| 单词 | 中西合璧 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中西合璧—harmonious combination of Chinese and Western elements [idiom.]See also:中西—Chinese-Western China and the West 西欧n—Western Europeanpl 合璧—match harmoniously
|
在Dhoni的中西合璧晚宴 上，介绍了板球的过去和现在。 csm.com | Dhoni’sEastmeetsWest charitable dinner saw cricket [...] legends past and present alongside Bollywood superstars come together for the evening. csm.com |
中西合璧的独特文化，辅以多采多姿的旅游景点及令人赞叹的乡间风光，使香港成为重要的亚洲观光胜地。 seagate.com | The unique [...] blend of eastern and westerninfluences, matchedby diverse [...]attractions and stunning countryside, has also made [...]Hong Kong Asia's prime tourist destination. seagate.com |
项目 的规划总建筑面积达 150 万平方米，净用地面积约 517,471 平方米，将包括住宅、 [...] 办公樓、零售、餐饮、娱樂、旅游及文化等多功能设施，建成後将成爲佛山市的 新地标，创造新旧结合、中西合璧的典范。 shuion.com | The site has a planned net developable area of approximately 517,471 sq.m., with a GFA of approximately 1.5 million sq.m. It will include residential and office buildings, as well as retail, restaurant, entertainment, tourism and [...] cultural facilities, destined to become a new landmark in Foshan that showcases a [...] perfect blend of old andnew, eastand west. shuion.com |
此处闹中取静，店铺所在的三层花园洋房造型经典且有浓厚的历史感，其装修也采用了中西合璧的风格，大门依古代城门设计，整栋楼以CLOT的商标（陈冠希自创服装品牌）为主线，而且还选用了商标的吉祥红作为主色调。 vantageshanghai.com | Its design uses [...] both ChineseandWestern schemes, withan ancient [...]city gate look-alike at the front entrance and an auspicious [...]red for the CLOT trademark (Edison Chen’s own clothing brand). vantageshanghai.com |
此 外，该国正在继续执行一个规模宏大的项目，即“西 欧-中国西部”运输走廊，并与中国携手在霍尔果斯建立一个大型联合经济 特区。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it continued to implement a [...] mega-project in the “WesternEurope –Western China” transport corridor and was developing a large joint special economic zone with China at Khorgos. daccess-ods.un.org |
大麻使用人数最多的仍然是北美 洲、西欧和 大洋洲的发达国家，但近几年使用率有所下降，特别是在年轻人当中。 daccess-ods.un.org | The highest levels of cannabis use [...] continue to [...] be those in the developed countries of North America, Western Europeand Oceania, although rates have generally declined [...]in recent [...]years, particularly among young people. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar [...] “Re-situating Culture: Reflections on [...] Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca,Spain,21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
俄罗斯联邦 [...] 根据其“到 2030 年俄罗斯联邦交通运输战略”正 在通过执行若干项目发展交通运输基础设施，包括西伯利亚铁路、北海线 路、“中国西部-西欧”国际走廊、海港和陆港、以及通过公私营合作方 式可能具有实施吸引力的许多其他项目。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation, in line with the “Transport Strategy of the Russian Federation to 2030”, was undertaking projects to develop transport infrastructure, including the [...] Trans-Siberian Railway, [...] Northern Sea Route, international corridor“Western China – Western Europe”, as well as sea and dry ports, with [...]many of the projects [...]being potentially attractive for implementation through the PPP modality. daccess-ods.un.org |
在 IDC 报告《西欧专属的私有云：硬件、软件、网络和服务》（IDC #SR03U，2012 年 6 月）中，ID C 分析师指出“技术公司和服务公司之间形成合作伙伴关系对于帮助创建客户认为存在过多移动部件的复杂市场中的透明度至关重要。 seagate.com | In the IDCreport, Western EuropeanDedicated Private Cloud. Hardware, Software, Networking and Services (IDC #SR03U, June 2012, IDC analysts suggested that forming partnerships between “technology [...] companies and services [...]companies is important to help create transparency in a complex market where clients think there are too many moving parts. seagate.com |
(a) 布鲁塞尔联合国区域新闻中心维 持一个使用 13 种语言的网站，该中心的图书馆为用户提供用西欧大多数语言编写的信息资源。 daccess-ods.un.org | (a) The United Nations Regional Information Centre in Brussels maintains a website in 13 languages, and its library offers users access to information resources in most of the languages of Western Europe. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...]议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, [...] Lebanon, Netherlands, [...] Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdomand United States; [...]to invite Palestine [...]to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， [...] 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代 表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 [...] 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and [...] Caribbean Countries (GRULAC); the [...] representative of the United States of America; the [...]representative of China; the representative [...]of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
1997年 11月 13日大会第 6次全体会议，应马耳他常驻联合国代表以西欧和其他国家集团 11月份主席身份的请求，决定听取瑞典观察员在第十届紧急特别会 议辩论中的发言。 daccess-ods.un.org | At its 6th plenary meeting, on 13 November 1997, the General Assembly, at the request [...] of the [...] Permanent Representative of Malta to the United Nations, inhiscapacity as Chairman of the Group of Western EuropeanandOther States for the month of November, decided to [...]hear the [...]observer of Switzerland in the debate during the tenth emergency special session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。