| 单词 | 中老年人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中老年人—middle-aged and elderly peopleSee also:中老年—middle and old age 老年人—the elderly old people 老年人pl—seniorspl older peoplepl 中年人pl—middle-aged peoplepl middle-aged adultspl
|
大家也知道，在领取综 援的人士中，老年人占了一个重大的比例。 legco.gov.hk | With respect to welfare, it includes the OAA and CSSA. As we know, among [...] CSSA recipients, theelderly take up a very large [...]proportion. legco.gov.hk |
香港人口 不 断 老 化 ， 随 近 年香港的中 老年的失 业人数 越 来 越 多 ， 我们 须 关注中老 年人士的就 业 状 况 。 legco.gov.hk | The population of Hong Kong is continuously ageing, and more and more middle and old-aged workers have been driven into unemployment. legco.gov.hk |
在约三分 之二的这些国家中，老年人贫穷率高于人口平均，有的国家高出 10 个百分点。 daccess-ods.un.org | In around two thirds of the countries, the [...] incidence of povertyamongolder persons is above the [...]population average, in some cases by over 10 percentage points. daccess-ods.un.org |
委员会强调，在大多数社会中，老年人因其创造能力、艺术和知识能力，并作为 信息、知识、传统和文化价值观的传播者，继续发挥着重要的作用。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasizes the [...] important role that older persons continue to [...]play in most societies by reason of their creative, [...]artistic and intellectual abilities, and as the transmitters of information, knowledge, traditions and cultural values. daccess-ods.un.org |
若 雇 主 歧视中 老 年就业人士及 社 会 对 其 态 度不变，中 老 年人士的就 业 问 题便只 会 不 断 恶化。 legco.gov.hk | If employers [...] are allowed tocontinue their discrimination against middleand old-agedworkers, and if the attitude of society towards these workers remain unchanged, the unemployment problem facedby these workers [...]will only keep on deteriorating. legco.gov.hk |
有资料 显 示，中 老 年人士就业 时 往往因 年 龄 问 题 而 被拒绝聘用 ， 或是因 为 年 [...] 龄 原 因而被 压 低 工 资。 legco.gov.hk | Statistics reveal [...] that middleandold-agedworkers often failto get any jobs [...]because of their age, or they may be forced [...]to accept lower wages for age reasons. legco.gov.hk |
面 对此一趋 势 ， 社 会 必须消除年 龄 歧 视 ，立法保障中 老 年人士在就业 时 免受年 龄 歧 视 ， 并 逐 渐 消除社 会对中老 年就业人士的负 面社会 塑 型 。 legco.gov.hk | For this reason, our society must eliminate discrimination and enact laws to [...] protect these workers against age discrimination in the [...] course of seeking employment, and efforts must also be made to gradually eliminate the negative stereotyped image of middle and old-aged workers. legco.gov.hk |
近年来医学上的发展大大增长了人们的预 期寿命，这也引发了世界对中老年人话题的 关注。 cdn.c3a.com.sg | Recent years of progress in medical field which [...] resulted in added improvement in the life expectancy of individuals, did the world [...] start thinking about talkingto theseniors. cdn.c3a.com.sg |
95% 的老年公民都生活在社区非机构式照 [...] 护环境中，现已制定了一项全国社区护理政策草案并以其为指导，促进为社区中 老年人提供医疗和社会支持服务。 daccess-ods.un.org | Recognizing, however, that 95% of our elderly citizens live in non-institutionalized settings in the community, a Draft National Community [...] Care Policy has been developed to guide the delivery of health and social [...] support servicesto the agedinthe community. daccess-ods.un.org |
要解决中 老 年 边 缘 劳工因 年 龄 原 因而不获 雇 用问题，我们应鼓励机 构 实 行 积极的 聘用中老 年人士，政府 亦要加强 这 方 面 教育，消除年 龄 歧 视 ； 而 更 重 要 的，便 是 要 立法保障中 老 年人士就业 时 免受年 龄 歧 视 。 legco.gov.hk | To ensure that marginal middle andold-aged workers will not be refused employment because ofage reasons, we should encourage employers to adopt a positive policy on employing [...] this type of workers. legco.gov.hk |
就大部分在非英语文化中生活者而言，华埠年轻人在电视节目、学校教育、同侪及 [...] 其它影响语言的美国文化中成长，因而英语能力往往比华埠的中、老年人好；华埠老年 人的英语能力甚差。 bostonredevelop...ntauthority.org | As for most non-English speaking cultures the Chinese youth in Chinatown tend to have better [...] English language capabilities than the [...] middle-agedor the elderlybecausethey are [...]brought up in the American culture with [...]television, schooling, peers and other influences affecting their language. bostonredevelop...ntauthority.org |
1.您是不是想找:假发┊促销┊2011┊ 新款更多宝贝>>相关宝贝郑州明辉假发100%专柜正品镇店之宝￥62.0明辉假发专柜正品韩式BOBO头长直￥76.0郑州明辉假发100%专柜品质迷你型￥98.0郑州明辉 [...] [...] 假发专柜正品献给爸爸的爱中￥68.0郑州明辉假发100%专柜正品经典款式￥76.0郑州明辉假发100%专柜正品高贵气质￥76.0明辉假发/专柜正品/中老年人BOBO头6￥76.0 明辉假发/专柜正品/可爱型齐刘海短直发8￥68.0火暴新款！ [...]张扬青春，浑酒阳光，魅力无限，活力四射。 tw.taobaowig.com | 1.you are not looking for: wigs ┊ Promotion ┊ 2011 ┊ New Baby >>Baby Zhengzhou Minghui wig 100% counters authentic Zhendian treasure ¥ 62.0-Minghui wig counters authentic Korean BOBO head long straight ¥ 76.0 Zhengzhou Minghui wig 100% counters quality mini ¥ 98.0 Zhengzhou Minghui The wig genuine counter dedicated to my father's love of ¥ 68.0 Zhengzhou Minghui counters authentic classic style wig 100% to ¥ 76.0 Zhengzhou the Minghui wig 100% counter genuine noble [...] temperament in Minghui wig ¥ 76.0 / [...] genuine counter/ the in elderlyBOBO head6¥ 76.0 [...]the Minghui wig / genuine counter / cute [...]Qi Liu straight short hair the 8 ¥ 68.0 hot new! taobaowig.com |
他们支持环境保护局 第 10 区并由全美亚太裔耆老中心﹐全国老年工人事业中心(NOWCC) 和美国长者服务有限 公司 (SSAI) [...] 管理。 napca.org | With National and Project Directors from other SEE grantee organizations, we celebrated the accomplishments of over 65 Enrollees who support EPA’s [...] Region 10, and are managed by [...] staff at NAPCA, the NationalOlder WorkerCareer Center (NOWCC), [...]and Senior Services America Incorporated (SSAI). napca.org |
传统上易受排斥的人群，例如新近加入劳动力市场者、妇女、残疾人、长期 失业人员和中老年失业人员重新进入劳动力市场的问题被作为一个优先事项处 理。 daccess-ods.un.org | Integration into the labor market of groups traditionally at risk of exclusion, such as new entrants in the labor [...] market, women, people with disabilities, [...] long-term unemployedandelderly unemployed, is dealt with [...]as a matter of priority. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长向大会第六十七届会议提交决议执行情况报 告，其中特别介绍老年人包括老年妇女融入社会发展以及促进老年人全面、平等 [...] 享受所有人权和基本自由的情况(第 66/127 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the [...] resolution, in particular on the [...] integrationof older persons,includingolder women, in [...]social development and the promotion [...]of the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by older persons (resolution 66/127). daccess-ods.un.org |
与以往版本那样， 该报告将介绍并分析老龄化人口趋势以及与老年人口有关的选定社会经济专题； 此外，在 2011 年版本中，将加入有关老年人的居住安排、对老年人的经济支助 来源以及普遍存在的老年人贫穷问题的新章节。 daccess-ods.un.org | As in previous editions, the report will provide information on and analysis of demographic trends on ageing and selected socio-economic topics related to the olderpopulation; additionally, in the 2011 edition, new sections on residential arrangements ofolder persons, the sources of economic support of older persons and the prevalence of poverty in old age will be included. daccess-ods.un.org |
在老年人中，一个很大比例的多数是女性，尤其是 80 岁及以 上的老年人；老年男子比老年妇女比更有可能在婚；越来越多的老年人居住在城 市地区，尽管许多老年人仍然生活在农村地区；老年人之间的生活条件、社会经 [...] 济情况和健康状况有相当大的差异。 daccess-ods.un.org | A sizeable [...] majorityof olderpersons are female, especially those aged 80 and above; oldermen [...]are more likely to be married [...]compared to older women; an increasing number of older persons reside in urban areas, although many still live in rural areas; and there are considerable variations with regard to their living conditions, socio-economic circumstances and health status. daccess-ods.un.org |
发言者在总结时回顾了老年人在从过去向现在 转变过程中、国家的特性和文化以及宗教中发挥的作 用。 daccess-ods.un.org | In conclusion, [...] he recalled the role playedby the elderlyinthe transition from the past to [...]the present, the country’s [...]identity and culture and religion. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further [...] disabilities, including [...] among children andolder persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the [...]prohibition of medical [...]or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土着群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous [...] [...] group, are migrants, are stateless, arerefugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowedor live in conflict, post-conflict [...]or disaster situations, andas such they require special [...]attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
大家认为，经社部在工作中参与处理最多的人权问题是老年人和残疾人问题。 daccess-ods.un.org | The Department was perceived to be most engaged with human [...] rights issues in relation to its work on olderpersonsand persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a person who [...] is permanently incapacitated for workor anelderly person, orreceived a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison orhouse of detention. [...] daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; [...] protection from arbitrary detention; right to [...] bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
基於在研 究之中，老鼠身上出现 肿瘤的 比率，令人关注 到人类长期 服 用 会 产 生安全问题， 因此 研 究建议属於 PPAR 促 效 剂 的 药 物，必须先 在 老 鼠 身 上进行最少两年的致癌 性 研 究 ， 然 後才可在人 体 进行临床研 究 。 legco.gov.hk | The study recommended that due to the prevalence of tumor found inrodents duringthat study, and hence safety concern about long-term use of such substances on humans, rodent carcinogenicity study for at least two years should be done for drugs belonging [...] to the PPAR agonist class [...]prior to the conduct of clinical studies on humans. legco.gov.hk |
另 外，其中部分举措还专门针对独特的社会群体，如年轻人、妇女、老人和残疾人（阿塞拜 疆、加拿大、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、芬兰、德国、匈牙利、日本、约 旦、立陶宛、马来西亚、摩纳哥、尼日利亚、卢旺达、西班牙和前南斯拉夫的马其顿共和 [...] 国）。 unesdoc.unesco.org | Some of these initiatives also [...] specifically [...] targeted distinct social groups such as young people, women, the elderlyand persons with disabilities (Azerbaijan, [...]Canada, Czech [...]Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Finland, Germany, Hungary, Japan, Jordan, Lithuania, Malaysia, Monaco, Nigeria, Rwanda, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia). unesdoc.unesco.org |
在过去的二十年中，老挝 人民民主共和国必然获得了拆弹、风险教育和受害 者援助方面的大量经验，并且见证了多边合作在减 少伤亡和增加社区安全性方面的成效。 daccess-ods.un.org | Over the past two decadesit had of necessity acquired a great deal of experience in bomb clearance, risk education and victim assistance and had seen how effective multilateral cooperation was in reducing casualties and making communities safe. daccess-ods.un.org |
在制订联合国大 会第五十七届会议批准的联合国扫盲十年国际行动计划中，一系列广泛的全球磋商促使人们 拓宽了扫盲的范围，它包罗一切方面，既有校内也有校外，既针对儿童、青少年、青年、成人，也针对老人，无论是男孩还是女孩，也无论是男人还是女人。 unesdoc.unesco.org | In preparing the UNLD International Planof Action, approved by the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly, a series of wide global consultations promoted an expanded vision of literacy, which was all inclusive, in and out of school and for children, adolescents, youth, adults and theaged,girls and boys, women and men. unesdoc.unesco.org |
人权高专办发展和经济社会问题处处长提及秘书长根据第 65/182 号决 议提交给大会的报告(A/66/173)中的一些定论，强调与年龄相关歧视是世界 各地老年人最经常碰到的挑战之一。 daccess-ods.un.org | The Chief of the Development and Economic and Social Issues Branch, OHCHR, in reference to the findings in the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution [...] 65/182 (A/66/173), underscored that [...] age-related discrimination was one of themost frequent challengesfaced by older persons around the world. daccess-ods.un.org |
香 港社会 服 务 联 会1998 年的一项调 查 显示， 失业综 援个案 中以男 性及中 老 年为主，学 历 偏 低 ，主要从事 制造业 、 建 造 业及酒楼、 酒 店 业 ， 四 成 是 非技术工人。 legco.gov.hk | According to a study conducted by the Hong Kong Council of Social Services [...] (HKCSS) in [...] 1998, unemployed CSSA recipients were mostly not so well-educatedmales andelderly from themanufacturing, construction, restaurant and hotel industries, in [...]which 40% were unskilled workers. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。