单词 | 中组部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 中组部 —Organization DepartmentExamples:中共中央组织部—Organization Department of the Communist Party of China Central Committee, which oversees appointments of Party members official positions throughout China See also:中部—middle part • central section
|
他们也受到了中央政治局委员、 中组部部 长 李 源潮的接待。 embassyusa.cn | They were also received by Li Yuanchao, Polituburo [...] member, head of Organization Department. eng.embassyusa.cn |
空中组成部分: 2008 年,法兰西共和国总统宣布削减包括核武器、核导 弹和载核弹战机在内的空中核力量的三分之一。 daccess-ods.un.org | The airborne component: reduction announced [...] by the President of the French Republic in 2008 of one third of the number of [...]nuclear weapons, missiles and aircraft in the airborne component. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾,秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案, 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
执行局在其第一七一届会议上请公约与建议委员会审议这份公约与建议书清单,研究 是应继续监督所有这些文书的落实情况,还是只监督 其 中部 分 文 书的落实情况;对那些没有 安排任何具体机构性机制的教科文组 织 公 约和建议书,提出具体的监督其实施的新程序建 议;并对于由公约与建议委员会负责落实的公约,拟定相互协调的指导原则范本(第 171 EX/27 号决定)。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, at its 171st session, invited the Committee on Conventions and Recommendations to examine the list of these conventions and recommendations, to consider the advisability of continuing to monitor all of these instruments or only of some of them, identifying, in particular, the priority recommendations; to propose new procedures specifically for the monitoring of the implementation of UNESCO conventions and recommendations for which no specific institutional mechanism is provided, and to devise harmonized model guidelines for conventions which are monitored by the Committee (171 EX/Decision 27). unesdoc.unesco.org |
还值得一提的是,教科文组织在联合国通 信 组中 的 作 用,因为教科文组织在通 信和信息部门的 特殊作用已经得到认可,而且在其胜任力得到认可的情况下,也获得了在通 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the United Nations [...] Communication Group is also noteworthy, as the special role of UNESCO in the Communication and Information sector has been recognized [...]and funds have [...]been given to UNESCO for specific activities in recognition of its competence in the field of communication for development. unesdoc.unesco.org |
作为联合国经济和 社会发展部的主导机构,教科文组织 增 强了国家教育部在拟订印度尼西亚全民教育十 年方案以及发起联合国经济和社会发 展 部中 的 能 力。 unesdoc.unesco.org | As the lead agency for UN-DESD, UNESCO has strengthened the capacity of the Ministry of National Education in preparing Indonesia’s programmes for the Decade, and in planning for launching of UN-DESD. unesdoc.unesco.org |
教科文组织还是教育部门的次牵头机构, 并且是以下部门成果小组中的积 极成员:农业和粮食安全、治理、水和卫生、保护、经济复 苏和多样化。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also the deputy lead for the education sector and an active member in the following sector outcome teams: agriculture and food security, governance, water and sanitation, protection, and economic recovery and diversification. unesdoc.unesco.org |
正如上一个专家组中期报告指出的(见 S/2010/179,第 126 至 132 段),专 家组对拟用于前国防和安全部队的车辆的进口情况进行了大量调查。 daccess-ods.un.org | As noted in the midterm report of the previous Group of Experts (see S/2010/179, paras. 126-132), the Group of Experts has pursued numerous investigations into the import of vehicles destined for use by the former defence and security forces. daccess-ods.un.org |
虽然 下游行业的关注焦点是中部非洲 、特别是刚果民主共和国及其邻国的冲突阻碍该 区域的黄金生产,但小组指出 ,许多加强控制的建议对西非、特别是利比里亚和 科特迪瓦也很适用,并敦促利比里亚政府尽早与经合组织接触,以便找到加强对 利比里亚砂金行业的控制的最佳方法。 daccess-ods.un.org | While the focus of concern for the industry downstream is [...] gold produced in [...] areas beset by conflict in Central Africa, notably the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, the Panel noted that many of the [...]proposals for enhanced [...]controls have much to offer West Africa, in particular Liberia and Côte d’Ivoire, and urges the Government of Liberia to engage with OECD at the earliest opportunity in order to find ways of strengthening its control over the Liberian alluvial gold sector. daccess-ods.un.org |
她承认大家都普遍重视 保护受突发事件和武装冲突影响的儿童的问题,强调儿童基金会在儿童保护工作 组中的作 用,并指出,保护儿童是儿童基金会“人道主义行动中造福儿童的核心 承诺”一个重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Acknowledging the widespread interest in protecting children affected by emergencies and [...] armed [...] conflict, she highlighted the organization’s role within the Child Protection Working Group and noted that child protection was a significant part of the UNICEF Core [...]Commitments for [...]Children in Humanitarian Action. daccess-ods.un.org |
本组群内的重大变化包括在非洲西部 和 中部 地 区及拉丁美洲及加 勒比区域建立和扩大多国业务中心,加强儿基会在南苏丹的存在,以及把俄罗斯 联邦国家办事处转变为中东欧及独立国家联合体区域办事处下的伙伴关系存在。 daccess-ods.un.org | Significant changes in the cluster include establishment and expansion of multi-country operations service centres in the West and Central Africa region and the Latin America and the Caribbean region, strengthening of the UNICEF presence in South Sudan and a transformed presence in the Russian Federation from a country office to a partnership presence under the regional office for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. daccess-ods.un.org |
多部组织法和普通法中包含 了诸多保护人权与基本自由的条款。 daccess-ods.un.org | Numerous provisions safeguarding human rights and fundamental freedoms are [...] contained in various organic and ordinary laws. daccess-ods.un.org |
它们认为,休假是外地部队的福利和士气的一个重要组成 部分,需在工作组中讨论 ,以拟订一项建议。 daccess-ods.un.org | They argued that leave, being an [...] essential part of welfare and [...] morale of troops in the field, would require discussion in the Working Group to formulate [...]a recommendation. daccess-ods.un.org |
参加的会议 [...] 机构间小组的第二次会议:蓬皮杜小组、当前、前一个和下一个欧洲联盟主 席国、欧洲联盟委员会,联合国毒品和犯罪问题办公室、欧洲毒品和毒瘾监 测中 心、 世卫组织(华沙,2008 年);评价药物政策的欧洲会议(里斯本,2007 年); 欧洲理事会蓬皮杜小组部长级 会议(斯特拉斯堡,2006 年);“欧洲联盟药物战略 会议:前进的道路”(都柏林,2004 年)。 daccess-ods.un.org | The second meeting of the Inter-agency Group: the Pompidou Group, the current, former and next European Union Presidency, the European Union Commission, the United Nations Office on Drugs and Crime, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, WHO [...] (Warsaw, 2008); [...] European conference on evaluation of drug policy (Lisbon, 2007); Ministerial Conference of the Pompidou Group, Council of Europe (Strasbourg, 2006); Conference on the “European [...]Union strategy [...]on drugs: the way forward” (Dublin, 2004). daccess-ods.un.org |
该小组部分可 :讨论能力建设的作用,包括在切实执行海洋法、加强可持续 发展和实现千年发展目标三大支柱方面的作用;及评估发 展 中 国 家 在此方面的需 求,包括与海洋科学有关的需求。 daccess-ods.un.org | This panel segment could address the role of capacity-building, including in the effective implementation of the law of the sea, the promotion of the three pillars of sustainable development and [...] the achievement of the [...]Millennium Development Goals; and assess the needs of developing States in this regard, including in relation to marine science. daccess-ods.un.org |
外交部各部门在南海问题管理中存在 着职能重复现 象,这种内部组织结 构进一步妨碍了外交部有效地 协调南海问题。 crisisgroup.org | The MFA’s internal organisational structure, in which separate departments have overlapping roles in managing the South China Sea, further [...] complicates its effectiveness [...]as a coordinator on these issues. crisisgroup.org |
中国代表团提及他们对猪肺中残留量的实验研究结果,对莱克多巴胺的安全性表 示关注,尤其对与肺部组织和其它内 脏 组 织 中 残 留 量有关的风险表示关注。 codexalimentarius.org | The Delegation of China referred to their experiment [...] findings on residues in [...] pig lungs and voiced their concern with the safety of ractopamine, especially their concern with the risks related to residues in lung tissue and other offal tissues. codexalimentarius.org |
特别是,毒品和犯罪问题办公室协助制定了维和 部联合国维和行动司法事务干事法治培训方案,并在维 和 部组 织 的 、2010 年 7 月和 10 月分别在阿克拉和开罗举行的培训方 案 中 提 供 指导。 daccess-ods.un.org | In particular, UNODC contributed to the development of the Department’s rule of law training programme for judicial affairs officers in United Nations peace [...] operations and [...] provided instruction in the training programmes organized by Department, and held in Accra and Cairo in July and October [...]2010, respectively. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国 政府于 2006 年 5 月通过的《关于提高公共行政机构中少数民族成员比例的措施 的结论》规定,公共行政机构计划系统员工总数的三分之一以上在地区建立的地 [...] [...] 方单位工作,如果在这个地区根据地方政府主管机构的决定使用一种或多种少数 民族语言,公共行政机构应当采取措施,规定在《 内 部组 织 和工作分工程序规 则》中有特 定数量的工作岗位,在执行特殊工作任务时,工作人员需要有关于至 [...] 少一种在地方政府部门所在地区正式使用的少数民族语言和文字的知识。 daccess-ods.un.org | The Conclusion on Measures to Increase the Share of Members of National Minorities in Public Administration Bodies adopted by the Government of the Republic of Serbia in May 2006 stipulates that public administration bodies, which are envisaged to have more than one third of the total number of systematized employees working in regional units established in their respective territory in which languages of one or more national minorities are in use pursuant to decisions of competent bodies of local government units, shall undertake measures to envisage a specific number [...] of working positions in [...] the Rules of Procedure on Internal Organization and Job Classification when [...]the execution of tasks [...]for specific jobs requires the knowledge of at least one of the languages and the script of the national minority which is in official use in the territory at which the local government unit has been established. daccess-ods.un.org |
会议认识到机构间协调与规划委员会框架内正在进行的宝贵工作,并一致 [...] 认为,鉴于落实空间数据基础设施作为联合国系统关于数据取用和数据提供的 一个核心机制,气象组织和联合国地理信息工作组秘书处应作出努力,扩大出 席定于 2010 年 11 月在北京举行的地球观测小组部长级 首脑会议的机构间协调 与规划委员会各成员的联合声明,在 其 中 酌 情纳入对联合国其他相关实体具有 重要性的议题。 daccess-ods.un.org | The Meeting recognized the valuable work being undertaken within the framework of the Inter-Agency Coordination and Planning Committee, and agreed that in view of the implementation of the Spatial Data Infrastructure as a central mechanism in the United Nations system for data access and availability, WMO and the United Nations Geographical Information Working Group secretariat should make efforts [...] to broaden the joint statement of the members of the [...] Inter-Agency Coordination and Planning Committee to the Ministerial Summit of the Group on Earth Observations, to be held in Beijing in [...]November 2010, by including issues of importance to other relevant United Nations entities, as appropriate. daccess-ods.un.org |
2008 年期间:(a) 1 月,刚果日内瓦委员会会议;(b) 9 月在日内瓦,切实执行德 班宣言和行动纲领国际工作组;(c) 9 [...] 月在巴黎,新闻部第 61 届年会;(d) 11 月, 与联合国开发计划署合作举行“点燃塞拉利昂希望”会议;(e)参与联合国高级别 会议和民间社会论坛、日内瓦安全政 策 中 心 组 织 的 研讨会以及联合国训练研究所 和新闻部组织的会议;以及(f) 与欧洲委员会和协会组织保持联络。 daccess-ods.un.org | During 2008: (a) Congo Geneva Committee Meeting, in January; (b) International Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in September, in Geneva; (c) 61st Annual Department of Public Information Conference, in September, in Paris; (d) Hope-Sierra Leone meeting in partnership with the United Nations Development Programme, in November; (e) participated in high-level United Nations meetings and civil [...] society forums, as well as seminars organized by the Geneva Centre for [...] Security Policy and conferences organized by the United Nations Institute for Training and Research and the Department of Public Information; [...]and (f) liaised [...]between the Council of Europe and Association organizations. daccess-ods.un.org |
法院在裁决中裁定 ,德国公司的多数行政管理工作出自布雷 德福总部,德国公司的融资由布雷德福 总 部组 织 , 向德国公司供应的货物有百 分之七十(70%)是根据设在布雷德福的持股公司签订的合同供应的。 daccess-ods.un.org | The court in its decision determined the majority of the administration of the German companies [...] was [...] conducted from the Bradford head office, financing of the German companies was organized in the Bradford head office and seventy percent (70%) of the goods supplied [...]to the [...]German companies were supplied under contracts made by the holding company in Bradford. daccess-ods.un.org |
(b) 通过在警务司提供分阶段上岗培训和在职培训,指导高级警察联络 官和警察联络官做好在统筹行动小组发挥作用的准备,随后通过提供关于警 务问题的信息及政策和技术指导,增强他们的能力并支持他们在行动 小 组中 履行 职责; (c) 在联合国系统中担任主要协调中心,并应要求和在可行的情况下, 酌情在该部领导的行动和和政治部领 导 的特派团中发挥全球主导作用,处理 警务和执法事项。 daccess-ods.un.org | (c) Serving within the United Nations system as the primary focal point and global lead for police and law enforcement matters, as appropriate, both in the context of Department-led operations and missions led by the Department of Political Affairs, as requested and feasible. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内 部 专 门 知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例 第 X V 部 第 2及第 3分部的條 文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间,工作组发现 ,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框 架 中 得 不 到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific [...] group in the national policy [...]and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。