| 单词 | 中途岛战役 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中途岛战役 —Battle of Midway, June 1942See also:中途岛—Midway Islands 战役 n—battle n 战役 pl—battles pl 战役—military campaign
|
1941年8月1日首飞的TBF-1式三座鱼雷机，在进入美国海军服役后刚好赶上了参加1942年6月 的 中途岛战役。 hobbyboss.com | First flown on 1 August 1941, the three-seat [...] Grumman TBF-1 Avenger torpedo-bomber entered US Navy service just in time to [...] participate in the Battle of Midway in June 1942. hobbyboss.com |
国家在 战略、战役和战术层 面的反恐怖主义努 力 中 ， 将 继续坚持上述原则。 daccess-ods.un.org | The national counter-terrorism efforts at the strategic, operational and tactical levels would adhere to the above-mentioned principles. daccess-ods.un.org |
(1942至1945年) ，所罗门群岛发生了第二次世界大战最激烈的一些 战 役 ，其 中包括“瓜达尔卡纳尔岛战役”。 daccess-ods.un.org | During the Second World War (WWII) in the Pacific (1942–1945), the [...] Solomon Islands was the location for some [...] of the most intense battles of WWII, one of which is the ‘Battle of Guadalcanal. daccess-ods.un.org |
自劳盆战役（Laupen，1339年)开始，瑞士士兵开始在衣 服 中 加 入白色十字，作为相互辨识的方式。 swissworld.org | However, since the time of the Battle of Laupen (1339) they had sewn a white cross onto [...] their clothing in order to have a common recognition sign. swissworld.org |
在这方面，国际社会重申致力于紧急降低全世界捕鱼船队的 捕捞能力，降至与长期维持鱼类种群的目标一致的水平；促进小岛屿发展中国家 充分参与区域渔业管理组织的活动；通过能力建设 等 途 径 协助 小 岛 屿 发 展 中 国家 发展本国的渔业部门，便于更多参与公海渔业；进一步加强小岛屿发展中国家实 施监督和落实执法措施的能力，打击非法、未报告和无管制的捕捞和过度捕捞； 敦促各方将对小岛屿发展中国家的援助工作纳入主流，与其他相关的国际发 展战 略结合起来，加强国际协调。 daccess-ods.un.org | In that regard, the international community reaffirmed the commitment to urgently reduce the capacity of the world’s fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks; to promote the full participation of small island developing States in regional fisheries [...] management organizations; [...] to assist small island developing States in developing their fisheries sector, including through capacity-building, so as to facilitate a greater level of participation in high seas fisheries; to further strengthen the capacities of small island developing States to carry out monitoring and implement enforcement measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing, and overfishing; and to urge the mainstreaming of efforts to assist small island developing States with other relevant international development strategies, with a view to [...]enhancing international coordination. daccess-ods.un.org |
此外，《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》(《巴巴多斯行动纲领》) 和《关于进一步执行巴巴多斯行动纲领的毛里求 斯 战 略 》 都要求特别注意通过技 术转让和发展、能力建设和人力资源开发 等 途 径 增进 小 岛 屿 发 展 中 国 家 应对环境 风险的复原力(A/CONF.207/11)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States (Barbados [...] Programme of Action) and the [...] Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action both call for particular attention to be given to building resilience in small island developing States [...]to environmental risk, [...]including through technology transfer and development, capacity-building and human resource development (see A/CONF.207/11). daccess-ods.un.org |
我们再次承诺要紧急采取具体行动，通过持续执行《巴巴多斯行动纲领》和 《毛里求斯战略》等途径，解决小岛 屿 发 展 中 国 家 的脆弱性问题，并强调迫切需 要寻找以协调一致方式应对小岛屿发展中国家面临的主要挑战的进一步解决方 案，以帮助这些国家保持在执行《巴巴多斯行动纲领》和《毛里求斯执行战略》 [...] 以及实现可持续发展过程中形成的势头。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our commitment to take urgent and concrete action [...] to address the [...] vulnerability of small island developing States, including through the sustained implementation of the Barbados Programme of Action [...]and the Mauritius Strategy, [...]and underscore the urgency of finding additional solutions to the major challenges facing small island developing States in a concerted manner so as to support them in sustaining momentum realized in implementing the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy and achieving sustainable development. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行 小 岛 屿 发 展 中 国 家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行 小岛 屿发展中国家 可持续发展行动纲领的毛里求 斯 战 略 》 的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对 小 岛 屿 发 展 中 国 家 支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to [...] and implementation of [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing [...]States (A/66/218), issued [...]for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
他促 請政府當局設立靈活的教育途徑，透過該 等 途 徑讓 退役精英 運動員可繼續接受教育、為該等運動員提 供更多專上教育機會，以及參考海外(英國及日本等) 經驗，鼓勵大企業聘用他們。 legco.gov.hk | He urged the Administration to put in place a flexible educational pathway through which retired elite athletes could receive further education; more post-secondary education opportunities; and, with reference to overseas experiences (in the United Kingdom and Japan, etc.), the Administration could encourage big corporations to employ them. legco.gov.hk |
尽管如今在青年党部队 中与其并肩作战的外国战斗人员无疑有数百人，他们在该组织各级提供咨询意见 和技术知识，但近几个月中，他们似乎没有对任何一 个 战役 或 总战局作出决定性 的贡献。 daccess-ods.un.org | Although there is no question that several hundred foreigners now fight within or alongside Al-Shabaab units and provide advice and technical expertise at various levels within the organization, they do not appear to have made a decisive contribution to any single engagement in recent months, nor to the overall course of the conflict. daccess-ods.un.org |
他 们是伟大的一代人：他们跨洋过海浴血 奋 战 ； 他们抢 滩登陆，解放了集中营；他们面对勾结者和卖国贼的 统治，让自由的火炬始终长明；他们在斯大林格勒的 街道上，在中途岛附近的海域中，在华沙犹太人居住 区的小巷里洒下鲜血。 daccess-ods.un.org | That great [...] generation fought on the seas and oceans; they stormed the beaches and liberated the camps; they kept the torch of freedom alight under the rule of the collaborators and the quislings; they shed their blood on the streets of Stalingrad, the waters near Midway and the alleys [...]of the Warsaw Ghetto. daccess-ods.un.org |
一 些国家提出应大力加强对小岛屿发展 中 国 家 及青年的需求及所面临 挑 战 的 关 注： 小 岛 屿 发 展 中 国 家正面临着气 候变化及环境灾难所带来的巨大危害，青年们则面临着失业问题，以及在世界上某些地区面临着持续增长的暴 力现象。 unesdoc.unesco.org | Some States called for taking far [...] greater account of the needs of and challenges to be met by small island developing States and young people, [...]as the former were [...]confronted with greater vulnerability to the challenges and threats of climate change and environmental disaster, and the latter with problems of unemployment and, in some regions of the world, constantly rising levels of violence. unesdoc.unesco.org |
在本世纪中途岛站圣 利奥，初期的教皇，他的坚定和神圣罗马免于阿提拉最大，从Genseric罗马人。 mb-soft.com | Midway in the century stands St. Leo, [...] the greatest of the early popes, whose steadfastness and sanctity saved Rome from [...]Attila, and the Romans from Genseric. mb-soft.com |
秘书长在报告第 34 段中指出 ，达尔富尔混合行动在 2012/13 年度将继续在 与联合国国家工作队以及其他国际和非政府行为体充分协商和协调情况下开展 各项工作，途径包括综合战略框 架机制以及综合特派团工作队，前者包括达尔富 尔战略政策小组和达尔富尔战略规划小组，用于促进在达尔富尔进行战略指导、 规划支助和信息交流，后者则是总部机构间协调的主要机制。 daccess-ods.un.org | In paragraph 34 of his report, the Secretary-General indicates that during the 2012/13 period UNAMID will continue to conduct all its work in full consultation and coordination with the United Nations country team and other international and non-governmental actors through the integrated strategic framework mechanisms, comprising the Darfur Strategic Policy Group [...] and the Darfur Strategic [...]Planning Team, for strategic guidance, planning support and information exchange in Darfur, as well as the Integrated Mission Task Force as the principal mechanism for interagency coordination at headquarters. daccess-ods.un.org |
在第一次的战术巡逻中，她得到命令 在 中途岛 西 部 沿岸巡逻，并且在那个历史性胜利的发生地以西280英里保持警戒。 trumpeter-china.com | On her first war patrol from Pearl Harbor, she was ordered to patrol the western approaches to Midway, taking station [...] 280 miles westward during that historic victory. trumpeter-china.com |
大会第六十五届会议期间举行了为期两天的高级别审查，以评估通过执行 《关于进一步执行小岛屿发展中国家 可持续发展行动纲领的毛里求斯执 行 战 略》 来消除小岛屿发展中国家 脆弱性方面的进展情况，并且通过了一项载有会议成果 文件的决议(第 65/2 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly held the two-day high-level review to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through [...] the implementation of [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [...]and adopted a resolution [...]containing the outcome document of the meeting (resolution 65/2). daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用 服 役中 的 民用飞机作为武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机 构 中 无 选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to [...] participate in the universal [...] suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
35幅画作覆盖了整个墙面，其中有欧仁•德拉克洛瓦（Eugène Delacroix）的《圣路易在塔耶堡战役》 、 弗朗索瓦•热拉尔（François Gérard）的《亨利四世进入巴黎》、霍勒斯•弗纳特（Horace Vernet）的《冯特诺伊战役》，回顾了从496年托尔比亚克战役到1809年瓦格拉姆战役一千多年间法国历史上的重大战役。 zh.chateauversailles.fr | The 35 paintings on its walls, including [...] St. Louis at the Battle of Taillebourg by Eugène Delacroix, Henri IV entering Paris by François Gérard and The Battle of Fontenoy [...]by Horace Vernet, [...]illustrate the most important events in the military history of France, from the Battle of Tolbiac (496) to Wagram (1809). en.chateauversailles.fr |
說回請辭然後再進行補選這個問題，社會上 的意見是非常明確的，市民認為選出的立法會議員應在議會內服務4 年，不應自行中途退役，兼 且濫用公帑。 legco.gov.hk | Coming back to the issue of resigning and then standing for the by-elections, the community's views are very specific: people think that the elected Legislative Council Members should serve on the Council for four years. legco.gov.hk |
在1月，2011诉讼的美国海军学院杂志，指挥官约翰修补程序（美国海军 退 役 ） 中 写 道：“很显然，濒 海 战 斗 舰 （LCS）计划不能辜负人们的期望。 zh-cn.seaphantom.com | Writing in the January, 2011 Proceedings Magazine of US Naval Institute, Commander John Patch (USN Retired) wrote,XCHARX It is clear that the Littoral Combat Ship (LCS) program cannot live up to expectations. ar.seaphantom.com |
我们认为，就第 64/300 号决议附件中的案文达 成协商一致意见，尽管非常困难，需要小岛屿国家联 盟作出许多妥协，但这份文件发出了一个积极的信息 ——一个积极的信号——即国际社会仍然致力于通 过充分和有效执行《巴巴多斯行动纲领》及其《毛里 求斯战略》，解决小岛屿发展中国家的独特和特殊脆 弱性。 daccess-ods.un.org | We believe that arriving at consensus on the text set out in the annex to resolution 64/300, although it was very difficult and required a lot of compromise by AOSIS, sends a positive message — a positive signal — that the international community remains committed to addressing the unique [...] and particular [...] vulnerability of small island developing States (SIDS) through the full and effective implementation of the Barbados Programme of Action and its Mauritius Strategy. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 12 月 21 日其第 64/199 号决议和第 64/555 [...] 号决定中，大会决定 于 2010 年 9 月 24 日星期五至 25 日星期六，召开为期两天的高级别审查，以评 估通过执行《毛里求斯执行战略》 处理 小 岛 屿 发 展 中 国 家 脆弱性方面的进展情况， 以 9 月 24 日上午 9 时至 11 时 30 分的开幕全体会议为开始，至 9 月 25 日下午 6 时至 7 [...]时闭幕全体会议为结束。 daccess-ods.un.org | By its resolution 64/199 of 21 December 2009 and decision 64/555, the General Assembly decided to hold the two-day high-level review to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through [...] the implementation of [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [...]from Friday, 24 September, [...]to Saturday, 25 September 2010, beginning with an opening plenary meeting on 24 September from 9 a.m. to 11.30 a.m. and ending with a closing plenary meeting on 25 September from 6 p.m. to 7 p.m. daccess-ods.un.org |
科孚的爱奥尼亚岛， [...] Phaiakes或Phaeacians神话的家乡，奥德修斯在特洛 伊 战 争 回 家 途中 参 观 的一个Sc he r i a 岛 （ 现 在的科孚岛），希腊纸币博物馆的家乡，在广泛地收藏品中，在希腊是仅存的和全世界少数几个之一。 grpressbeijing.com | The Ionian island of Corfu, home of the mythical Phaiakes, or Phaeacians, [...] one of [...] a race of people inhabiting the island of Scheria (identified with present-day [...]Corfu) visited by Odysseus on his way home from the Trojan War, is home [...]to the Banknote Museum of Greece, the only one of its kind in Greece and one of the very few in the world, with a comprehensive and continuously expanding collection. grpressbeijing.com |
我们，会员国的国家元首和政府首脑、部长和代表，2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约联合国总部召开高级别会议，对《关于进一步执行小岛屿发 展 中 国 家 可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》1 进行五年期审查，以评估通过执行《毛里 求斯战略》处理小岛屿发展中国家 脆弱性方面的进展情况 daccess-ods.un.org | We, Heads of State and Government, Ministers and representatives of Member States, gathered at a high-level meeting at United Nations Headquarters in New York on 24 and 25 September 2010 to undertake a five-year review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of [...] the Programme of [...] Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States1 to assess the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation [...]of the Mauritius Strategy daccess-ods.un.org |
委员会第 17/2 号决议决定，在可持续发展委员会第十八届会议期间，将于 2010 年 9 月召开筹备委员会为期两天的高级别审查会议，评估通过实施毛里求斯 执行战略在应对小岛屿发展中国家 的脆弱性方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | By its resolution 17/2, the Commission decided that the meeting of the preparatory committee for the two-day high-level review in September 2010 to assess progress made [...] in addressing the [...] vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, [...]would be convened [...]during the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
尽管太平洋辐射幸存者协会继续促请将关岛索赔者列为国会《辐射暴露赔偿 法》规定的顺风区受污染者，但目前获得承认的关岛索赔者仅限于现场参与者这 [...] 一赔偿类别，而有资格列入该类别者仅限于同 在 岛 上 服 兵 役 有 关的人员，而非所 有遭受辐射的居民。 daccess-ods.un.org | While the Pacific Association for Radiation Survivors continues to advocate for the inclusion of Guam claimants as downwinders under the Radiation Exposure Compensation Act of Congress, the island’s claimants have been recognized only within the compensation category of on-site participants, a [...] classification for which only those connected with [...] military service on the island qualify, not the total [...]exposed population. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 25 日 10 时 35 分 [...] 敌方以色列部队干扰军用固定电话线网络，播放阿拉伯语录音留言， 奖赏 1 000 万美元给任何提供 sultan ya'qub 战役失踪以色列士兵 情报的人。 daccess-ods.un.org | 25 April 2010 1035 hours Israeli enemy forces interfered with the military landline telephone network in order to send recorded messages in Arabic offering a [...] reward of $10 million to anyone with information on the [...] Israeli soldiers who disappeared during the battle of Sultan Ya’qub. daccess-ods.un.org |
这个圣地对塞尔维亚人民来说特别重 要，因为它的地基是一座教堂，在 1389 [...] 年，烈士们 在投入具有历史重要性的科索沃战役 之 前 就是在那 里领受圣餐的。 daccess-ods.un.org | This shrine is particularly important for the Serbian people, as it was built on [...] the foundations of the church in which the martyrs of 1389 took communion before going [...] into the historic battle of Kosovo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。