| 单词 | 中美文化研究中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中美文化研究中心—Hopkins-Nanjing CenterSee also:研究中心—research center
|
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚设立西非研究所，就地区一体化和社会变革开展 国际研究，并在金沙萨的大湖区建立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated on assisting the establishment of the West Africa Institute in Praia, Cape Verde, for international research on regional integration and social [...] transformation and of [...] the Regional Research and DocumentationCentre forwomen, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, these centrestobecomeoperational [...]and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
(h) 亚洲开发银行(亚行)；拉丁美洲及加勒比人口中心——人 口司(拉丁美洲和加勒比经济委员会)(拉加经委会－拉美人口中心)；联合国粮农及农业组织(粮农组织)；国际劳工组织－童工统计信息与 监测方案(劳工组织－童工统计信息与监测方案)；国际货币基金组织 (基金组织)；联合国教育、科学及文化组织－统计研究所；以及世界 银行。 daccess-ods.un.org | Caribbean Demographic Centre – Population Division (Economic Commission for Latin America and the Caribbean) [...] (CELADE-ECLAC); Food and Agriculture Organization [...] ofthe United Nations (FAO); International Labour Organization-Statistical Information and Monitoring Programme on Child Labour (ILO-SIMPOC); International Monetary Fund (IMF); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization-Institutefor Statistics (UNESCO-IS); and the World Bank. daccess-ods.un.org |
这次会议得以召开多亏许多合作伙伴在智力和/或财力上的支持，其中包括各国政府、 教育部，各国教科文组织全国委员会，阿根廷、阿拉伯联合酋长国、西班牙、芬兰、日本、 科威特、墨西哥、挪威、捷克共和国、瑞士等国的研究和培训中心，美洲国家组织、联合国 儿童基金会、教育国际等。 unesdoc.unesco.org | The organization of the Conference was made possible by many partnerships in the form of intellectual and/or financial contributions from governments, ministries of education, the UNESCO National Commissions, research and [...] training centres in a number of countries [...] (Argentina, Czech Republic, Finland, Japan, Kuwait, Mexico, Norway, Spain, Switzerland, United Arab Emirates), the Organization ofIbero-American Statesfor Education,Science and Culture, UNICEF, Education International. unesdoc.unesco.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development [...] of a national campaign [...] to promote multiculturalism andrespect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of acentre forAfro-Ecuadorianstudies;the further development [...]of free legal [...]aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
2008 年举办的活动包括：蒙特里 国际研究学院和詹姆斯·马丁不扩散研究中心主办的题为“迈向 2010 年：《非洲 无核武器区条约》在加强《不扩散条约》的裁军目标方面的作用”的区域研讨会； “国际原子能机构面为核材料和活动有限的加勒比国家建立的强化保障体系区 域研讨会”；以及拉丁美洲社会科学研究院及挪威和智利政府主办的“核挑战” 研讨会。 daccess-ods.un.org | Activities conducted in 2008 [...] include theregional seminar“Towards 2010: the Role of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in Strengthening the Disarmament Objectives of the Non-Proliferation Treaty”, organized by the Monterey Institute of International Studies and the James Martin Center for Non-Proliferation Studies; the “Regional Seminar on the Strengthened International[...]Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards [...]System for Caribbean States with Limited Nuclear Material and Activities”; and the “Nuclear Challenges” seminar organized by the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales and the Governments of Norway and Chile. daccess-ods.un.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour [...] and Social Welfare, [...] Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, theNational CentreofLegislative and LegalResearch and theInformation [...]and Analytical Centreattached to the Executive Office [...]of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a [...] world heritage training [...] and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African cultureand international [...]understanding at the [...]Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、厄瓜多尔、西班牙、巴拉圭、秘鲁和乌拉圭的 50 多 位负责文化管理的大学毕业生和研究生课程的学者，从伊美国家教育、科学及文化组织 （OEI）、伊美文化培训网（IBEROFORMAT）、智利全国文化艺术委员会和教科文组织于 2003 年 11 月 10 日至 14 日在智利圣地亚哥联合组织的拉丁美洲文化政策培训和管理研讨会中大受裨益。 unesdoc.unesco.org | More than 50 academicians responsible for graduate and postgraduate programmes in cultural management from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Equator, Spain, Paraguay, Peru and Uruguay benefited [...] from the Latin [...] American Seminar on Training in Cultural Policies and Management, jointly organized in Santiago, Chile, from 10 to 14 November 2003 by the Organization of Iberoamerican States for Education, Science and Culture (OEI),the Ibero-American Network for Training in Culture (IBEROFORMAT), the Chilean National Council forCulture and Arts, and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
拟议资源包括：次级方案 1(军备限制和裁军问题多边谈判)下的 1 873 300 美元， 分别用于研究金方案(1 295 500 美元)以及裁研所补助金(577 800 美元)，研究金方案依照大会第 37/100 G 号决议，每年为最多 25 名研究员提供经费；次级方 案 5(区域裁军)项下的 38100美元，用于满足三个区域中心的强制性最低运作安 保标准。 daccess-ods.un.org | The resources proposed include an amount of $1,873,300 under subprogramme 1, multilateral negotiations on arms limitation and disarmament, for the fellowship programme [...] ($1,295,500), which provides [...] for upto 25fellows per year, pursuant to General Assembly resolution 37/100 G, and for the subvention for UNIDIR ($577,800); as well as an amount of $38,100 under subprogramme 5, Regional disarmament, for mandatory minimum operating security standards of the three regionalcentres. daccess-ods.un.org |
其中包括：乌兹别克斯坦 共和国妇女委员会；“乌兹别克斯坦文化艺术论坛”基金会；乌兹别克斯坦共和 国非商业性非政府组织国家协会；乌兹别克斯坦工会联合会理事会；国际文化中 心；支持和发展乌兹别克斯坦独立报刊和新闻机构公共基金会；国家电子传媒协 会；乌兹别克斯坦律师协会；“Ijtimoiyi fikr”公共舆论研究中心；“Kamolot” 青年社会活动；乌兹别克斯坦儿童基金；“你并不孤单”基金会；“为了健康的 一代”基金会；“Makhallya”基金会；“家庭”实用科学中心；“Ecosan”国际 基金会；乌兹别克斯坦生态运动；乌兹别克斯坦残疾人协会；法律问题研究中 [...] 心；公民倡议支持中心。 daccess-ods.un.org | They included the Women’s Committee of Uzbekistan; the Forum of Culture and Arts of Uzbekistan Foundation; the National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations; the Trade [...] Union Federation Council; [...] the Inter-ethnicCultural Centre; the Foundation for the Support and Development of Independent Print Media and News Agencies of Uzbekistan; the National Electronic Media Association; the Chamber of Lawyers; the Izhtimoi fikr Centre for Public Opinion Studies; theKamolot [...]youth movement; the Children’s [...]Foundation; the Sen elgiz emassan Foundation; the Soglom Avlod Uchun Foundation; the Makhalla Foundation; the Oila Centre for Applied Research; the Ekosan International Foundation; the Environmental Movement of Uzbekistan; the Society for the Disabled; the Centre for Legal Studies; and the Centre for Support of Civic Initiatives. daccess-ods.un.org |
拟编列 68800美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the [...] UNEP [...] post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centreandthe European Commission Joint ResearchCentre. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works [...] into [...] European languages; a comparativestudy of school textbooks; dialogue involving professionals fromcultural industries; the organization [...]of an interregional conference on the image ofArab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
为了加强作为和扩大视野，非洲文化与国际谅解研究所（IACIU）考虑与那些业已确定 的国家层面机构开展横向和优势互补的合作，这些机构主要是：设在 Osogbo 的黑人文化与 国际谅解中心（CBCIU）；设在拉各斯的黑人艺术和非洲文化中心（CBAAC），1997 年非 洲艺术和文化节（FESTAC）陈列馆；设在伊费岛 Obafemi Awolowo 大学的文化问题研究所；Ibadan 大学的非洲问题研究所；Osun 州大学；Ota 非洲领导人论坛以及设有文化研究院 系的一些大学。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance its mission and vision, the Institute for African Culture and International Understanding (IACIU) envisages to hold horizontal and complementary cooperation with institutions already identified at the national level: these institutions include, among others, the Centre for Black Culture and International [...] Understanding (CBCIU) [...] based in Osogbo,the Centre for Blackand African Arts and Civilisation (CBAAC), a repository of 1997 Festival of African Artsand Culture(FESTAC), based in Lagos, the Institute of Cultural Studies at Obafemi [...]Awolowo University in [...]ILE-IFE, the Institute of African Studies at Ibadan University, the Osun State University, the African Leadership Forum in Ota as well as Universities with relevant departments on culture studies. unesdoc.unesco.org |
3.2 在上述期间，精确市场研究中心的访问员到访三个展舘的每个展位，向每名符合条件的 参展商（即在「美食博览 2011」售卖或推广预先包装食物的参展商）亲自派发统计调查 问卷，并邀请他们填写问卷，及将填妥的问卷在 2011 年 8 月 15 日或之前亲自交回访问 员，又或以传真或电邮方式交回精确市场研究中心。 cfs.gov.hk | 3.2 During the said period, enumerators of the Consumer Search visited each booth in the three halls, delivered questionnaires to each eligible exhibitor (i.e. those exhibitors who sold or promoted prepackaged food products during the Food Expo 2011) by hand, and invited the exhibitors to complete and return the questionnaires to the enumerators on or before 15 August 2011 by hand, fax or email. cfs.gov.hk |
在制定关于对抗艾滋病毒/艾滋病联合国联合计划方面，教科文组织办事处对预防和治 疗艾滋病毒/艾滋病中文化研究的融合起到很重要的作用。 unesdoc.unesco.org | In the context of the formulation of the joint United Nations programme to combat HIV/AIDS, the Office [...] has played an important role in achieving the [...] integration of a culturalapproach into HIV/AIDS [...]prevention and treatment. unesdoc.unesco.org |
这些成果和通告包括：在里斯本和里约热内卢首次建成两家 “对话吧”；与教科文组织、伊斯兰历史艺术文化研究中心、伊斯兰会议组织、 国际劳工组织、阿拉伯联盟教育、文化及科学组织(阿盟教科文组织)和黑海经济 [...] 合作组织等国际机构谈判、缔结延长协定；奖学金方案第二阶段定于 [...]2010 年 11 月开始；与国际移民组织一起推出移民和融合在线社区；发起青年团结基金第三 期。 daccess-ods.un.org | They included the inauguration of the first two Dialogue Cafés in Lisbon and Rio de Janeiro; the negotiation, conclusion or renewal of agreements with [...] international bodies, including [...] UNESCO, the ResearchCentre forIslamic History,Art and Culture, the Organization [...]of the Islamic Conference [...](OIC), the Arab League Educational, Scientific and Cultural Organization (ALECSO), and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation; the second phase of the Fellowships Programme, due to start in November 2010; the launch of the Online Community on Migration and Integration, in partnership with IOM; and the launch of the third edition of the Youth Solidarity Fund. daccess-ods.un.org |
该基础设施由几个数据库组成：(a)非洲 基础设施发展方案地理空间数据库，涵盖本大洲所有现有和计划中的基础设 施；(b)农产商品价值链数据库和接口，利用各国际和区域伙伴（联合国粮食及 农业组织（粮农组织）、世界粮食计划署（粮食计划署）、国际农业发展基金 （农发基金）、国际粮食政策研究所（粮食政策研究所）、非洲经委会非洲统计中心、美国农业部）提供的数据开发；(c)非洲气候政策中心气候变化活动数据 库。 daccess-ods.un.org | The African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined electronic delivery of products and services for targeted economic sectors, including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management, natural disasters and other regional challenges, comprises a number of databases: (a) the Programme of Infrastructure Development in Africa geospatial database, covering all existing and planned infrastructure facilities on the continent; (b) the agricultural commodity value-chain database and interface, developed with data from international and regional partners (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Food Programme (WFP), International Fund for Agricultural [...] Development (IFAD), [...] International Food Policy Research Institute(IFPRI),ECAAfrican Centre for Statistics, United States Department of Agriculture); and (c) the African Climate Policy Centre climate-changeactivities [...]database. daccess-ods.un.org |
根据环境质量法的相关规定，政府和开发者讨价还价，让开发商在美化公园、修路、或在坡度较缓处请一位考古学家做些考古研究中挑选一样完 成。 remminternational.com | In order to comply with environmental quality laws, the developer may be required to undertake mitigation measures such as dedicating park land, building roads, or having an archaeologist on site during grading. remminternational.com |
作为JST课题解决型基础研究的一环，东京大学研究生院工学系研究科附属量子相电子产品研究中心的川崎雅司教授（兼 东北大学原子分子材料高等研究机构合作教授）以及同校研究生院综合文化研究科的上野和纪副教授等使用应用通过电压控制材料通过电流的难易度的场效应的独创的材料开发手法，发现了新的超导体材料。 tohoku.ac.jp | As part of the JST program, a research group led by Professor Masashi Kawasaki at Quantum-Phase Electronics Center, School of Engineering, University of Tokyo (and WPI Advanced Institute for [...] Materials Research, Tohoku [...] University), and Associate Professor Kazunori Ueno at Graduate Schoolof Arts and Sciences, University of Tokyo has discovered a new superconductor through an ingenious [...]development method [...]using field effect, by which voltage controls the flow of electricity. tohoku.ac.jp |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | TheU.S. Navy wasan integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective [...] clinical specimens [...]to ensure the specificity of the test, while Navy Medical Research Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable access to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
由于这些研究结果，美国食品和药物管理局(FDA)宣布绝经后女性使用的所有雌激素产品上都必须有警示标签，说明长时间使用该产品会增加心肌梗塞、中风、血栓和乳腺癌的风险。 shanghai.ufh.com.cn | Because of these [...] research findings, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) announced that all products for postmenopausal women containing estrogen should have a warning label stating that prolonged use could increase the risk ofheart attacks, strokes, [...]blood clots and breast cancer. shanghai.ufh.com.cn |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土着和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism [...] and sustainable [...] development inCentral America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining theculture andenvironmental [...]integrity of indigenous [...]and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
(c) 次级作物中心的主要工作重点是建立联网；促进和协调各项研究工作；宣传和传播研究成果；并将初步的研究成果转化为与本区域具有 关联性的政策选项。 daccess-ods.un.org | (c)The Centre’s primaryfocus should be on networking, promoting and coordinating research, highlighting and disseminating research findings and converting the results of primary [...] research into relevant [...]policy options for the region. daccess-ods.un.org |
近年来参加的主要建筑作品展有：2006年荷兰建筑学研究院（NAI）中国当代建筑展，2007深圳双年展，2008年伦敦维多利亚/阿尔波特博物馆（V&A）创意中国展 、法国建筑与文化遗产博物馆中国当代建筑展、比利时建筑文化研究中心（CIVA）建筑乌托邦展、2008-2010东京“建筑新潮流”、2009北京“不自然”展、2010威尼斯建筑双年展等。 chinese-architects.com | Mr. Zhu’s works were widely published by international and local professional media, which include Taschen, Phaidon, Domus, Area, T+A, IW, Perspective, etc. He was also invited to various international architectural exhibitions including China Contemporary at NAI (Rotterdam, 2006), China Design Now at Victoria & Albert museum (London, 2008), Contemporary Chinese Architecture at Cité de l'architecture et du patrimoine (Paris, 2008), Architopia at CIVA (Brussels, 2008), Shenzhen Biennale(Shenzhen, 2007 & 2009), New Trends of Architecturein Europe and Asia-Pacific(Tokyo, Barcelona, Istanbul etc., 2008-2010), “Un-Natural” at BCA (Beijing, 2009), 12th Venice Biennale Architecture(2010). chinese-architects.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。