) 教育体制多变，决策机构多样，阻碍了对教育部门的监督。 daccess-ods.un.org | The early part of the period 2000 to 2010 was characterized by (i) extremely high unit costs for school [...] construction and teacher salaries; (ii) the [...] education system’s internal ineffectiveness, [...]as shown by high repetition and dropout [...]rates; (iii) rejection of modern French schools for religious reasons by large communities in the centre of the country; (iv) major spatial and gender disparities in access to primary education; (v) insufficient involvement of non-State stakeholders in the design and implementation of education policies; (vi) major inadequacies in quality control; and (vii) institutional instability and a multiplicity of decision-making bodies that hinders oversight of the sector. daccess-ods.un.org |
另外，各区域的进度参差不齐，部分区域已超过了确定的目标(南亚 [...] 67%的中期成 果对性别平等做出了贡献，西部和 中部 非 洲 则为 66%)，而其他区域，例如中东欧/ [...] 独联体(39%)及东部和南部非洲(41%)需进一步努力才能达到预定目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, progress across regions has been uneven, with some regions having surpassed the target set (South Asia, with 67 per cent of [...] intermediate results contributing to gender [...] equality, and West and Central Africa, with 66 [...]per cent) while others, such as CEE/CIS [...](39 per cent) and Eastern and Southern Africa (41 per cent), require further efforts to meet it. daccess-ods.un.org |
由于国内冲突，石油勘探基本上仅限于该 国的中部和中南部地区。 crisisgroup.org | Due to civil conflict, oil exploration has mostly been limited to the central and southcentral regions of the country. crisisgroup.org |
同时，摩尔多瓦将采取必要行动，分别成立 北 部 、 中部 和 南 部区域发展理 事会等各发展区区级议事机构，更好的协调和促进地方区域发展政策目标的实 现。 daccess-ods.un.org | At the same time, necessary actions are taken to form the regional development councils for the regions North, Centre and South, deliberative functional structures at the level of each development regional to coordinate and promote the objectives of the regional development policy at the local level. daccess-ods.un.org |
於綜合現金流量表而言，一般於購入時以三個月內到 [...] 期之短期現金及現金等值物，連同須於要求時償還及構成本集團之現金管理 其 中部 分 之銀行透支及銀行 貸款（如有）亦計作於綜合現金流量表所呈列之現金及現金等值物部分。 cre8ir.com | For the purpose of the consolidated cash flow statement, cash and cash equivalents which have short-term maturity of generally within three months upon acquisition, together with bank overdrafts and bank [...] loans, if any, which are repayable on demand [...] and form an integral part of the Group’s [...]cash management, are included as components [...]of cash and cash equivalents as presented in the consolidated cash flow statement. cre8ir.com |
履约协助方案 将利用南美洲和拉丁美洲中部的区 域网络框架，促进该区域项目。 multilateralfund.org | The CAP will utilize the framework of the regional networks for South America and Central Latin America to promote this regional project. multilateralfund.org |
同样，由于一项残疾事务战略方案被写入了《2011 年公共预算法》中，部 门承 诺被限定在适当的框架内，以期发挥协同作用，使全国支助残疾人理事会成 [...] 为一家特设机构，充分发挥其技术支持、法规宣传、监控和完善以及部门协调的 作用。 daccess-ods.un.org | With the incorporation of a strategic programme on disability into the 2011 Finance Act, the necessary [...] framework will be in place for the creation of [...] synergies among sectoral commitments, thus [...]enabling CONADIS to fully perform its [...]role as a specialized body responsible for providing technical assistance and promoting disability rights, oversight, legislative improvements and sectoral coordination. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，甲 [...] 基苯丙胺秘密加工点主要是在该国米却肯州、哈利斯科州和锡那罗亚州等太平 洋沿岸的一些州查获的，其次是在该国瓜纳华托州 等 中部 地 区 查获的。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that clandestine methamphetamine laboratories were detected primarily in states on the Pacific coast, such as [...] Michoacan, Jalisco and Sinaloa, and to a lesser extent in states [...] in the central part of the country, [...]such as Guanajuato. daccess-ods.un.org |
虽然 下游行业的关注焦点是中部非洲 、特别是刚果民主共和国及其邻国的冲突阻碍该 [...] 区域的黄金生产，但小组指出，许多加强控制的建议对西非、特别是利比里亚和 科特迪瓦也很适用，并敦促利比里亚政府尽早与经合组织接触，以便找到加强对 利比里亚砂金行业的控制的最佳方法。 daccess-ods.un.org | While the focus of concern for the industry [...] downstream is gold produced in areas beset [...] by conflict in Central Africa, notably [...]the Democratic Republic of the Congo and [...]its neighbours, the Panel noted that many of the proposals for enhanced controls have much to offer West Africa, in particular Liberia and Côte d’Ivoire, and urges the Government of Liberia to engage with OECD at the earliest opportunity in order to find ways of strengthening its control over the Liberian alluvial gold sector. daccess-ods.un.org |
有信息表明克 伦邦中部地区 的巡逻兵仍然限制村民自由行动。 daccess-ods.un.org | According to the information received, in Central Kayin State military patrols continue to restrict the free movement of villagers. daccess-ods.un.org |
会议注意到管理局打算举办一个讲习班，以进一步推动 为 中部 太 平洋克拉里 昂-克利珀顿区制定环境管理计划的建议，该区是多金属结核方面的主要感兴趣 区域。 daccess-ods.un.org | The Meeting took note of the intention of the Authority to convene a workshop to further a proposal aimed at developing a regional environmental management plan for the Clarion-Clipperton Zone in the Central Pacific, which was the prime area of interest for polymetallic nodules. daccess-ods.un.org |
游览中部和顶 点的最佳时间为六月和七月，不过 ， 中部 的 气 候四月就已十分宜人了。 studyinaustralia.gov.au | The most comfortable time to visit both the centre and the Top End is June and July, though the centre is pleasant as early as April. studyinaustralia.gov.au |
关于要求向此次会议提交的更新报告，开发计划署一代表提及 西 部 和 中部 非 洲 区域 哈龙库，表示，现已决定作为替代使用剩余的资金与国家臭氧机构分包合同，实施它们自 [...] 己的措施。 multilateralfund.org | Regarding the updated reports requested for submission to the present Meeting, a representative [...] of UNDP, referring to the regional halon [...] bank for West and Central Africa, said that [...]it had been decided to use remaining [...]funds to sub-contract national ozone units to implement their own measures. multilateralfund.org |
将在 2010 年启动更多的区域方案，其中包括西非、北非 和 中 东 、 南 部非 洲、中部非洲、中亚、 西亚和拉丁美洲南锥体等区域的方案。 daccess-ods.un.org | Further regional programmes will be launched in 2010, including for West Africa, North Africa and the Middle East, Southern Africa, Central Africa, Central Asia, West Asia and the Southern Cone of Latin America. daccess-ods.un.org |
由于 一些单细胞蛋白成本相对低，是作为鱼饲料最相关的主要蛋白配料，或至少在一 些鱼类物种的饲料中部分替代鱼粉。 fao.org | Given the relatively low cost of some of these single-cell proteins, they are probably most [...] relevant as a major protein ingredient in fish feed [...] or may at least partially replace fishmeal [...]in feeds for some fish species. fao.org |
已经核定和正在审批的项目包括：西非电力联营(第 二阶段)，以修建将连接联营网的 60 兆瓦的水力发电站；中部非洲 主干项目，以 便为喀麦隆、中非共和国和乍得的实际基础设施投资做准备 ； 中部 非 洲经济和货 币共同体运输和过境手续简化项目，以便在喀麦隆和中非共和国改造和修建更多 的公路、铁路和桥梁。 daccess-ods.un.org | Projects approved and under consideration include the West Africa Power Pool (phase II), for the construction of a 60 mw hydroelectric generation facility that will [...] be connected to the [...] Pool grid, the Central Africa Backbone Project, for preparation of physical infrastructure investments in Cameroon, the Central African Republic and Chad, and the Central African Economic [...]and Monetary Community [...]Transport and Transit Facilitation Project, for the rehabilitation and the construction of additional road, rail and bridge segments in Cameroon and the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
本组群内的重大变化包括在非洲西部 和 中部 地 区及拉丁美洲及加 勒比区域建立和扩大多国业务中心，加强儿基会在南苏丹的存在，以及把俄罗斯 联邦国家办事处转变为中东欧及独立国家联合体区域办事处下的伙伴关系存在。 daccess-ods.un.org | Significant changes in the cluster include establishment and expansion of multi-country operations service centres in the West and Central Africa region and the Latin America and the Caribbean region, strengthening of the UNICEF presence in South Sudan and a transformed presence in the Russian Federation from a country office to a partnership presence under the regional office for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. daccess-ods.un.org |
必须在项目早期规划阶段确定要求的层级和冗余水平，一旦确定这些水 [...] 平，需要确定大量的关键要素，包括：设计团队，大楼位置，设计和规范 大楼中部署的设备。 molexpn.cn | Once these have been determined a number of key elements will follow – these include: [...] the design team, location of the building, as well as design and specification of [...] the equipment deployed in the building. molexpn.cn |
据透露，昨天 2 月 14 日以色列政府批准一个亲定居者的极端主义犹太 团体在被占领的东耶路撒冷锡勒万居民 区 中部 建 造 一个“考古中心”， 这进一步加剧了这一敏感地区的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Yesterday, 14 February, it was revealed that the Israeli Government has given permission to an extremist pro-settler Jewish group to build an “archaeological centre” in the middle of the Silwan neighbourhood in Occupied East Jerusalem, further escalating tensions in this sensitive area. daccess-ods.un.org |
虽然报告提到的缺点 在促进和捍卫中部非洲 的人权领域仍然存在，但喀 麦隆代表团希望委员会注意该中心取得的进展，以 [...] 及该次区域各国提出与该中心合作以实现和平文化 理想的承诺。 daccess-ods.un.org | Although the report referred to shortcomings that still [...] existed in the promotion and defence of [...] human rights in Central Africa, her delegation [...]hoped the Committee would observe [...]the progress achieved by the Centre, as well as the commitment of the countries of the subregion to cooperate with the Centre towards the ideal of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。