| 单词 | 中纪委 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中纪委 —Central Commission for Discipline Inspection (CCDI), |
据报道，中纪委在有 些案件中替代法院和其他司法机构对有些案件进行了制裁。 embassyusa.cn | In some cases sanctions administered by the CDIC reportedly substituted for sanctions by courts and other legal agencies. eng.embassyusa.cn |
在所有这些案件中，纪律委员会 决定，在对所有 12 名成员提 起刑事诉讼之前，维持现行的停职留薪处理办法。 daccess-ods.un.org | In all cases, the Disciplinary Board decided to continue [...] existing suspensions with pay, pending criminal proceedings against all 12 members. daccess-ods.un.org |
根据中央纪律检察委员会（中纪委） 有 关“双规”的法规，不得对被调查人员进行体罚，必须尊重党员的人格，在违法行为被证实之前他/她仍应视为党的同志。 embassyusa.cn | According to regulations of the [...] Central Discipline Inspection Commission (CDIC) governing [...]shuang gui, corporal punishment [...]is banned, the member's dignity must be respected, and he or she is regarded as a comrade unless violations are proved. eng.embassyusa.cn |
2004 年， 中共中央纪律检查委员会 政治局常委吴官正称这一做法破坏了 共产党的执政能力。 crisisgroup.org | In 2004, Wu Guanzheng, a member of the Politburo [...] of the CCP Central Committee for Discipline Inspection, [...]stated that the practice infringed [...]on the party’s governing capacity. crisisgroup.org |
一个多世纪以来，欧洲经委会区 域占了世界经济产出的一半以上(按购买力 平价计算)，但由于发展中经济 体较快速增长，区域占额在 2009 年跌破 50%。 daccess-ods.un.org | For over a century, the ECE region accounted for over one half of world economic output (on a purchasing power parity basis), but in 2009, its share [...] fell below 50 per [...]cent owing to the more rapid growth in the developing economies. daccess-ods.un.org |
此外，政府间气候变 化专门委员会估计到本世纪中期， 非洲将有 3.5 亿到 6 亿人面临更严重的缺水状况，到 2020 年靠雨水灌溉 的农业将减产达 50%。 daccess-ods.un.org | In addition, the IPCC estimates that between 350 and 600 million people in Africa will be at risk of increased water stress by the middle of the century, and that yields [...] from rain-fed agriculture [...]could be slashed by up to 50 per cent by 2020. daccess-ods.un.org |
还设立了主管戒护事务的纪律委员会，以处理与虐待 被拘留者有关的投诉。 daccess-ods.un.org | A disciplinary committee for correctional [...] services had also been established to handle complaints relating to the mistreatment of detainees. daccess-ods.un.org |
设立机构间生物伦理学委员会，建立拉丁美洲生物伦理学网络，更新现有生物伦理学 [...] 委员会和/或机构的数据库，出版和传播生物伦理学方面的著作（主要有《生物伦理学和妇 [...] 女权利》，《科学部长生物伦理学问题圆桌会议纪要》及《政府间生物伦理 学 委 员 会会 议纪 要》），更新因特网网站，落实中欧 和东欧国家生物伦理学国际会议（立陶宛维尔纽斯， 2002 年 11 月 11 [...] - 12 日）及科学部长生物伦理学问题圆桌会议（巴黎，2003 [...] 年 10 月 22 - 23 日）精神等这些活动都旨在加强国际合作，提高各国在生物伦理学方面的能力以及倡导生物 伦理学。 unesdoc.unesco.org | The establishment of this inter-institutional committee on bioethics, the creation of a Latin American bioethics network, the updating of the database on existing bioethics committees and institutions, the publication and circulation of works on bioethics (in particular, Women’s Rights and Bioethics and the Proceedings of the Round Table of Ministers of [...] Science on [...] Bioethics, together with the proceedings of the IBC sessions), the updating of the Internet site, follow-up [...]to the International [...]Conference on Bioethics in the Central and Eastern European Countries (Vilnius, Lithuania, 11-12 November 2002) and to the Round Table of Ministers of Science on Bioethics (Paris, 22-23 October 2001) are all activities undertaken that make for international cooperation, national capacity-building in bioethics, and the promotion of bioethics. unesdoc.unesco.org |
在慕尼黑食品法典委员会 ，它是建立在第九 世 纪中 叶 手 稿（见“Breslauer Jahresbericht，”1905年，第28页路易）为基础，对整章的mishnah是写在文字上的大字内页部分，从塔木德文本，在不同的脚本是分开的。 mb-soft.com | In the Munich codex, which is based on a [...] manuscript of the middle of the ninth century (see Lewy in "Breslauer Jahresbericht," [...] [...]1905, p. 28), the text of the entire chapter of the Mishnah is written in large characters on the inner portion of the page, separated from the Talmudic text, which is in a different script. mb-soft.com |
2011 年 4 [...] 月 4 日至 12 日，反对灭绝种族全国委员会和 Gisozi 纪念中心邀请 Umusanzu 中心的代表参加为纪念联合国灭绝种族十七周年在国家体育馆举办的 [...]灭绝种族问题纪念展览。 daccess-ods.un.org | From 4 to 12 April 2011, representatives of the Umusanzu Centre were [...] invited by the National Commission for the Fight against Genocide [...]and the Gisozi Memorial [...]Centre to participate in the genocide commemorative exhibition to mark the seventeenth anniversary of the Rwandan genocide, held at the National Gymnasium. daccess-ods.un.org |
关于申诉人未在正式 核准的调查中给予 合作以及未能按照秘书长的指令公布其财务信息的指控，联合 纪律委员会认为，申诉人“公然违抗秘书长要求批露财务信息的直接、适当指示”， 构成不当行为，因此建议给予书面训斥。 daccess-ods.un.org | In relation to the allegations that the Applicant did not cooperate with an officially authorized investigation and failed to comply with the Secretary-General’s directives to disclose his financial information, JDC found that the Applicant “openly disobey[ed] the direct and proper instructions of the Secretary-General” to disclose financial information, which constituted misconduct, and recommended a written censure. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普 遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling [...] the development of non-subvented [...]commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 [...] 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會 就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant [...] organizations, and [...] uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process [...]of development, [...]the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
鉴于当今各社会面临着极其复杂的种种问题，尤其是全球化，国家之间和各国 内部存在的难以容忍的不平等现象，二十一 世 纪 国 际教 育 委 员 会 提出的学会共处这一理 念必将为世界所有地区所接受。 unesdoc.unesco.org | Given the enormous complexity of the problems all societies have to face, particularly globalization, and unbearable inequalities between and within countries, learning to live together, a [...] concept created by the [...] International Commission on Education for the Twentyfirst Century, has become a [...]necessity in all regions of the world. unesdoc.unesco.org |
直到第四世纪中叶出 现，但出现了一个拉丁之父为受教育者的拉丁基督教精神读书，这是自然的stichometry，编辑（也许是半官方）根据教宗利比里奥对于书商的价格控制，给出了圣塞浦路斯工程以及拉丁圣经的书籍。 mb-soft.com | Until the middle [...] of the fourth century there had appeared [...]but one Latin Father for the spiritual reading of the educated [...]Latin Christian, and it is natural that the stichometry, edited (perhaps semi-officially) under Pope Liberius for the control of booksellers' prices, gives the works of St. Cyprian as well as the books of the Latin Bible. mb-soft.com |
裁军部设立了道德和纪律委员会 ，对被指称的不道德行为采取行动并提出报告。 un.org | The Department for Disarmament Affairs created the Ethics [...] and Disciplinary Committee to take action and [...]report on situations of alleged unethical conduct. un.org |
在能源效率方面，根据欧洲经委会区域取得的经验教训，五个区 域 委 员 会在 21 世纪全球 能源效率项目下开展合作，对全球和区域筹资渠道、国家政策改革和 [...] 地方能力建设需要进行评估。 daccess-ods.un.org | On energy efficiency, based on the experience gained and lessons [...] learned in the ECE region, the [...] five regional commissions have worked together under the Global [...]Energy Efficiency 21 project [...]to assess global and regional sources of financing, national policy reforms and local capacity-building needs. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会第 2010/232 号决定注意到妇女地位委员会通过的 纪 念第 四次妇女问题世界会议 15 周年的宣言(见 [...] E/2010/27，第一章，A 节)，并决定将 其转交大会以获核准。 daccess-ods.un.org | By its decision 2010/232, the Economic and [...] Social Council took note of the [...] declaration adopted by the Commission on the Status of Women [...]on the occasion of the fifteenth [...]anniversary of the Fourth World Conference on Women (see E/2010/27, chap. I, sect. A) and decided to transmit it to the General Assembly for its endorsement. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会回顾，在其关于 [...] 2010-2011 年拟议方案预算的第一 次报告中，委员会 指出信息和通信技术厅对于监督信通技术全球管理以及审查来 [...]自所有资金来源、用于秘书处所有信通技术倡议和业务的预算的作用(A/64/7， 第 63 段；另见 [...]A/62/793，第 35(b)段以及 A/63/487，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, [...] the Advisory Committee recalls that, [...]in its first report on the proposed programme budget for 2010-2011, [...]it noted the role of the Office of Information and Communications Technology in overseeing the global management of ICT and in reviewing budgets from all funding sources for all ICT initiatives and operations of the Secretariat (A/64/7, para. 63; see also A/62/793, para. 35 (b) and A/63/487, para. 21). daccess-ods.un.org |
在这一时期审议的主要问题中，委员 会 工作涉及的主题如下：《2004-2005 年计划与预 [...] 算草案》(32 C/5)中涉及行政与财务方面问题的审议、计划的执行、在《2002--2003 年拨款 决议》允许范围内所作预算调整问题、关于结转资金使用问题、改革进程、本组织人事政策 [...] 问题、教科文组织总部楼房的管理问题，以及教科文组织奖学金：2004--2005 年用于加强会 员国能力建设的预算额问题等。 unesdoc.unesco.org | Among the main points examined during [...] this period, the Commission looked at the following [...]topics: consideration of the administrative [...]and financial aspects of the Draft Programme and Budget for 2004-2005 (32 C/5); execution of the programme; budget adjustments authorized within the Appropriation Resolution for 2002-2003; the use of carry-over funds; the reform process; the personnel policy of the Organization; management of the UNESCO complex, and the UNESCO fellowships: amount of the budget to be allocated in 2004-2005 for capacity-building in Member States. unesdoc.unesco.org |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补救措 [...] 施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 [...] 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； 在决定中，委员会 还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 [...]Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment [...] of those responsible for the [...] violations committed); the Committee’s decision also [...]orders pecuniary measures of reparation [...](adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
在这个辩论单元中， 委员会讨论了《2004--2005 年计划与预算草案》（32 [...] C/5）中的整 个重大计划 I（教育），包括分计划 I.1.1、 I.1.2、I.2.1 和 I.2.2，教科文组织各教育机构的计 划以及涉及教育部门的与横向专题有关的项目。 unesdoc.unesco.org | During this debate, the Commission discussed Major [...] Programme I (Education) of the Draft Programme and Budget for 2004-2005 [...](32 C/5) as a whole, including Subprogrammes I.1.1, I.1.2, I.2.1 and I.2.2, the programmes of the UNESCO education institutes and the projects relating to cross-cutting themes that concern the Education Sector. unesdoc.unesco.org |
关于国家一级的活动，这些非政府组织建议，应当在适当的 部 委中 指 定 国 际年的联络人，而且应当建立由政府代表、非洲裔人和非政府组织组成的国家委 [...] 员会，以制定国家活动方案。 daccess-ods.un.org | With respect to activities at the national level, the NGO collective suggested that contact persons for the Year be [...] designated in appropriate ministries and [...] that national committees, composed of government [...]representatives, people of African [...]descent and nongovernmental organizations, be established to prepare a national programme of activities. daccess-ods.un.org |
(d) 理事会第 2010/240 号决定回顾亚洲及太平洋区域制图会议第 18 次会议 的第 [...] 7 [...] 号决议，其中会议请秘书长开展讨论，编写一份地理信息管理全球协调报 告，并回顾统计委员会第 41/110 号决定，其中委员会 请秘书长拟定一份地理信 息管理的全球展望，并请秘书长向理事会 [...]2011 年实质性会议提出关于全球地理 信息管理的报告。 daccess-ods.un.org | (d) In its decision 2010/240, the Council, recalling resolution 7 of the eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, in which the Conference requested the Secretary-General to initiate discussions and prepare a report on global coordination of geographic information [...] management, and decision 41/110 of the [...] Statistical Commission, in which the Commission requested [...]the Secretary-General to outline [...]a global vision for geographic information management, requested the Secretary-General to submit to the Council at its 2011 substantive session a report on global geographic information management. daccess-ods.un.org |
政策委员会还强调纪念《宣言》二十周年有 助于进一步开展宣传和促进对《公约》的执行，同时将审查工作人员培训措施， [...] 确保这些措施能妥善解决非歧视和少数群体权利问题。 daccess-ods.un.org | The Policy Committee had also stressed that [...] the twentieth anniversary of the Declaration should be used to raise awareness [...]and to promote its implementation, and that staff training initiatives were to be reviewed to ensure that they adequately addressed non-discrimination and minority rights issues. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，前系统向联合国争议法庭移交了 313 [...] 个案件，包括：(a) 2009 年 7 月 1 日移交联合纪律委员会 /联合申诉委员会正审理的 169 [...]个案件；(b) 2010 年 1 月 1 日移交争议法庭的 144 个联合国行政法庭案件。 daccess-ods.un.org | It was informed that 313 cases had been transferred from the previous system to the United Nations Dispute Tribunal, [...] including: (a) 169 cases pending before [...] the Joint Disciplinary Committee/Joint Appeals [...]Board that were transferred on 1 July [...]2009; and (b) 144 cases of the United Nations Administrative Tribunal, which had been transferred to the Dispute Tribunal on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
在大力发展基础设施和 [...] 追求出色的专业管理的同时，西班牙还花大力气培养年轻的专业歌唱家，他们将 有幸成为在过去半个世纪中统领 抒情诗世界的一代人的继承者。 daccess-ods.un.org | This development in infrastructure, and in the quest for excellence in professional management, has been accompanied by the rise of an excellent young [...] core of professional singers, worthy heirs of the generation that reigned in the opera [...] world in the mid-twentieth century. daccess-ods.un.org |
虽然自 1960 年代末以来，人口的增长率 一直在下降，但从 1950 年到 1980 [...] 年代末，世界人口增加了一倍，这意味着在过 去的半个世纪中，每 新增一个 10 亿的速度之迅速，超过历史上的任何时期：最 [...]后的两个 10 亿，每个只用了创纪录的 12 年时间。 daccess-ods.un.org | Although the rate of population growth has been declining since the late 1960s, the doubling of the world population between [...] 1950 and the late 1980s has meant that, over [...] the past half century, each additional [...]billion has been added more rapidly than [...]at any other time in history, with the last two in a record 12 years each. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。