| 单词 | 中远太平洋有限公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中远太平洋有限公司 —COSCO Pacific Limited, major freight companySee also:中远太平洋—COSCO Pacific Limited, major freight company 有限公司 n—corporation n 有限公司—limited company
|
他负责的位于中国、新加坡和佩思的三个业务部门得到经销商网络 的 有 力 支 持，这一网络覆盖从日本到新西兰的 南 太平洋 地 区 ，向 西 远 至 缅 甸。 hydratight.com | His three direct business units in China, Singapore and Perth are supported by a distributor network covering the southern Pacific from Japan to New Zealand and westwards as far as Myanmar. hydratight.com |
吾等遵照宏峰太平洋集團有限公司（ 「貴公司」）的指示，對由 貴公司的附屬公司富宏 國際投資有限公司擁有的位於香港的物業權益（「該物業」）進行估值，吾等確認已對該物業 [...] 進行視察及作出有關查詢，並已取得吾等認為必要的其他資料，以便就該物業於2012年11 [...]月30日（「估值日期」）的市值向 閣下提供意見。 cre8ir.com | In accordance with the [...] instructions from Powerwell Pacific Holdings Limited (the ‘‘Company’’) [...]to value the property interests [...](the ‘‘Property’’) owned by Richmind International Investment Limited, a subsidiary of the Company, situated in Hong Kong, we confirm that we have carried out inspections of the Property, made relevant enquiries and obtained such further information as we consider necessary for the purpose of providing you with our opinion of the market values of the Property as at 30 November 2012 (the ‘‘date of valuation’’). cre8ir.com |
今年有 8 家企业上榜， 唯一的一家上榜的中国企业是中国 远洋 控 股股 份 有限公司 ， 其余 7 家分别来自于美国、德国、日 本和台湾地区。 innocsr.com | In their product development stage, they utilize the Design for Environment tool and consider every impact. innocsr.com |
广东中远船务工程有限公司目前 正在与挪威船东商议关于 海 洋 石 油 支持船的建造合同, 该公司最近还签下了为德国船东建造的由挪威Ulstein公司设计的PX106型1+1供应船的订单。 norway.org.cn | COSCO (Guangdong) Shipyard is currently negotiating with Norwegian owners on offshore support vessels construction contracts, and has recently taken on to build 1+1 supply vessels of Norwegian PX106 Ulstein design for German owners. norway.cn |
他現為香港大學亞洲研究中心傑 出院士、第 一 太平公司 董 事、九倉（控股 ） 有限 公司 董事、環貿通科技有限公司董事及 LG Asian Smaller Companies Fund 董事。 asiasat.com | He is now a Distinguished Fellow, Centre of Asian Studies of the University of Hong Kong, [...] Director of First Pacific Company Limited, Director of The Wharf (Holdings) Limited, Director of eBizAnywhere Technologies Limited, and Director [...]of LG Asian Smaller Companies Fund. asiasat.com |
擁有超過165年悠久歷史的白蘭氏雞精為食益 補太平洋有限公司 之 旗 鑑產品，在香港、泰國、台灣、新加坡、馬來西亞 及 中 國 等 主要市場，白蘭氏雞精在同類型產品中稱冠。 hkupop.hku.hk | BRAND'S Essence of Chicken, with a history of over [...] 165 years, is the flagship [...] product of Cerebos and the category leader in all of its major markets, including Hong Kong, Thailand, Taiwan, Singapore, Malaysia and China. hkupop.hku.hk |
论坛渔业局成员通过了一项区域金枪鱼管理和发展战略，其中确认在渔业 接近或超过可持续限度时，中西 太平洋 渔 委 公 约 海 区内必须削减捕鱼能力，船队 需因应有限的捕捞机会作出调整。 daccess-ods.un.org | FFA members adopted a regional tuna management and development strategy which recognized that, where fisheries [...] were approaching or [...] exceeding sustainable limits, there must be a reduction in fishing capacity in the WCPFC Convention area as fleets adjust to restricted [...]fishing opportunities. daccess-ods.un.org |
认识到 太平洋小岛屿发展中国家有着其 他小岛屿发展中国家 所具有的脆弱性，经济和生态脆弱和易受伤害，由于其面积小、资源 有限、地域分散和远离市场，在经济上处于不利地位，难以发展规模 经济，注意到 太平洋岛屿论坛领导人和秘书长在 2011 年 9 月 7 日 daccess-ods.un.org | Recognizing that Pacific small island developing States share the same vulnerabilities as those of other small island developing States and are economically and ecologically fragile and vulnerable, while their small size, limited resources, geographic [...] dispersion and isolation [...]from markets place them at a disadvantage economically and prevents economies of scale daccess-ods.un.org |
鄺先生亦出任中國平安保險 （集團）股份有限公司之獨立非執行董事至二零零九年六月三 日、新世界移動控股有限公司之獨立非執行董事直至二零零 七年二月一日及曾出任中遠 太平洋有限公司 之 非 執行董事直 至二零零六年一月一日，該等公司均於聯交所上市。 cre8ir.com | Mr. Kwong also served as an independent non-executive director of New World Mobile Holdings Limited until 1 [...] February 2007, Ping An [...] Insurance (Group) Company of China, Ltd. until 3 June 2009 and as a nonexecutive director of COSCO Pacific Limited until 1 January 2006, all of these companies are listed [...]on the Stock Exchange. cre8ir.com |
他是**東亞銀行有限公司主席兼行政總裁，他亦是多間其他機構董事，計有： AFFIN Holdings Berhad (在馬來西亞的證券交易所上市)、**中 遠太平洋有限公司 、 CaixaBank, S.A. (前稱Criteria CaixaCorp, S.A.) (在馬德里、巴塞隆拿、畢爾包及華倫西亞的證券交易所上市)、**粵海投資有限公司、**香港中華煤氣有限公司、**香港上海大酒店有限公司、香港銀行同業結算有限公司、香港按揭證券有限公司、**電訊盈科有限公司、**香港生力啤酒廠有限公司、**南華早報集團有限公司及**維他奶國際集團有限公司。 coli.com.hk | He is the Chairman and Chief Executive of **The Bank of East Asia, [...] Limited and he is also a director [...] of many other companies including: AFFIN Holdings Berhad (listed on Bursa Malaysia Securities Berhad), **COSCO Pacific Limited, CaixaBank, S.A. [...](formerly known as Criteria [...]CaixaCorp, S.A.) (listed on the stock exchange of Madrid, Barcelona, Bilbao and Valencia), **Guangdong Investment Limited, **The Hong Kong and China Gas Company Limited, **The Hongkong and Shanghai Hotels, Limited, Hong Kong Interbank Clearing Limited, The Hong Kong Mortgage Corporation Limited, **PCCW Limited, **San Miguel Brewery Hong Kong Limited, **SCMP Group Ltd. and **Vitasoy International Holdings Limited. coli.com.hk |
彼 為 聯 交 所 上 市 公 司 中 遠 太 平 洋 有 限 公 司（ 股 票 代 號 ： 1199 ）之 執 行 董 事 兼 董 事 副 總 經 理 、 公 司 管 治 委 員 會 主 席 及 執 行 委 員 會 委 員 。 cigyangtzeports.com | He is an executive director and deputy managing director, chairman of the corporate governance committee and member of the executive committee of COSCO Pacific Limited (stock code: 1199), a company listed on the Stock Exchange. cigyangtzeports.com |
从创建之日开始，这个儿童中心的 重要伙伴之一便是瓦克化学股 份 有限公司 ， 而 瓦克的援 助 远远 不 只 限于捐赠。 wacker.com | From the very start, Wacker Chemie AG has been a key supporter of the charity – not just because of the funding it has provided. wacker.com |
该公约在收到交存的第八份核准、加入、接受或批准文书的30日 后生效，包括三个沿海国（太平洋两 岸各一个）和三个 在 公 约 区捕捞或正在捕捞 的远洋捕鱼国。 fao.org | The convention will enter into force 30 days after the date of receipt of the eighth instrument of ratification, accession, acceptance or approval, including three [...] coastal States (one from [...] each side of the Pacific) and three distant-water fishing States that have been or are fishing in the Convention Area. fao.org |
政府组织和非政府组织正在参与开展一些方案，例如太平洋开放学习健康 网、太平洋盆地远程保健倡议和 太平洋公 共 卫 生监督网。 daccess-ods.un.org | Governmental and non-governmental organizations are [...] getting involved in [...] programmes such as the Pacific Open Learning Health Network, the Pacific Basin Telehealth Initiative and [...]the Pacific Public Health Surveillance Network. daccess-ods.un.org |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG [...] Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
中远船务工程集团有限公司与挪威的船东在船舶修理, 建造和海洋工程方面有着长期的合作, 包括为Sevan Marine ASA公司完成的半潜式钻油台SEVAN DRILLER的EPCI合同。 norway.org.cn | The COSCO Shipyard Group have longstanding relations with Norway through repairs, offshore constructions [...] and newbuildings [...]for Norwegian ship owners, including the advanced EPCI completion of semi-submersible drilling rig ‘SEVAN DRILLER’ built for Sevan Marine ASA. norway.cn |
与中西太平洋渔委违规船只名单有关的程序规定应采取非歧视性措施，包 括禁止涉及从事非法、无管制和未报告捕捞活动的船只的商业交易、进口、上岸 和转运活动，并鼓励贸易商、进口商、运输商和其 他 有 关 方 面避免参与 被 中 西太 平洋渔委的公约所禁止、由违规船只名单所列渔船捕获的鱼种的交易。 daccess-ods.un.org | The procedures relating to the WCPFC negative vessel list provided for the adoption of non-discriminatory measures, including prohibiting commercial transactions, imports, landings and trans-shipments involving illegal, unreported and unregulated fishing vessels and encouraging traders, importers, transporters and others involved to refrain from transactions in species covered by the WCPFC Convention which were caught by vessels on the negative vessel list. daccess-ods.un.org |
於 商 界 ， 彼 現 任 恆 生 指 數 公 司 中 遠 太 平 洋 有 限 公 司 獨 立 董 事 及 其 審 核 委 員 會 主 [...] 席 ， 以 及 於 香 港 及 上 海 證 券 交 易 所 上 市 之 招 商 銀 行 股 份 有 限 [...]公 司 之 獨 立 董 事 及 其 關 聯 交 易 控 制 委 員 會 主 席 。 cigyangtzeports.com | In business, Mr. Chow serves as an independent [...] director and chairman of the [...] audit committee of COSCO Pacific Limited, a Hang Seng Index company and [...]an independent director [...]and chairman of the connected transactions committee of China Merchants Bank Co. cigyangtzeports.com |
鄺先生亦出任多間香港上市公司之獨立非執行董事，包括：中遠國際控股有限公司、天津發 展控股有限公司、北京首都國際機場股份有限公司、星獅地產（中國）有限公司、新創建集團有限公司、中海油田 服務股份有限公司、正奇投資有限公司、中國誠通發展集 團 有限公司 、 中 國 平 安 保 險（集團）股份有限公司、華富 國際控股有限公司、中國電力國際發展有限公司、恒基兆業地產有限公司、恒基兆業發展有限公司、雅居樂地產 控股有限公司及中信1616集團有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as an independent non-executive director of a number of Hong Kong listed companies, including COSCO International Holdings Limited, Tianjin Development Holdings Limited, Beijing Capital International Airport Company Limited, Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings Limited, China Oilfield Services Limited, Concepta Investments Limited, China Chengtong Development Group Limited, Ping An Insurance (Group) Company of China, Limited, Quam Limited, China Power International Development Limited, Henderson Land Development Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
李爵士現今出任以下於 香港或海外上市之公司之董事，包括中國海外發展有 限 公司 、 中 遠 太平洋有限公 司、 粵海投資有限公司、香港中華煤氣有限公司、香港上海大酒店有限公司、電 訊盈科有限公司、香港生力啤酒廠有限公司、SCMP集團有限公司、AFFIN [...] Holdings Berhad 及Criteria CaixaCorp, S.A.。 vitasoy.com | He is also a director of China [...] Overseas Land & Investment [...] Limited, COSCO Pacific Limited, Guangdong Investment Limited, The Hong Kong and China Gas Company [...]Limited, The Hongkong [...]and Shanghai Hotels , Limited, PCCW Limited, San Miguel Brewery Hong Kong Limited, SCMP Group Li mited, AFFIN Holdings Berhad and Criteria CaixaCorp, S.A., all being companies listed either in H ong Kong or overseas. vitasoy.com |
在该地区的价格可能会增加，因为它的好处 不 太远 ， 从 山脉或 海 洋 ， 而更 具 有 竞 争 力的价格比其邻近地区的任何一方（阿基坦大区和朗格多克 - Rousillon）。 leapfrog-properties.com | Prices in the region are likely to [...] increase as it [...] benefits from not being too far from the Mountains or the sea while being more competitively [...]priced than its neighbouring [...]regions either side of it (Aquitaine and Languedoc-Rousillon). leapfrog-properties.com |
关于毛利人和太平洋民族的人在刑事 司 法 制 度 中 所 占 比例过高的问题， 瑞典遗憾的是，新西兰只能部分同意瑞典的建议，瑞典建议应继续努力解决这一 问题。 daccess-ods.un.org | Regarding the [...] overrepresentation of Maori and Pacific persons in the criminal justice [...]system, Sweden regretted that New Zealand [...]could only agree in part to Sweden’s recommendations, and recommended continuing efforts to address this issue. daccess-ods.un.org |
不 幸的是，在国际贸易中，太平洋小岛屿发展中国家仍然是最被边缘化的 国家群体，而且未能充分利用《多哈发展议程》所带来的各种益处，因 为其供应能力有限，基础设施薄弱、以及现有的贸易安排中存在着一些 限制性规定。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the Pacific small island developing States have remained among the most marginalized in international trade, and the full use of benefits offered by the Doha Development Agenda has not been possible owing to limited supply capabilities [...] and poor infrastructure, [...]as well as the restrictive rules contained in existing trade arrangements. daccess-ods.un.org |
劉慧卿議員問題的譯文：鑑於政府於㆒九九㆓年八月十㆕日及十月㆓日發出財 務委員會參考文件，表示可能要求議員批准撥款 [...] 3,000 萬元或以㆖，以便就聯合集團 [...] 有限公司及有關公司的事務進行調查；以及另外撥款 700 萬元或以㆖，以便就世貿㆗ 心集團有限公司及湯臣 太平洋有限公司 進 行 調查，政府可否告知本局，就根據公司條 例第 142 [...]及第 143 條進行的調查而言 legco.gov.hk | 2. MISS EMILY LAU asked: In view of the Government's notes to the Finance Committee on 14 August 1992 and 2 October 1992 to approve $30 million or more on the inspection of the affairs of Allied Group Limited and related companies, and another $7 million or more on the [...] inspection of the World Trade [...] Centre Group Limited and Tomson Pacific Limited, will the Government [...]inform this Council in [...]relation to inspections conducted under sections 142 and 143 of the Companies Ordinance legco.gov.hk |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 [...] 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香 港 中 央 證 券登 記 有限公司 ， 地址為香港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share [...] registrar in Hong Kong, Computershare [...] Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, [...]Hopewell Centre, 183 Queen’s [...]Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
茲提述太古股份有限公司、國泰航空有限公司及香港飛機工程有限公司 就Asia Pacific Advisers Limited及香港上海滙豐銀行有限公司代 表 太 古公 司就悉數收購未為太古公司或其附屬公司擁有的港機工程股 本 中 的 已 發 行股份而提出的強制性無條件現金要約發出日期為二零一零年六月七日 的聯合公告，以及太古公司及港機工程就要約共同發出日期為二零一零 年六月二十八日的綜合要約及回應文件（「綜合文件」）。 haeco.com | Reference is made to the joint announcement made by [...] Swire Pacific Limited, [...] Cathay Pacific Airways Limited and Hong Kong Aircraft Engineering Company Limited dated 7th June 2010 in respect of the mandatory unconditional cash offer by Asia Pacific Advisers Limited and The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited on behalf of Swire Pacific to [...]acquire [...]all of the issued shares in the capital of HAECO not already owned by Swire Pacific or its subsidiaries and the composite offer and response document jointly issued by Swire Pacific and HAECO in relation to the Offer dated 28th June 2010 (the “Composite Document”). haeco.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank [...] [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行 、 中 国 信 托商业银 行 有限公司 新 加 坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank [...] International, The Royal Bank of [...] Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand [...]Banking Group Limited, [...]The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
於最後實際可行日期，本公司董事及主要行政人員概無於本公司或其任何相聯法 團（定義見證券及期貨條例（「證券及期貨條例」）第XV部）之股份、相關股份及債 券中擁有 根據證券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及香港聯合交 易所有限公司（「 聯交所」）之任何權益或淡倉（包括根據證券及期貨條例有關條文 被當作或被視為擁有之權益或淡倉）；或根據聯交所證券上市規則（「上市規則」） [...] 所載上市公司董事進行證券交易之標準守則須知會本公司及聯交所之任何權益或 [...] 淡倉；或須根據證券及期貨條例第352條規定記錄於本公司須予存置之登記冊內 之任何權益或淡倉。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, none of the directors and chief executive of the Company had any interests or shorts positions in the shares, underlying shares and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the Securities and [...] Futures Ordinance [...] (“SFO”) which were required to be notified to the Company and The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) pursuant to the provisions [...]of Divisions 7 and [...]8 Part XV of the SFO (including interests or short positions which they were taken or deemed to have under such provisions of the SFO) or pursuant to the Model Code of Securities Transactions by Directors of Listed Companies contained in the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchanged (the “Listing Rules”) or which were required to be entered in the registered required to be kept by the Company under section 352 of the SFO. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。