| 单词 | 中途岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中途岛 —Midway IslandsExamples:中途岛战役—Battle of Midway, June 1942 See also:中途—midway 中途 adj—halfway adj 中岛—Nakashima (name) • Nakajima (name) 途中—en route
|
在本世纪中途岛站圣 利奥，初期的教皇，他的坚定和神圣罗马免于阿提拉最大，从Genseric罗马人。 mb-soft.com | Midway in the century stands St. Leo, [...] the greatest of the early popes, whose steadfastness and sanctity saved Rome from [...]Attila, and the Romans from Genseric. mb-soft.com |
在第一次的战术巡逻中，她得到命令 在 中途岛 西 部 沿岸巡逻，并且在那个历史性胜利的发生地以西280英里保持警戒。 trumpeter-china.com | On her first war patrol from Pearl [...] Harbor, she was ordered to patrol the [...] western approaches to Midway, taking station [...]280 miles westward during that historic victory. trumpeter-china.com |
1941年8月1日首飞的TBF-1式三座鱼雷机，在进入美国海军服役后刚好赶上了参加1942年6月 的 中途岛 战 役。 hobbyboss.com | First flown on 1 August 1941, the three-seat [...] Grumman TBF-1 Avenger torpedo-bomber entered US Navy service just in time to participate [...] in the Battle of Midway in June 1942. hobbyboss.com |
他 们是伟大的一代人：他们跨洋过海浴血奋战；他们抢 滩登陆，解放了集中营；他们面对勾结者和卖国贼的 [...] 统治，让自由的火炬始终长明；他们在斯大林格勒的 街道上，在中途岛附近的海域中，在华沙犹太人居住 区的小巷里洒下鲜血。 daccess-ods.un.org | That great generation fought on the seas and oceans; they stormed the beaches and liberated the camps; they kept the torch of freedom alight under the rule of the collaborators and the [...] quislings; they shed their blood on the streets of Stalingrad, [...] the waters near Midway and the alleys [...]of the Warsaw Ghetto. daccess-ods.un.org |
5月25 日，斯芬多尼号离开希腊的比雷埃夫斯( 随后中途曾停靠罗兹岛) daccess-ods.un.org | 29 May, Challenger 1 and Challenger 2 depart from Crete; the Rachel Corrie arrives in Malta. daccess-ods.un.org |
一个代表团呼吁特别注意有特殊需要的国 家，特别是太平洋发展中岛屿国 家，并强调需提供各种形式的援助，以应对 [...] 脆弱性问题。 daccess-ods.un.org | One delegation called for special attention to [...] countries with special needs, in [...] particular the developing island States in the Pacific, [...]and highlighted the need for various [...]forms of assistance to address the vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
年，当时安东尼奥·皮伽费塔在随费尔南多·麦哲伦驶往香 料 岛途中 到达 文莱达鲁萨兰国。 daccess-ods.un.org | One of its first recorded histories from the European sources [...] was in 1521, when Antonio Pigafetta came to Brunei Darussalam as part of Ferdinand [...] Magellan’s voyage to the Spice Islands. daccess-ods.un.org |
在这方面，国际社会重申致力于紧急降低全世界捕鱼船队的 [...] 捕捞能力，降至与长期维持鱼类种群的目标一致的水平；促进小岛屿发展中国家 [...] 充分参与区域渔业管理组织的活动；通过能力建设 等 途 径 协助 小 岛 屿 发 展 中 国家 发展本国的渔业部门，便于更多参与公海渔业；进一步加强小岛屿发展中国家实 [...] 施监督和落实执法措施的能力，打击非法、未报告和无管制的捕捞和过度捕捞； [...] 敦促各方将对小岛屿发展中国家的援助工作纳入主流，与其他相关的国际发展战 略结合起来，加强国际协调。 daccess-ods.un.org | In that regard, the international community reaffirmed the commitment to urgently reduce the capacity of the world’s fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks; to promote the full participation of small island developing States in [...] regional fisheries management [...] organizations; to assist small island developing States in developing [...]their fisheries sector, [...]including through capacity-building, so as to facilitate a greater level of participation in high seas fisheries; to further strengthen the capacities of small island developing States to carry out monitoring and implement enforcement measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing, and overfishing; and to urge the mainstreaming of efforts to assist small island developing States with other relevant international development strategies, with a view to enhancing international coordination. daccess-ods.un.org |
此外，《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》(《巴巴多斯行动纲领》) 和《关于进一步执行巴巴多斯行动纲领的毛里求斯战略》都要求特别注意通过技 [...] 术转让和发展、能力建设和人力资源开发 等 途 径 增进 小 岛 屿 发 展 中 国 家 应对环境 风险的复原力(A/CONF.207/11)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States (Barbados Programme of Action) and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action both call for [...] particular attention to be given to [...] building resilience in small island developing States to environmental [...]risk, including through [...]technology transfer and development, capacity-building and human resource development (see A/CONF.207/11). daccess-ods.un.org |
我们再次承诺要紧急采取具体行动，通过持续执行《巴巴多斯行动纲领》和 《毛里求斯战略》等途径，解决小岛 屿 发 展 中 国 家 的脆弱性问题，并强调迫切需 要寻找以协调一致方式应对小岛屿发展中国家面临的主要挑战的进一步解决方 [...] 案，以帮助这些国家保持在执行《巴巴多斯行动纲领》和《毛里求斯执行战略》 [...] 以及实现可持续发展过程中形成的势头。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our commitment to take urgent [...] and concrete action to address [...] the vulnerability of small island developing States, including [...]through the sustained implementation [...]of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, and underscore the urgency of finding additional solutions to the major challenges facing small island developing States in a concerted manner so as to support them in sustaining momentum realized in implementing the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy and achieving sustainable development. daccess-ods.un.org |
国家调查得出结论，中途停留 仅仅是出于技术目的，没有证据 证明飞机上有被拘留者。 daccess-ods.un.org | The national investigations [...] concluded that the stopovers were merely [...]for technical purposes and there was no proof that [...]detainees were on board the aircraft. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展 用 途 ； (e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide [...] more funding for [...] the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; [...](e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用 途中 使 用 的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在报告所述期间，联合指导委员会选定一些项目来促进社会凝聚力 ， 途 径 是 在全 岛扩大法治和警察的存在，并通过创造就业机会，当即带来和平红利。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Joint Steering Committee selected projects to foster social cohesion by [...] extending the rule of law and police [...] presence throughout the islands and creating immediate [...]peace dividends through employment creation. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行 小 岛 屿 发 展 中 国 家 可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家 可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行 小岛 屿发展中国家 可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对 小 岛 屿 发 展 中 国 家 支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island [...] Developing States and decided to consider at [...] its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
此后，我们利用所掌握 [...] 的经验和知识向20多个国家 提供帮助，其中包括协助太 平洋小型发展中岛国准备所 需要提交的文件。 australia-unsc.gov.au | Australia has since used its expertise to assist over 20 countries, [...] including small island developing states [...]in the Pacific in the preparation of their submissions. australia-unsc.gov.au |
非法开采也在侵蚀均位于大吉德州的蜂鸟资源公司 和 中岛 资源公司所属工业黄金特许经营区。 daccess-ods.un.org | Illegal mining is also encroaching on industrial gold concessions held by Hummingbird [...] Resources and Middle Island Resources, both [...]in Grand Gedeh County. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、 刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 冰 岛 、 印 度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic [...] Republic of the [...] Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, [...]the Republic of Korea, [...]the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔戈斯托利位于该国的西部，是爱奥尼亚 群 岛中 最 大 的城市。 msccruises.com.cn | Located in the west of the country, the city of Argostoli has become the [...] largest city in the Ionian Islands. msccruises.com.au |
由於警方不希 望這些示威人士於被捕後被送往警署 途中 發 生 任何意外，因此便有必 要使用手銬和索帶，以確保被捕人士受到控制，以及保障被捕人士和 其他人士的安全。 legco.gov.hk | As the police did not want to see any accidents happen when these protesters were being taken to a police station after arrest, it was necessary to use handcuffs and strings to ensure that the arrested persons were brought under control and protect the safety of these people and others. legco.gov.hk |
在上海举行的ITMA ASIA + CITME 2010展览会中，岛精机制作所展出范围广泛的电脑横编织技术，为市场提出"多样性的解决方案"概念。 shimaseiki.com.cn | Shima Seiki exhibited a wide range of [...] its computerized flat knitting technology at the ITMA Asia + CITME 2010 exhibition [...]held in Shanghai, China, under the exhibition concept "Solutions for Diversity. shimaseiki.com |
净减少额反映大多数支出用途项下 的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
通过一个交换学生计划，地区间的联系得到了增强，2004 年 1 月，五位来自塞舌 尔群岛中学生 和他们的老师访问了马尔代夫。 unesdoc.unesco.org | Interregional linkages were enhanced through a student exchange programme allowing five secondary students and their teacher from the Seychelles to visit the Maldives in January 2004. unesdoc.unesco.org |
2.8 1995 年10 月，在巴科洛德市号驶往棉兰老岛的 途中 ， 其 无线电报务员、提 交人之子的密友在公海淹死，死因非常可疑。 daccess-ods.un.org | 2.8 In October 1995, the radio operator of the BRP Bacolod City during its Mindanao voyage, and close friend of the authors’ son, drowned in high seas under highly suspicious circumstances during an alleged mission where all his companions survived. daccess-ods.un.org |
其中许多人是在巴 基斯坦边境附近或从阿富汗逃往巴基斯 坦 途中 被 捕 的，他们被关押在克哈特和白 沙瓦的监狱中，而另一些人则被关押在看起来是临时的设施中，这些设施在全国 各地为数众多。 daccess-ods.un.org | Many of these men, seized near the Pakistani border, or while crossing from Afghanistan to Pakistan, were held in prisons in Kohat and Peshawar, but others were held in what appear to be impromptu facilities, which were established across the country in numerous locations. daccess-ods.un.org |
3.遗憾地注意到，虽然国际上广泛支持阿根廷政府和联合王国政府之间进 行谈判，其中包括福克兰(马尔维纳斯 ) 群 岛 前 途 所 有 方面在内，但大会有关这一 问题的各项决议尚未开始得到执行 daccess-ods.un.org | that, in spite of the widespread international support for a negotiation between the Governments of Argentina and the United [...] Kingdom that includes [...] all aspects of the future of the Falkland Islands (Malvinas), the implementation [...]of the General Assembly [...]resolutions on this question has not yet started daccess-ods.un.org |
最近，她在一次集会中，分享了有关童工、女孩面临的性别歧视以及部分学生在去学校 的 途中 遭 遇 到的麻烦。 unicef.org | Standing before the State Assembly recently, she shared her concerns about child labour, discrimination faced by young girls and the troubles that some students encounter when they’re simply trying to attend school. unicef.org |
(6) 當 一 名 在 警 方 拘 留 中 的 人 因 需 接 受 治 療 而 被 送 往 醫 院 時，他 在 醫 院 或 前 往 醫 院 途 中 或 返 回 警 署 途 中 被 一 名 警 務 人 員 盤 問 以 獲 取 有 關 一 項 罪 行 的 證 據 的 任 何 時 間，均 包 括 在 就 本 法 令 本 部 分 來 說 所 須 計 算 的 任 何 時 間 內，惟 他 在 醫 院 或 前 往 醫 院 途 中 或 返 回 警 署 途 中 的 任 何 其 他 時 間 將 不 包 括 在 內 。 hkreform.gov.hk | (6) When a person who is in police detention is removed to hospital because he is [...] in need of medical [...] treatment, any time during which he is being questioned in hospital or on the way there or back by a police officer for the purpose of obtaining evidence relating to an offence shall be included in any period which fails to be calculated for the purposes of this Part of this Act, but any other time while he is in hospital or on his way there or back shall [...]not be so included. hkreform.gov.hk |
運輸及房屋局副局長和運輸署副署 長／公共運輸事務及管理在回應時澄清，這些乘客 只需改為乘搭收費相若的其他路線( 例如12M 、 23A、13及 3B號線)，無需在中途轉乘其他交通工具 或路線。 legco.gov.hk | In response, USTH and the Deputy Commissioner for Transport/Transport Services & Management (DC for T/TS&M) clarified that these passengers only had to switch to alternative routes charging similar fares such as 12M, 23A, 13 and 3B, and did not have to interchange between transport modes or routes. legco.gov.hk |
这将是徒劳的，因为土族塞人不会屈服于它的不公正要求。真正 有利于改善本岛气氛的途经是 ，希族塞人方面停止盗用其并不合法具备的权利和 [...] 责任，停止对土族塞人的一切敌对和诽谤行动。 daccess-ods.un.org | What would indeed be conducive to a better [...] atmosphere on the island would be for the Greek [...]Cypriot side to stop misappropriating [...]for itself the rights and responsibilities that it does not legally have, and to cease its hostile and derogatory acts against the Turkish Cypriot people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。