| 单词 | 中西 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中西 —Chinese-Westernless common: China and the West Examples:大西洋洋中脊—Atlantic mid-ocean ridge 大西洋中脊—Atlantic mid-ocean ridge 中西合璧—harmonious combination of Chinese and Western elements [idiom.]
|
西 港島線工程計劃會帶 來 重 大的交通和經濟效益，並為中西區提 供既 環 保又具效率的集體運輸工具 。 legco.gov.hk | The WIL project will bring significant transport and economic benefits as well as providing an environmentally friendly and efficient mass carrier for the C&W District. legco.gov.hk |
通过时有英文、法文和西班牙文本， 其 中西 班 牙 文本为原文。随后还将印发阿 拉伯文、中文和俄文本，作为委员会提交大会的年度报告的一部分。 daccess-ods.un.org | Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee’s annual report to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
这 在政府控制区不成为问题，但在曾发生反叛 的 中西 北 部 地区，这类事件由于司法 缺位未被诉究，不过在确实实现统一后将会起诉。 daccess-ods.un.org | While that had not presented a problem in the government zone, [...] prosecutions had not been possible in the [...] ex-rebel centre-north-west (CNO) zone for lack [...]of courts, but proceedings would be taken [...]once reunification was complete. daccess-ods.un.org |
在热带地区，西印度洋和东 印度洋以及中西太平 洋的总渔获量均出现增长。 fao.org | As for mainly tropical areas, total catches grew in [...] the Western and Eastern Indian Ocean and in the Western Central Pacific. fao.org |
儿童基金会中西非办 事处的代表 Yumiko Yokozeki 女士强调，冲突国家、冲 突后国家、农村地区和城市地区以及富裕国家之间存在很大区别。 daccess-ods.un.org | Ms. Yumiko Yokozeki, representative of the United Nations [...] Children’s Fund (UNICEF) Western and Central African [...]Regional Office, emphasized [...]the significant disparities between countries in conflict, post-conflict countries, rural areas and urban areas, and rich countries. daccess-ods.un.org |
开发署具体报告说，开发署-全环基金 在 中西 太平洋温暖水域的大型海洋生态系统的太平洋岛屿海洋渔业管理项目，正在加强养护 和管理跨界海洋渔业资源的能力和小岛屿发展中国家履行 《 中西 太 平洋养护和管 理高度洄游鱼类种群公约》所规定的义务的能力的国家安排。 daccess-ods.un.org | In particular, UNDP reported that the UNDP-GEF Pacific Islands Oceanic Fisheries Management project in the Western and Central Pacific Warm Pool large marine ecosystem was strengthening national arrangements for the conservation and [...] management of transboundary oceanic fishery [...]resources and the capacity of small island developing States to meet their obligations under the Convention for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean. daccess-ods.un.org |
中西太平 洋渔业 委员会与全环基金和其他合作伙伴在一个三年初步项目上合作，建设东亚和西太 [...] 平洋区域的能力，以改善可供金枪鱼渔业使用的信息并养护和管理高度洄游鱼类 种群。 daccess-ods.un.org | The Western and Central Pacific [...] Fisheries Commission has cooperated with GEF and other partners on an initial three-year [...]project to build capacity in East Asia and the Western Pacific to improve regional information available for tuna fisheries and to conserve and manage highly migratory fish stocks. daccess-ods.un.org |
第三组包括自1950年以来渔获量一直呈上升趋势的区域，其中包 括 中西 太平 洋（71区）、东印度洋（57区）和西印度洋（51区）。 fao.org | The third group comprises the FAO areas that have shown continuously increasing trends [...] in catch since 1950 [...] and includes the Western Central Pacific (Area 71), Eastern (Area 57) and Western (Area 51) Indian Ocean. fao.org |
此 外，很多案例中，西班牙 法庭拒绝给予任何形式的赔偿，且批准上诉的几率极 小。 daccess-ods.un.org | In addition, in a number [...] of cases, the Spanish courts have refused [...]to grant any form of compensation, and there is very [...]little chance that an appeal will be allowed. daccess-ods.un.org |
与中西太平洋渔委违规船只名单有关的程序规定应采取非歧视性措施，包 括禁止涉及从事非法、无管制和未报告捕捞活动的船只的商业交易、进口、上岸 和转运活动，并鼓励贸易商、进口商、运输商和其他有关方面避免参与 被 中西太 平洋渔委的公约所禁止、由违规船只名单所列渔船捕获的鱼种的交易。 daccess-ods.un.org | The procedures relating to the WCPFC negative vessel list provided for the adoption of non-discriminatory measures, including prohibiting commercial transactions, imports, landings and trans-shipments involving illegal, unreported and unregulated fishing vessels and encouraging traders, importers, transporters and others involved to refrain from transactions in species covered by the WCPFC Convention which were caught by vessels on the negative vessel list. daccess-ods.un.org |
在決定發展中區警署建築群 的未來路向方面，旅遊事務專員表示，政府當局曾仔細研究就 [...] 該用地的未來發展及用途所收集到的公眾意見，包括 從 中西區 區 議會收集到的意見，以期達致恢復及保護該用地的歷史價值 [...] 的雙重目的，並容許區內居民及旅客欣賞香港獨特的文化遺產。 legco.gov.hk | In deciding the way forward for the development of the CPS Compound, C for Tourism said that the Administration was carefully examining the views collected from [...] the public, including those received [...] from the Central and Western District Council, on [...]the future development and use of the [...]site with a view to achieving the dual objectives of restoring and protecting the historic value of the site while allowing local residents and visitors alike to appreciate the unique cultural heritage of Hong Kong. legco.gov.hk |
佬餐馆的概念便是在于带领群众重温昔 日 中西 文 化荟萃的殖民时代。 ilovelkf.hk | The concept of Loyal Dining is derived from the idea of revisiting this [...] colonial era, when East meets West. ilovelkf.hk |
南 部金枪鱼养护委通过了一项内容广泛的建议，以减轻捕捞南部蓝鳍金枪鱼对生态 相关物种的影响，包括建议实施保护海鸟和鲨鱼的国际行动计划和《粮农组织关 于在捕鱼作业中减少海龟死亡率的准则》，收集和报告数据，并遵守印度洋金枪 鱼委和中西太平 洋渔委具有约束力的和建议的保护措施。 daccess-ods.un.org | CCSBT had adopted a wide-ranging recommendation to mitigate the impact of fishing for southern bluefin tuna on ecologically related species, including recommendations to implement the international plans of action for seabirds and sharks and the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations, collect and report data, and comply with the IOTC and WCPFC binding and recommended conservation measures. daccess-ods.un.org |
中西部非洲区域办事处(中西非办 事处)将支持各国家办事处重点增强其为 儿童取得公平成果的能力，以便(a) [...] 加快实现保健、营养、饮水，环卫和讲卫 生运动(讲卫生运动)、艾滋病毒/艾滋病等与保健相关的千年发展目标的步伐， 特别是根除小儿麻痹症和消除母婴传播艾滋病毒的问题；(b) [...] 加快实现全民优质 基础教育的步伐；(c) 加强社会保障，保护儿童，使其免受暴力、剥削和虐待； (d) 预测并防备紧急情况，减轻其对弱势群体的影响；(e) 将公平作为方案各个 方面的重点，以进一步加快实现千年发展目标的步伐。 daccess-ods.un.org | will support country offices to focus on [...] enhancing their capacity to deliver equitable results [...]for children to (a) accelerate progress [...]towards health-related Millennium Development Goals, including health, nutrition, WASH, HIV/AIDS, with particular attention to polio eradication and elimination of mother-to-child transmission of HIV; (b) accelerate progress towards universal quality basic education; (c) strengthen social protection and protection of children from violence, exploitation and abuse; (d) anticipate, prepare for and mitigate the impact of emergencies on vulnerable populations; (e) introduce an equity focus in all the programme dimensions in order to further accelerate progress towards the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
曼恩 - [...] 卢瓦尔省的一个部门当前区域自付-DE-LA-Loire的组成部分， 在 中西 部 法国包围部门的伊勒 - ET-维莱讷，马耶讷，萨尔特省，安德尔 [...] - 卢瓦尔省，维埃纳省，德塞夫勒省，旺代省，大西洋岸卢瓦尔。 leapfrog-properties.com | Maine-et-Loire [...] is a department in west-central France forming [...]part of the current region of Pays-de-la-Loire and is surrounded [...]by the departments of Ille-et-Vilaine, Mayenne, Sarthe, Indre-et-Loire, Vienne, Deux-Sèvres, Vendée, and Loire-Atlantique. leapfrog-properties.com |
這個地區於一八六零年代因舖設鐵路線興起，是堪薩斯市最初的市中心，兩河距離相近，再加上地勢平坦適合鐵路發展，故很快成為當地經濟發展重鎮，運用鐵路業掀起的工業革命，形成牲畜交易中心， 將 中西 部 牛 隻配送至全國，其他如種籽倉庫、家具店、家庭用品等小型產業也相當繁榮。 thisbigcity.net | The area capitalized on the industrial revolution of the railroad industry allowing [...] for the Livestock Exchange to be the [...] distribution hub of Midwestern cattle around [...]the nation and other smaller industries [...]such as seed warehouses, furniture stores, and household products to prosper. thisbigcity.net |
因此，当前的传统，在十二世纪的伊本Abitur已翻译为这种科尔多瓦，谁是专为他的大库，这个传统正在与有关古代类似于一个电流在亚历山大指出统治者的犹太法典 之 中 ， 西 班 牙的犹太人第一个希腊翻译的圣经。 mb-soft.com | The tradition was therefore current among the Jews of Spain in the twelfth century that Ibn Abitur had translated the Talmud for this ruler of Cordova, who was especially noted for his large library, this tradition being analogous to the one current in Alexandria in antiquity with regard to the first Greek translation of the Bible. mb-soft.com |
大多数ITC调查具有国家代表性，巴西 、 中 国 、 墨 西 哥 和 乌拉圭的ITC调查只对 开展调查的城市有代表性。 world-heart-federation.org | The majority of the ITC Project Surveys are [...] nationally representative; however, [...] the ITC Surveys in Brazil, China, Mexico, and Uruguay [...]are representative of the cities [...]in which the survey was conducted. world-heart-federation.org |
(d) 协助贝宁和其他西中非海事组织成员国实施关于建 立 西 非 和 中 非 区域 综合海岸警卫队网络的谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | (d) Assist Benin and other MOWCA member States to implement the [...] memorandum of understanding on the [...] establishment of a subregional integrated coastguard network in West and Central Africa. daccess-ods.un.org |
大型水电站是全世界最可靠的可再生能源来源之一，几十年以来为发展中国家如 巴 西 、 中 国 和 印度及诸多发达国家稳定地提供能源，保障了数百万人照明和热能的需要。 voith.com | They deliver the energy for growth [...] regions such as Brazil, China and India [...]and have also provided the developed countries [...]with a reliable energy supply for decades. voith.com |
不过，现在一些国家正在作出努 [...] 力，把这些钱的一部分转入现有的区域开发银行或新的银行，例如拉丁美洲南方 银行和拟议中的巴西、中国、 印度、俄罗斯联邦和南非银行。 daccess-ods.un.org | Most of that money is invested at low interest rates in foreign money markets and contributes little to development, but there are efforts to channel some of it to existing regional development banks or new ones such as the [...] Latin American Bank of the South and [...] the proposed bank of Brazil, China, India, the [...]Russian Federation and South Africa. daccess-ods.un.org |
我们当中许多人视察过 巴西、中国、 印度、肯尼亚及南非，而且与伦敦、布鲁塞尔、日内瓦及华盛顿的公营部门 [...] 官员、私营部门以及非政府机构进行了商谈。 iprcommission.org | All or some of [...] us have visited Brazil, China, India, [...]Kenya, and South Africa, and we have consulted with public sector officials, [...]the private sector and NGOs in London, Brussels, Geneva, and Washington. iprcommission.org |
委员会还核准了下列国家的氟氯烃行业项目、个别项目和示范项目： 巴 西 、 中 国、哥伦比亚、埃及、墨西哥、菲律宾、沙特阿拉伯、阿拉伯叙利亚共和国和土耳其。 multilateralfund.org | The Committee has also approved HCFC [...] sector, individual investment and [...] demonstration projects in Brazil, China, Colombia, [...]Egypt, Mexico, Philippines (the), Saudi [...]Arabia, Syrian Arab Republic and Turkey. multilateralfund.org |
对非显而易见性的要求意 味着保证对真正的创造发明成果授予专 利，而不是授予那些按该领域的一般技 术人员来看能轻易从已有的东西中演绎 出来的东西。 wipo.int | The nonobviousness requirement is meant to ensure that patents are only granted in respect of truly creative and inventive achievements, and not to developments that a person with ordinary skill in the field could easily deduce from what already exists. wipo.int |
在特别委员会第 9 和 [...] 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西 、 中 国 、古巴、 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 [...]美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...] 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, [...] the representatives of Bolivia [...] (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, [...]El Salvador, Guatemala, Indonesia, [...]Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
安理会成员面前摆着文件 S/2010/95，其中载有 [...] 澳大利亚、奥地利、波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴 西、 中国、法国、加蓬、日本、黎巴嫩、马来西亚、墨西 [...] 哥、新西兰、尼日利亚、菲律宾、葡萄牙、俄罗斯联 邦、南非、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联 [...]合王国和美利坚合众国提交的一项决议草案的文本。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2010/95, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, [...] Austria, Bosnia and [...] Herzegovina, Brazil, China, France, Gabon, [...]Japan, Lebanon, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nigeria, the [...]Philippines, Portugal, the Russian Federation, South Africa, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴 西 、 中 国 和 印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 [...] 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 [...] 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows [...] among southern countries with emerging [...] economies such as Brazil, China and India leading [...]the way, analysts have noted the [...]rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
已收到副主席一职的如下提名：东欧 国家集团：阿尔巴尼亚、白俄罗斯、保加利亚、捷克 共和国、斯洛伐克、斯洛文尼亚和前南斯拉夫的马其 顿共和国；西方国家集团：澳大利亚、奥地利、比利 时、法国、德国、意大利、荷兰、大韩民国、西班牙 和瑞士；不结盟和其他国家集团：阿尔及利亚、 巴 西、 中国、 哥伦比亚、古巴、埃及、印度尼西亚、牙买加、 利比亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴布 亚新几内亚、斯里兰卡、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔 共和国。 daccess-ods.un.org | The following nominations had been received for the posts of Vice-President: from the Group of Eastern European States: Albania, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; from the Western Group, Australia, Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Republic of Korea, Spain and Switzerland; from the Group of Non-Aligned and Other States: Algeria, Brazil, China, Colombia, Cuba, Egypt, Indonesia, Jamaica, Libya, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Sri Lanka, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会第 2008(LX)号决议和大会第 42/450 号决定，理事会 需提名 20 [...] 名成员，由大会第六十六届会议选出，以填补方案和协调委员会下列 成员在 2011 年 12 月 31 [...] 日任满后出现的空缺：阿根廷、亚美尼亚、白俄罗斯、 巴西、中非共 和国、古巴、几内亚、印度、伊朗(伊斯兰共和国)、意大利、哈萨 [...] 克斯坦、尼日利亚、巴基斯坦、南非、西班牙、乌克兰和乌拉圭，以及西欧和其 [...]他国家的 3 名成员,其席位仍为空缺。 daccess-ods.un.org | In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly decision 42/450, the Council is to nominate 20 members for election by the Assembly at its sixty-sixth session to fill the vacancies in the Committee for Programme and Coordination that will occur on 31 December 2011 upon the expiration of the [...] terms of the following members: Argentina, [...] Armenia, Belarus, Brazil, Central African [...]Republic, Cuba, Guinea, India, Iran (Islamic [...]Republic of), Italy, Kazakhstan, Nigeria, Pakistan, South Africa, Spain, Ukraine and Uruguay, as well as three members from Western European and other States, whose seats remain vacant. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。