| 单词 | 中计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中计 —fall into a trapless common: ripped off • taken in by a stratagem • cheated Examples:(计算机系统中的)文件夹 n—folder n
|
除了所提到的之外, 可允许的压力额定值是从如 ASME B31.3 工艺管道中所规定的 S 值中计算得出的。 swagelok.com.cn | Except as noted, allowable pressure [...] ratings are calculated from S values as specified [...]by ASME B31.3, Process Piping. swagelok.com.cn |
在全球知识经济 中，计算机 技术是获取和使用信息、加快技术传播和促进生产力增长的基本条件。 iprcommission.org | In the knowledge-based global economy, computer technologies are an essential requirement for accessing and using information, accelerating technology transfer and boosting the growth of productivity. iprcommission.org |
除了这些额外开 支外，还要在马涅马矿物价格中计入 从 戈马运到布卡武的高昂运费。 daccess-ods.un.org | These extra costs, which come on top of high transportation costs to Goma [...] or Bukavu, are calculated in the price paid [...]for Maniema minerals. daccess-ods.un.org |
在欧洲，欧洲海底观测网还在发展中， 计划在 北冰洋、挪威缘、北欧海、亚述尔群岛、伊比利亚缘、利古里亚海、地中 [...] 海 Hellenic 和西西里东部区域以及黑海等一些地区建立节点。 daccess-ods.un.org | In Europe, the European Seafloor [...] Observatory Network (ESONET) is in [...] development and has nodes planned for locations in [...]the Arctic Ocean, the Norwegian margin, [...]the Nordic Seas, the Azores, the Iberian Margin, the Ligurian Sea, the Hellenic and East Sicily regions in the Mediterranean Sea, and the Black Sea. daccess-ods.un.org |
至2008年底已完成金盏容灾中心配套基础设施的规划和建设，针对关键IT系统中的 集 中计 费 帐 务系统、网络收费系统实现了应用级的容灾建设，针对关键IT系统中的网间结算系统、ERP系统、CSM系统、IOM系统、综合积分系统实现了数据级的容灾建设，通过制定业务连续性计划，当位于生产中心的本地系统出现重大故障时可以在较短的时间内将系统切换到金盏容灾中心，保证数据的不丢失和业务的连续性。 surekam.com | At the end of 2008, it [...] finished the planning and construction [...]of the attached infrastructure for Jinzhan Disaster recovery [...]Center, providing application-level disaster recovery for the IBS system and online charge system, data-level disaster recovery for inter-network settlement system, ERP system, CSM system, IOM system and integrated credit system. surekam.com |
成员们提出了需进一步讨论的问题，包括：该项目要解决的较高基准百分比，而除 了 [...] 10％没有额外的削减承诺；空调制造 业 中 ， 计 划 转 换到 252-410a 而不是耗氧潜能吨较 [...]低的替代品；选择 HFC-245fa 作为泡沫塑料行业所使用 HCFC-141b 的其中一种替代品； [...] 相对较差的成本效益价值；售后服务技术援助；2015 年后技术转型战略将涉及企业建立库 存；第二阶段技术转型；以及在制冷维修行业相对缺乏活动。 multilateralfund.org | Members raised a number of issues requiring further discussion, including: the high percentage of the baseline to be addressed by the project with no [...] additional reduction commitment beyond 10 [...] per cent; the planned transition to [...]HFC-410a rather than a lower-GWP alternative [...]in the air-conditioner manufacturing sector; the selection of HFC-245fa as one of the alternatives for HCFC-141b used in the foam sector; the relatively poor cost-effectiveness value; technical assistance for after-sales service; the strategy for conversion post-2015 that would involve companies creating stockpiles; second-stage conversions; and the relative lack of activities in the refrigeration servicing sector. multilateralfund.org |
履行机构注意到，一些缔约方关注通过快速程序为国家信息通报提供的资 金可能数额不足，一些非附件一缔约方可能因此无法实施其在编写国家信息通报 过程中计划开展的活动。 daccess-ods.un.org | The SBI noted the concern expressed by some Parties that the funding provided for national communications through expedited procedures may not be adequate for some nonAnnex I Parties to implement activities that they are to undertake as part of the process of preparation of their national communications. daccess-ods.un.org |
需强调的是，为将总体员额成本保持在一个本组织预计收入所允许的水平，下调了在员额成 本中计提 ASHI（离职后医疗保险）等离职后员工福利费用的比例。 wipo.int | It is highlighted that in order to retain overall post costs at a level which is accommodated by the projected income envelope of the Organization, a downward adjustment was made to the percentage applied to post costs for the funding of the provision for after service employee benefits, including ASHI (After Service Health Insurance). wipo.int |
商定的分工是，内审办在一般国家办事处 审 计中 注 重 方案业绩审计，评估办公室 则着重于评估儿童基金会对国家一级结果所作的贡献。 daccess-ods.un.org | It was agreed that OIA would focus on programme performance auditing in ongoing country office audits and Evaluation Office on assessing the UNICEF contribution to results at the country level. daccess-ods.un.org |
为使在鄂尔多斯住宿体验不同于其他地方，并唤起对当地文化的兴趣， 我们将这种蒙古包的内部空间转换到现代建筑中，并在酒店 设 计中 植 入现代生活方式。 chinese-architects.com | To make an accommodation experience in Ordos different from anywhere else, and arouse a local cultural interest, we transformed the traditional interior space of a Mongolian yurt into contemporary architecture and implanted within it a modern life style. chinese-architects.com |
工程标准和设计中心负 责在下列方面加强对外地特派团的支助：就长远发展规划 和政策提供专家意见；拟订系统合同；管理复杂和具体的工程项目；审查和批准 [...] 外地主要建筑、设施、系统和工程活动的设计和建设；为所有新特派团拟订工程 投入，并就工程支助相关事项与外勤支助部和联合国内部其他单位联络；以及为 [...]所有相关费用中心承担主要核证职能(见 A/66/724，第 63 和 64 段)。 daccess-ods.un.org | The Engineering Standards and Design Centre is responsible [...] for strengthening the support provided to field missions as regards [...]the provision of expert advice on long-range development planning and policies; the development of system contracts; the management of complex and specific engineering projects; the review and approval of the design and construction of major structures, facilities and systems and of engineering activities in the field; the development of engineering input for all new missions and liaison with other units within the Department of Field Support and the United Nations on matters relating to engineering support; and principal certifying functions for all related cost centres (see A/66/724, paras. 63 and 64). daccess-ods.un.org |
关 于中国氟氯烃生产行业技术审计的最后报告草案，执行委员会指出，最后技术审计报告的 [...] 延迟提交不会阻碍其审议中国化工生产行业氟氯烃淘汰计划的项目提案，并且决定，通过 中国政府邀请氟氯烃生产工厂提供其未向原先顾问提供的数据，并请秘书处审查中国化工 [...] 生产行业淘汰氟氯氢项目提案，供第六十七次会议审议，并考虑到技术 审 计中 取 得 的信息 以及来自任何其他相关信息来源的信息（第 [...]66/54 号决定，（a）、（f）、（h） 和（i） 分段）。 multilateralfund.org | Regarding the draft final report on the technical audit of China’s HCFC production sector, the Executive Committee noted that the delayed submission of the final technical audit report would not prevent it from considering the project proposal for HCFC phase-out plan for the production sector in China, and decided, through the Government of China, to invite the HCFC production plants to provide data that they had not provided to the original consultant, and requested the Secretariat to review, for consideration at the 67th meeting, the project proposal for HCFC [...] phase-out in the [...] production sector in China, taking into account [...]any available information from the technical audit, as well as any other relevant [...]sources of information (decision 66/54, sub-paragraphs (a), (f), (h) and (i)). multilateralfund.org |
报告介绍了埃及在收集地名和建设地名数据库方面取得的进展，其中最为重 要的进展是 2006 年公众动员和统计中心的 埃及地名普查数据系统以及对文化和 自然遗产进行普查的应用程序。 daccess-ods.un.org | The report sets forth the progress that has been made in collecting geographical names and describes the geographical databases in Egypt, the most significant of which are the 2006 Egyptian census geographical data system of the Centre for Public Mobilization and Statistics and the applications of the Center for Documentation of Cultural and Natural Heritage. daccess-ods.un.org |
统计所将执行这一工作计划，以交付有助于实现亚太经社会次级方案 7 统计中预期成绩(d)“亚太经社会区域各国统计局按照国际商定的标准和良好 做法编制、传播和分析数据的能力得到提高”(见 A/64/6(第 18 节)，表 18.24)。 daccess-ods.un.org | The Institute will carry out the work plan to deliver results contributing towards expected accomplishment (d) “Strengthened capacity of national statistical offices in the ESCAP region to produce, disseminate and analyse data in accordance with internationally agreed standards and good practices” of ESCAP subprogramme 7, Statistics (see A/64/6 (Sect. 18), table 18.24). daccess-ods.un.org |
关键挑战之一是保证设计中包括 电缆冗余，包括要求的各种路由路径以及 升级和扩容路径。 molexpn.cn | One of the key challenges is [...] ensuring that the design includes cable [...]redundancy, including diverse routing paths when required, [...]with upgrade and expansion paths. molexpn.cn |
南太平洋渔管组织的公约规定对成员遵守收集和交流数据的情况进 行审计，中西太 平洋鱼委已在其网站上开启数据审计工具，提供了公共领域报告， [...] 反映成员遵守报告数据义务的情况。 daccess-ods.un.org | The SPRFMO [...] Convention provides for audits of compliance by [...]members with data collection and exchange requirements, and WCPFC [...]has established a data audit facility on its website that provides a public domain report for compliance with data reporting obligations by members. daccess-ods.un.org |
而植树 造林和重新造林的投资成本尚未包括在这种 估 计中。 daccess-ods.un.org | The investment costs of afforestation and reforestation are not [...] included in this estimate. daccess-ods.un.org |
该计划描述了四个重要实施阶段：㈠ [...] 政策制定(2009 年完成)； ㈡ 系统开发(正在 VISION [...] 系统项目内进行，为把实施“公共部门会计准则”纳 入 VISION 系统设计中所需的变化)；㈢ 改革管理，包括实施前活动、宣传和培 [...]训(正在进行规划，计划与 VISION 系统团队一起进行)和㈣ 编写报告工作。 daccess-ods.un.org | The plan describes four key implementation phases: (a) policy development (completed in 2009); (b) systems development (in progress within the VISION project, with the [...] changes needed to implement IPSAS [...] incorporated into the design of VISION); (c) [...]change management, including pre-implementation [...]activities, communication and training (planning is under way and being conducted with the VISION team); and (d) report preparation. daccess-ods.un.org |
框架调查和渔业普查已提供了无 价的信息，但将这些努力反映到官方 统 计中 还 需 要一些时间。 fao.org | Frame surveys and fisheries censuses have already yielded invaluable [...] information, but it may require some time before reflect the results of these efforts are [...] reflected in the official statistics. fao.org |
这位于美国加州的设计中心与 安森美半导体位于罗马尼亚布加勒斯特(Bucharest)的 设 计中 心 密 切协作，共同推进新的知识产权(IP)开发、IC设计和布线，以及针对E2PROM存储器产品和包括LED驱动器、稳压器、温度传感器、电压监控器、数字电位计和总线产品在内的宽广范围模拟/混合信号IC的下一代晶圆厂工艺技术开发。 onsemi.cn | The design center located in Santa Clara, California works in tandem with the ON Semiconductor Design Center in Bucharest, [...] Romania for new IP development, [...]IC design and layout, and next-generation foundry process technology development for E2PROM memory products and a wide range of analog/mixed-signal ICs, including LED drivers, voltage regulators, temperature sensors, voltage supervisors, digital potentiometers and bus products. onsemi.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编 制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与 《 中 期 战 略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
对于有关 177 EX/56 [...] 号文件所列还款额的问题，秘书处代表还指出，所收到的许多还 款都是由于内部监督办公室在审计中 所 提 出的建议。 unesdoc.unesco.org | In response to a question about the amount of reimbursements set out in Annex III of 177 EX/56, the representative of the [...] Secretariat also indicated that many of the reimbursements received were the result of [...] recommendations made by audits by IOS. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract [...] with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
第六阶段在其设计中包括了 文件 31C/4 的战略目标，可以灵活地适应于逐渐形成的优先事项。 unesdoc.unesco.org | IHP-VI encompasses the strategic objectives of document 31 C/4 in its design, and [...] it has the flexibility to adapt to evolving priorities. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特 别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管 理 计 划 和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划， 意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园 艺 中 的 甲 基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out [...] of methyl bromide [...]as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
(d) 在对法庭一般临时人员使用情况的审 计中 ， 监督厅指出，法庭往往在空 缺员额名项下记入与一般临时人员有关的支出，并建议法庭请方案规划、预算和 [...] 账户厅澄清，在空缺员额项下大量记入与一般临时人员有关的支出的做法是否符 合普遍接受的预算惯例。 daccess-ods.un.org | (d) In the audit of the use of general [...] temporary assistance in the Tribunal, OIOS noted that the Tribunal often charged [...]to vacant posts expenditure-related to such assistance, and recommended that the Tribunal seek clarification from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as to whether the practice of large-scale charging of general temporary assistance to vacant posts was in accordance with commonly accepted budgetary practice. daccess-ods.un.org |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题，以满足西撒哈拉 人民的需要，并应认识到可在不涉及领土最终地位的性质的情况下讨论这些问题 [...] 的许多方面，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to identifying and discussing a wide range of governance issues with a view to meeting the needs of the people of Western Sahara and with the understanding that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, [...] legislative and judicial branches, how to organize and conduct [...] elections and how to design primary and secondary [...]education. daccess-ods.un.org |
在披露前，要求查阅的报告由两个人独立审查——通常为相关区域 审 计中心 主 任及审调处处长或副处长——以确定它们是否含有“……某些涉及到第三方或 [...] 一个国家、政府或行政当局的被认为特别敏感的信息；或可能危及待采取的行动； 或这种行动很可能危及任何个人的安全、侵犯他或她的权利或侵犯其隐私”，从 [...] 而该报告将需要编辑，或在特殊情况下予以留置。 daccess-ods.un.org | Prior to disclosure, the requested reports are independently [...] reviewed by two people – normally the chief [...] of the regional audit centre concerned, [...]and the OAI Director or Deputy Director [...]– to determine whether they contain “…certain information deemed particularly sensitive that relates to third parties or a country, Government or administration; or could compromise pending action; or where such is likely to endanger the safety and security of any individual, violate his or her rights or invade his or her privacy” so that the report would have to be redacted, or in extraordinary circumstances, withheld. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。