| 单词 | 中远太平洋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中远太平洋 —COSCO Pacific Limited, major freight companyExamples:中远太平洋有限公司—COSCO Pacific Limited, major freight company See also:远洋 n—offshore n 远洋—the open ocean (far from the coast) • distant seas 太平洋 prop.n (geographical name)—Pacific prop.n 太平—peace and security • place name
|
他负责的位于中国、 新加坡和佩思的三个业务部门得到经销商网络的有力支持，这一网络覆盖从日本到新西兰的 南 太平洋 地 区 ，向 西 远 至 缅 甸。 hydratight.com | His three direct business units in China, Singapore and Perth are supported by a distributor network covering the southern Pacific from Japan to New Zealand and westwards as far as Myanmar. hydratight.com |
政府组织和非政府组织正在参与开展一些方案，例如太平洋开放学习健康 网、太平洋盆地远程保健倡议和太平 洋 公共卫生监督网。 daccess-ods.un.org | Governmental and non-governmental organizations are getting involved in programmes such as the Pacific [...] Open Learning [...] Health Network, the Pacific Basin Telehealth Initiative and the Pacific Public [...]Health Surveillance Network. daccess-ods.un.org |
因此，全球增长偏向于太平洋地区， 远 高 于大西洋或印度洋周边的经济活动。 bbvaresearch.com | Therefore, world growth [...] confirms its Pacific bias, well above activity surrounding the Atlantic or the Indic Ocean. bbvaresearch.com |
会上有人提出，应加强对亚太经社会区 域受援国中太平洋区域 青年人口的培训并努力扩大其就业机会。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that training and [...] employment opportunities for young [...] people of the Pacific in receiving countries of the ESCAP region should [...]be expanded. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心 理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋 农 业 工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and [...] Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of [...] the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural [...]Engineering and Machinery [...]on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
还为与国际 Bilko 指导小组和南安普敦海洋中心卫 星海洋 学实验室合作设计教科文组织有关遥感的 Bilko 远程学习软件提供了支助。 unesdoc.unesco.org | Support was also given to develop the UNESCO Bilko long-distance [...] learning software in remote [...] sensing in cooperation with the International Bilko Steering Team and the Laboratory of the Satellite Oceanography [...]of the Southampton Oceanographic Centre. unesdoc.unesco.org |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动各方就各 [...] 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行交流，并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览》中 介绍 和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of measures being employed to deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, [...] suggested that the Economic and [...] Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include policy options [...]to mitigate the adverse impact of the crisis. daccess-ods.un.org |
该公约在收到交存的第八份核准、加入、接受或批准文书的30日 后生效，包括三个沿海国（太平洋两 岸 各一个）和三个在公约区捕捞或正在捕捞 的远洋捕鱼国。 fao.org | The convention will enter into force 30 days after the date of receipt of the eighth instrument of ratification, accession, acceptance or approval, including three [...] coastal States (one from [...] each side of the Pacific) and three distant-water fishing States that have been or are fishing in the Convention Area. fao.org |
而在加勒比海、 地中海、黑海、印度洋、太平洋群岛 地区和东南亚，则为建设全球海洋监测系统投入了大量 精力。 unesdoc.unesco.org | Most effort has gone into building GOOS in the Caribbean, the Mediterranean, the Black Sea, the Indian Ocean, the Pacific islands region, and South-East Asia. unesdoc.unesco.org |
在同一次会议上发言的还有，阿根廷(代表 77 国集团和中国)、马绍尔群岛(代 [...] 表小岛屿发展中国家)、尼泊尔(代表最不发达国家)、瑙鲁(代 表 太平洋 小 岛 屿发 展中国家 )、美利坚合众国、瑞士、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、多民族玻利维亚 [...] 国和印度尼西亚(代表东南亚国家联盟)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), the [...] Marshall Islands (on behalf of the small island developing States), Nepal (on behalf of the least developed countries), [...] Nauru (on behalf of the Pacific small island developing [...]States), the [...]United States of America, Switzerland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Bolivia (Plurinational State of) and Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations). daccess-ods.un.org |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 [...] [...] 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲 和 太平 洋地区 的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧 和 中 亚 地 区的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao [...] People’s Democratic [...] Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), [...]Kyrgyzstan and Ukraine [...]in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
执行局还将收到 17 份国家方案文件草案，分别涉及非洲区域的佛得角(共同 国家方案文件草案)、中非共 和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克；阿拉伯 国家区域的阿尔及利亚和也门；亚洲 和 太平洋 区 域 的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方案文件草 案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique in the Africa region; Algeria and Yemen in the Arab States region; Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
(a) (第 133 段)国际社会，特别是远洋捕捞 国，增加可持续发展机会， 尤其在最不发达国家、小岛屿发展中 国 家和非洲沿海国家，为此鼓 励这些国家更多地参加其捕捞活动，从自己的渔业资源中获得更大 的经济回报，并根据国际法(包括鱼类种群协定)，增加发展中国家 [...] 进行公海捕捞的能力。 daccess-ods.un.org | (a) (Para. 133) The international community, especially distant-water fishing nations, was to enhance opportunities for sustainable [...] development, especially in least [...]developed countries, small island developing States and coastal African States, by encouraging greater participation in their own fisheries, “to achieve better economic returns” from their own resources, and enhance the ability of developing countries to participate in high-seas fisheries, in conformity with international law (including the fish stocks agreement). daccess-ods.un.org |
一项研究发现，人类在偏远太平洋岛 屿的殖民可能造成了将近1000种被称为非雀形目陆地鸟的大型、不能飞行的鸟类的全球性灭绝。 chinese.eurekalert.org | Human colonization of the remote Pacific islands may have [...] spawned the global extinction of nearly 1,000 species of large-bodied, [...]flightless birds known as non-passerine landbirds, according to a study. chinese.eurekalert.org |
作为培训交付渠道多样化和扩大覆盖范围(尤其是女性领导人)战略的一部 分，这一教程开启了一个远程教学在 线 平 台 ， 即信通培 训 中 心 虚拟教程，这是在 教程单元基础之上自行调整进度的课程。 daccess-ods.un.org | As part of a strategy to diversify training delivery channels and increase reach, especially for women [...] learners, the Academy [...] launched an online distance-learning platform, the APCICT Virtual Academy (AVA), [...]with self-paced courses [...]that are based on the Academy modules. daccess-ods.un.org |
预期成果还将通过与其他 WIPO 计划的合作和协调来 [...] 实现，特别是计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 7（仲裁、调解及域名）、计划 9（非洲、阿拉伯、亚洲及太平洋、拉 丁美洲及加勒比国家、最不发达国家）、计划 10（与欧洲和 亚洲的部分国家及一些地中海国 家的合作）、计划 14（信息和知识获取服务）、计划 18（知识产 权和全球挑战）和计划 30（中小企业与创新）。 wipo.int | The Expected Results will also be achieved through cooperation and coordination with other WIPO Programs, especially Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 7 (Arbitration, Mediation and [...] Domain Names), Program [...] 8 (Development Agenda Coordination), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, and Least Developed Countries), [...]Program 10 (Certain [...]Countries in Europe and Asia), Program 14 (Services for Access to Information and Knowledge), Program 18 (IP and Global Challenges) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
关于毛利人和太平洋民族 的人在刑事司法制 度 中 所 占 比例过高的问题， 瑞典遗憾的是，新西兰只能部分同意瑞典的建议，瑞典建议应继续努力解决这一 问题。 daccess-ods.un.org | Regarding the [...] overrepresentation of Maori and Pacific persons in the criminal justice [...]system, Sweden regretted that New Zealand [...]could only agree in part to Sweden’s recommendations, and recommended continuing efforts to address this issue. daccess-ods.un.org |
本计划将与其他项目开展合作，包 括计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 4（传统知识、传统文化表现形式和 遗传资源）、计划 5（PCT 体系）、计划 6（马德里、海牙和里斯本体系）、计划 9（非 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉 丁美洲和加勒比国家、最不发达国家）、计划 10（与欧洲 和亚洲部分国家的合作）、计划 11（WIPO 学院）、计划 19（交流）、计划 20（对外联 系、合作伙伴和驻外办事处）、计划 27（会务与语文服务）和计划 30（中小企业与创 新）。 wipo.int | This Program will cooperate with other Programs, including Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), Program 5 (The PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon Systems), [...] Program 9 (Africa, Arab, [...] Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), Program 27 (Conference and Language Services) and Program 30 (SMEs and [...]Innovation). wipo.int |
在同次会议上，苏丹(代表属于 77 国集团成员国的联合国会员国和中国)、 捷克共和国(代表属于欧洲联盟成员国的联合国会员国)、孟加拉国(代表最不发 [...] 达国家)、格林纳达(代表属于小岛屿国家联盟成员国的联合国会员国)、汤加(代 表太平洋小岛屿发展中国家)、阿曼(代表属于阿拉伯集团成员国的联合国会员 国)、塞内加尔(代表属于非洲集团成员国的联合国会员国)、加拿大、美利坚合 [...] 众国、俄罗斯联邦和澳大利亚等国代表发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bangladesh (on behalf of the Least Developed [...] Countries), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of [...] the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing [...]States), Oman [...](on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Arab Group), Senegal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Canada, the United States of America, the Russian Federation and Australia. daccess-ods.un.org |
在欧洲和中亚网络，有一些活动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯 坦和中国在 2005 年举行的三边会谈；与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系； 通过鼓励欧洲和中亚网 络各国参与，支持亚洲 及 太平洋 区 域办事处的补天行动倡议和自愿 事先知情同意；在区域情报联络处情报部门和国家级臭氧干事之间建立合作关系；将《执 法人员指南》翻译成俄语；验证摩尔多瓦的制冷剂鉴定仪；吉尔吉斯斯坦开发软件系统， 用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org | In the ECA network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, establishment of cooperation with the regional intelligence organization (RILO) of the World Customs Organization (WCO), support of ROAP initiatives Sky Hole Patching and voluntary Prior Informed Consent by encouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between RILO Intelligence and ozone officers at national level, translation of Guide for Enforcement Officers into Russian, certification of refrigerant identifiers in Moldova, development of a software system to exchange data between customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
计划于 2012 年对东亚和太平洋、中 美洲和加勒比、西非和东非进行评估。 daccess-ods.un.org | Further assessments on [...] East Asia and the Pacific, Central America [...]and the Caribbean, West Africa and East Africa are planned for 2012. daccess-ods.un.org |
在该地区的价格可能会增加，因为它的好处 不 太远 ， 从 山脉或 海 洋 ， 而 更具有竞争力的价格比其邻近地区的任何一方（阿基坦大区和朗格多克 - Rousillon）。 leapfrog-properties.com | Prices in the region are likely [...] to increase as it [...] benefits from not being too far from the Mountains or the sea while being more [...]competitively priced than [...]its neighbouring regions either side of it (Aquitaine and Languedoc-Rousillon). leapfrog-properties.com |
今年，北京耀中国际学校（北京耀中）的学生在IB文凭课程考 试 中 再 创佳绩：获得100%通过率和考 试 平 均 分 远远 超 出 全球平均分29.83分（总分45分）的优异成绩。 ycis-bj.com | Yew Chung International School of Beijing (YCIS Beijing) students once again proved their academic [...] excellence in the International Baccalaureate (IB) examinations with a 100 per cent pass [...] rate and an average score that comfortably exceeded the international average of 29.83 out of 45. ycis-bj.com |
为了增强发展中国家的可持续发 [...] 展，使它们能够从其渔业资源中得到更好的经济回报，大会鼓励发 展 中 国 家 更多 地参加远洋捕捞 国获准在其管辖区域内开展的捕捞活动(见第 64/72 [...]号决议，第 135-139 段)。 daccess-ods.un.org | In order to enhance sustainable development in developing countries and enable them to achieve better economic returns from their fishery resources, the Assembly has encouraged the greater participation of developing countries in [...] fishing activities authorized [...] by them to be undertaken in areas under their national jurisdiction [...]by distant-water fishing [...]nations (see resolution 64/72, paras. 135-139). daccess-ods.un.org |
(b) 没有资料说明采取了哪些措施，向残疾人宣传上述进展及防止今后发 生此类侵权行为； (c) 机构中的许多残疾人因为没有身份证件、被禁止离开机构、缺少特殊 协助或距离投票站太远而无 法行使选举权。 daccess-ods.un.org | (c) Numerous cases of persons in institutions who have not been able to exercise their right to vote because they lack identity documents or because of the interdiction to leave the institution, absence of special assistance or the distance from the polling station. daccess-ods.un.org |
同样，我们也可以得出这样的结 论：《欧盟数据库指令》在对材料的集合提供保护方面走 得 太远 ， 并 且这将会过度限制发 展中国家对科学数据库的使用。 iprcommission.org | Similarly we have concluded that the EU Database [...] Directive goes too far in providing protection for assemblages of material and will restrict unduly access to scientific [...]databases required by developing countries. iprcommission.org |
140 多个国家参加了在环境规划署主持下建立了 13 个区域海洋方案：黑海、 大加勒比、东亚海洋、东非、南亚海洋、保护海洋环境区域组织所涉海区、 地中 海、东北太平洋、西北太平洋、红 海和亚丁湾、东南太平洋、太平洋和西非。 daccess-ods.un.org | More than 140 countries participate in 13 regional seas programmes established under the auspices of UNEP: Black Sea, Wider Caribbean, East Asian Seas, Eastern Africa, South Asian Seas, Sea area of the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment, Mediterranean, North-East Pacific, North-West Pacific, Red Sea and Gulf of Aden, South-East Pacific, Pacific and Western Africa. daccess-ods.un.org |
在这方面，我要赞扬管理局理事会在 2011 年为 制定中太平洋克拉 里昂-克利珀顿断裂区环境管理计 划取得的出色进展，包括指定大量具有特殊环境意义 的地区以及提出推动管理局关于制定环境基准的工 作的提案。 daccess-ods.un.org | In that regard, I wish to commend the Council of the Authority for the excellent progress it made in 2011 towards the establishment of a regional environmental management plan for the Clarion-Clipperton Fracture Zone in the central Pacific Ocean, including the designation of a number of areas of particular environmental interest and proposals to advance the Authority’s work on the establishment of environmental baselines. daccess-ods.un.org |
此外，世界遗产委员会在其第二十九届会议期间通过了《小岛屿发展中国家可持续 发展行动纲领》，用以协调和发展加勒比海、大西洋、印度洋 和 太平洋中 岛 屿 有关世界遗产 的活动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, during its 29th session, the World Heritage Committee adopted the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS to [...] coordinate and develop World Heritage-related [...] activities in the islands of the Caribbean, Atlantic, Indian and Pacific Ocean. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。