| 单词 | 中规中矩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中规中矩 —conforming with the norms of societySee also:规矩—fig. established standard • practices • customs • well-behaved • lit. compass and set square • fig. upright and honest 规矩 n—rule n
|
贝克索舞台着装风格大胆奔放，矛头直指当时盛行的传统思潮， 对 中规中矩 的 舞 台着装风格和古典艺术至上发起了挑战。 shanghaibiennale.org | She also appeared onstage in daring costumes, challenging traditional concepts of stage propriety and classical art. shanghaibiennale.org |
伦季并不是中规中矩的大 饭店，但美味却丝毫不打折扣。 visitfinland.com | Lungi is informal but no less delicious with its food . visitfinland.com |
由于1871年的大火毁掉了大半城市，所以现在重建之后的城市建筑就比 较 中规中矩 ， 又不乏时尚气息。 abgcorp.com | Because of a 1871 fire that completely destroyed a large portion of the city, the city was almost completely rebuilt in a more ordered fashion. abgcorp.com |
显然，这可能是由于建筑物密度过大、建筑 物 中规中矩 没 有 变化、公 共场所和福利设施缺乏、基础设施不足、令人虚弱的贫困、社会隔绝以及与气候有关的灾害 风险加大。 unesdoc.unesco.org | Notably, this may be due to excessive building density, standardized and monotonous buildings, loss of public space and amenities, inadequate infrastructure, debilitating poverty, social isolation, and an increasing risk of climate-related disasters. unesdoc.unesco.org |
33 除构成中规中矩的反 对外，这些反应明确地将球踢回给了保留方，要保留方对保 留进行修改或说明，以使保留符合反对方认为出自条约法的要求。 daccess-ods.un.org | The Kingdom of Denmark further expresses its willingness to engage in any further dialogue, which may serve to settle differences in interpretation.33 While these reactions do indeed constitute objections, they clearly invite the author of the reservation to modify or clarify its reservation in order to bring it into line with what the author of the objection considers to be the requirements of treaty law. daccess-ods.un.org |
BEAMS的设计向来都是中规中矩，没 有哗众的成分，虽然不会令人们感觉有什么特别的惊喜，不过消费过其产品的人都晓得，只要季度新品释出，那真是必逛无疑。 pmaozi.com | The design of the BEAMS is always the compasses, no irritating ingredients, although will not make people feel any special surprise, but consumption over its products are know, as long as the quarter new product release, it was no doubt will stroll. pmaozi.com |
摄影师Tom Corbett和时尚总监Shelly Vella带读者走进《Cosmopolitan UK》10月刊的经典英伦时尚主题，旨在强 调 中规中矩 的 经 典款也能让你变身时髦的潮流先锋。 ba-repsasia.com | Tom Corbett and Fashion Director Shelly Vella take classic British clothes and transform them into funky and cool looks for Cosmopolitan UK’s October issue. ba-repsasia.com |
如果你已经有了一辆能够照顾全家老小需求的“好好先生”— — 中规中矩 的 “ 四门三厢”，那么，在选购第二辆车时，完全可以追随内心欲望的方向。 vantageshanghai.com | If you already have your first trustworthy “Yes Man” that can take care of all the family’s needs—the standard safe-bet four doors and a trunk—when you choose your next vehicle, you can listen to the voice of your desire. vantageshanghai.com |
考 安装前盖, page 17中的扭 矩规格。 graco.com | Refer to torque specifications in Install [...] the Front Cover, page 17. graco.com |
矩阵表中的数字与 零配件图与清单中的参考号不同。 graco.com | The digits in the matrix do not correspond [...] to the reference numbers in the Parts drawings and lists. graco.com |
为此，目前行政部门的主持人和 [...] 行政主管官员承受着巨大的压力，迫使他们墨守陈规，不仅得围 着 规矩 推 磨 ，还要 立等可取的成果。 daccess-ods.un.org | In this connection, a lot of pressure is currently put on directors of [...] administration and chief administrative officers both to [...] comply with the rules and to work around [...]them to achieve prompt results. daccess-ods.un.org |
有关结论还提到，新矩阵方法中的报告关系很复杂，工作人员尚未学 会如何执行一个涉及 6 [...] 个司的方案。 daccess-ods.un.org | The findings also included the observation that [...] reporting lines in the new matrix approach were complex [...]and staff members had yet to learn [...]how to implement a single programme cutting across the six divisions. daccess-ods.un.org |
设计指南还包含各类驱动器和电机 / 执行器组合中推荐 使用的电机电缆、性能技术参数以及 转矩 / 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) 曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides also include the recommended [...] motor cables, performance specifications, and torque/speed (rotary) and force/velocity (linear) [...] [...]curves for each drive and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
但是，客人要遵守做客 的规矩，呆在为他们具体指定的地方，而不能进入主 [...] 人的私人房间。 daccess-ods.un.org | However, guests [...] are bound by the rules of hospitality [...]to remain in the places specifically assigned to them and not to enter [...]the private rooms of their host. daccess-ods.un.org |
无论是已评估的分接变换操作，还是未评估的分接变换操作，整个扭矩曲线都 将保存在“扭矩”数据库中。 highvolt.de | Both in the case of evaluated as well as unevaluated tap changes, [...] the entire torque curve is stored in the "torques" database. highvolt.de |
日以未“遵守‘盖头’(hejab) 之规”(伊 斯兰着装规矩 ) 为由判罚50 万伊朗里亚尔(约40美元) ，因为她在意大利一次向她 颁发人权奖的仪式上的视频讲话中未 戴 头巾。 daccess-ods.un.org | In another case against her, Ms. Sotoudeh was tried by Branch 26 of the Islamic Revolution Court in late December 2010 and February 2011, and sentenced on 19 April 2011 to a 500,000 Iranian rials fine (roughly 40 US$) for [...] failing “to observe the [...] hejab” (Islamic dress code), as on a video message to a ceremony in Italy on the occasion of a human rights prize being awarded to her, she had not worn the headscarf. daccess-ods.un.org |
连中国分析人士都承认，缅甸当地人反对中国投资是 很常见的，中国商人应该明白，他们在缅甸时 是 中 国的 “代表”，因此应该“守规矩”。 crisisgroup.org | Even Chinese analysts acknowledge that local opposition to Chinese investment is common, and Chinese businesspeople should understand they are “representatives” of China crisisgroup.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同 时执行的几个相关举措的信息， 其 中包 括 ：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付 款 中规 定的 大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
正如大会第三十四届会议通过的第 34 C/78 号决议所规定的，总干事继续使会员国能够 [...] 获得教科文组织代用券，条件是会员国支付其不可兑换的本国货币，其数额可以超过本组织 有能力即期使用这些货币的数额，但要遵守决 议 中规 定 的 限制和条件。 unesdoc.unesco.org | As provided in resolution 78 adopted by the General Conference at its 34th session, the Director-General has continued to make UNESCO Coupons available to Member States against payment in non-convertible local currencies in amounts over and above the immediate capacity [...] that the Organization has to use such currencies, but subject to the limits [...] and conditions stipulated in the resolution. unesdoc.unesco.org |
每种受控物质的数据库条目编排在一 个 矩 阵 中 ， 其 中 每 个横行代表一个第 5 条国家， 其报告和计算的数据在矩阵的纵列中 分 析。 multilateralfund.org | The database entries were organised for each controlled substance in a matrix where each row represents an Article 5 country whose reported [...] and calculated data are analysed in the matrix columns. multilateralfund.org |
它希望坚持这种做法，不要坏了规矩。 daccess-ods.un.org | It hoped that this practice would endure and no other precedents would be set, but observed with regret the [...] unusual treatment applied. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定 在 西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》， 其 中规 定 在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
在整个切换过程中为扭矩定义 多个极限值，超过这些极限值后监视系统触发相 应的动作。 highvolt.de | For the torque, different limit values are [...] defined across the entire tap-change sequence and, if exceeded, the monitoring [...]system triggers the corresponding actions. highvolt.de |
有人还提议，应该反过来在规则的措 辞 中规 定 ： 只要符合驱逐的先决条件就可以 驱逐外国人，而不论该外国人在事实上或可能范围内是否成为一项驱逐要求的对 象。 daccess-ods.un.org | It was also proposed that the wording of the rule should be turned around to state that an alien could be expelled when the prerequisites for his or her expulsion were met, irrespective of the fact, or possibility, that the alien in question might be the subject of an extradition request. daccess-ods.un.org |
与科研活动相关的各种问题，比如 科技信息的积累与传播，运用科技进步成果为全体居民谋福利等，是一系列法律 法规所要规范的内容，这些法律法 规中 最 主要的一部是《科技创新法》(2004 年)，具有摩尔多瓦共和国科学“宪法”的特征。 daccess-ods.un.org | These and other sides of the research activity, as for instance is the accumulation and dissemination of scientific information, application of the scientific progress for the wellbeing of all are regulated by a list of legislative and normative acts the main one being the Code on science and innovation (2004), characterised as the “Constitution” of the Republic of Moldova science. daccess-ods.un.org |
一些发言者赞同草案第 9 条第 3 款，其中规定驱 逐出境的理由必须符合国 际法，该款草案第 4 款则开列了供评估驱逐出境理由的标准清单。 daccess-ods.un.org | A number of speakers endorsed draft article 9, paragraph 3, which stipulated that grounds for expulsion must be in conformity with international law, and the list of criteria for assessing the grounds for expulsion contained in paragraph 4 of the draft article. daccess-ods.un.org |
各国应审议本部分，加上标准的名称及标签部 分 中规 定 的 名称和描述，以便 决定是否可以接受承认程序中提到的义务。 codexalimentarius.org | This section, together with the name of the standard and the name and description laid down in the labelling section, should be examined in order to assess whether the obligations of the acceptance procedure can properly be accepted. codexalimentarius.org |
小组委员 会认为，必须继续促进关于国家防范机制的公开辩论，以确保在通过法律和建立 国家防范机制的过程中遵守公开、透明、包容和独立的原则，一如《任择议定 书》中规定的 那样，从而使国家防范机制取得一般公众的信任。 daccess-ods.un.org | The SPT considers it important to continue to foster public debate concerning the NPM, in order to ensure adherence to the principles — openness, transparency, inclusiveness and independence — in the process of adoption of the legislation and the establishment of the NPM, as referred to in the OPCAT, so that the NPM will command the confidence of the public generally. daccess-ods.un.org |
如果发现其中任何实体应对侵犯 [...] 人权行为负责，无论是直接还是间接(例如，一个代理人或领有许可证者肇事)负 责，企业可以适用决定矩阵中说明 的逻辑。 daccess-ods.un.org | If any of those entities is found to be responsible for human rights abuses, whether directly or indirectly [...] (for instance, in the case of an agent or licensee), the enterprise can apply the [...] logic illustrated by the decision matrix. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。