请输入您要查询的英文单词:

 

单词 中港
释义

Examples:

香港中文大学

Chinese University of Hong Kong

中远香港集团

COSCO Hong Kong Group

中港台

China, Hong Kong and Taiwan (abbr.)

香港文化中心

Hong Kong Cultural Center

External sources (not reviewed)

於二零零五年六月三十日,本集團之資本承諾總額為港幣二千九百萬元(二零零四年十二月三十 一日:港幣二千一百萬元),中港 幣 八 百萬元(二零零四年十二月三十一日:港幣一千六百萬元) 已簽訂合約,但尚未於財務報表作出準備;其餘港幣二千一百萬元(二 零零四年十二月三十一日: 港幣五百萬元)已得到董事局授權,但尚未簽訂合約。
asiasat.com
As at 30 June 2005, the Group had total capital commitments of HK$29 million (31 December 2004: HK$21 million), of which HK$8 million (31 December 2004: HK$16 million) was contracted for but not provided in the financial statements, and the remaining HK$21 million (31 December 2004: HK$5 million) was authorised by the Board but not yet contracted.
asiasat.com
至於「優質短篇或實況戲劇」方面,按照平均欣賞指數排列分別有港台的「生活逼人來」、「執法群英
[...] II」、亞視的「精彩活一生」、港台的「風雨夜歸人」、「愛在瘟疫蔓延時」、無線的「廉政行動2004」、港台的「幾許風雨」和「小時候」,一共八個, 中港 台 佔 六個。
hkupop.hku.hk
As with "Quality short drama series/reality dramas" sorted in terms of their average AIs, RTHK's "Difficult Life", "On the Beat II"; ATV's "Awakening Stories of Drug Addicts"; RTHK's "Mid-night Workers", "Love at the Age of SARS", "Love at the Age
[...]
of SARS"; TVB's "ICAC
[...] Investigation 2004"; RTHK's "After the Rain" [...]
and "When We Were Young", altogether eight programmes are in this category.
hkupop.hku.hk
然而中港兩地 租金成本飆升、員工成本持續增長、加上集團為 LIDS 業務作出約 [...]
4,406,000 港元存貨撥備,令經營虧損錄得 7,831,000 港元(2011 年: 2,595,000 港元)。
mainland.com.hk
However, the surge in rental costs and rising staff costs
[...] in the PRC and Hong Kong, together with [...]
the provision for inventory of HK$4,406,000
[...]
made for the LIDS Business, have resulted in an operating loss of HK$7,831,000 (2011: HK$2,595,000).
mainland.com.hk
除繼續實行現時中港澳三 地發展策略及進取而審慎之方針外,本集團現正尋求於未來可 提供穩定經常性收入之項目。
kdc.com.hk
Besides pursuing the current three-tier property development direction and the aggressive yet prudent approach, the Group is currently searching for projects which will provide steady recurrent income for the future.
kdc.com.hk
中国香港、中国澳门、新西兰和新加坡,照护者有权得到支助服务, 如咨询和临时性服务。
daccess-ods.un.org
In Hong Kong, China, Macao, China, [...]
New Zealand and Singapore, caregivers are entitled to support services, such as counselling and respite services.
daccess-ods.un.org
张先生拥有港中文大学的MBA和香港大学的学士学位。
pactera.com
Mr. Cheung obtained his MBA from the Chinese
[...] University of Hong Kong, and his Bachelor’s [...]
Degree from the University of Hong Kong.
pactera.com
c) 在大專院校方面,現時港中文大 學、香港大學、 香港浸會大學、香港教育學院及香港演藝學院均有 向學生提供有關粵劇或戲曲的課程。
legco.gov.hk
c) In the tertiary education, courses on Cantonese Opera or Xiqu are offered at the Chinese University of Hong Kong, the University of Hong Kong, the Hong Kong Baptist University, the Hong Kong Institute of Education and the Hong Kong Academy for Performing Arts.
legco.gov.hk
有關諮詢 會將於二零一一年七月二十八日、八月二十日及三十日分別在荔枝角政府合署、 港中 央圖書館及香港科學館舉行。
cfs.gov.hk
She also invited traders to enrol to the forthcoming three public consultation forums to be held on 28 July 2011, 20 August 2011 and 30 August 2011 at Lai Chi Kok Government Offices, Hong Kong Central Library and Hong Kong Science Museum respectively.
cfs.gov.hk
倘 閣下 之股份於本公司香港股份登記處登記,應將代表委任表格交回 港中 央 證 劵登記有限公司, 地址為香港灣仔皇后大道東183號合和中心17M樓,或本公司之香港主要辦事處,地址為香 港九龍觀塘偉業街108號絲寶國際大廈12樓1208-16室。
cre8ir.com
If your shares are registered with the Company’s Hong Kong share registrar, you should deposit your form of proxy at Computershare Hong Kong Investor Services Limited at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong or the Company’s principal office in Hong Kong at Unit 1208–16, 12/F, C-BONS International Center, 108 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.
cre8ir.com
1 香港聯合交易所有限公司、港中央 結 算有限公司及香港證券及期貨事務監察委員會對本 文件的內容概不承擔任何責任,對其準確性或完整性亦不發表任何聲明,並明確表示,概 不對因本文件全部或任何部份內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責 任。
abf-paif.com
The Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Securities Clearing Company Limited and the Hong Kong Securities and Futures Commission take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.
abf-paif.com
下列成员和准成员的代表在会上作了发言:亚美尼亚、澳大利亚、孟
[...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济中国香港、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...]
挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新
[...]
几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。
daccess-ods.un.org
Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam;
[...]
Cambodia; China; Democratic People’s Republic
[...] of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...]
Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan;
[...]
Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam.
daccess-ods.un.org
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約中央政府駐 港 特 區 機構,以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用 中 央 政 府駐 港特 區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須遵守該等條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改,本會表示高度關注,並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因,以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。
legco.gov.hk
That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances.
legco.gov.hk
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件(如有)或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本,最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處 港中 央 證 券登記有限公司,地址為香港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室,方為有效。
centron.com.hk
(b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting).
centron.com.hk
(8) 首席教育主任( 課程發展)2 負責(i)監察中、小學各級不同科目( 例如 通識教育、應用學習、物理、化學、生物、體育、設計與應用科 技、資訊及通訊科技等) 的課程、評估和相關支援策略的制訂及推
[...]
行工作;(ii)協助監察由 2009/ 10 學年開始實施的新學制的推行工 作 ( 主要涉及在 2012
[...] 年首次舉辦、有約 80 000 名學生參加的港 中學文憑考試的籌備及推行工作) [...]
、修訂《教育條例》及制訂配合 新學制的公務員入職要求等工作;以及(iii)策劃、管理和監察在
[...]
2012 年年底新學制首個實施周期完結後的評估工作。
legco.gov.hk
(8) PEO(CD)2 (i) oversees the development and implementation of the curricula, assessment and related support strategies for various subjects at primary and secondary levels such as Liberal Studies, Applied Learning, Physics, Chemistry, Biology, Physical Education, Design and Applied Technology, Information and Communication Technology, etc.; (ii) assists in overseeing the implementation of the NAS taking effect from the 2009/10 school year, which mainly
[...]
involves the preparation and
[...] implementation of the new Hong Kong Diploma of Secondary [...]
Education Examination which will first
[...]
be held in 2012 and will be taken by some 80 000 students in that year, amendment of Education Ordinance and requirement of civil service appointment under the NAS, etc.; and (iii) plans, manages and monitors the evaluation of the NAS upon the implementation of the first cycle of the NAS in end 2012.
legco.gov.hk
如果公司的股東(“股東”)打算提名非公司董事(“董事”)的人員來參選董 事,股東必須存放一份書面通知(“通知”)於公司香港的主營業地點,於港 中環夏愨道 12 號美國銀行中心 2909A 室,或公司的股份過戶登記分處港中 央證券登記有限公司(“股份過戶登記處”),於香港灣仔皇后大道東 183 號合 和中心 17 樓 [...]
1712–1716 號鋪。
cigyangtzeports.com
If a shareholder of the Company (the “Shareholder”) wishes to propose a person other than a director of the Company (the “Director”) for election as a Director, the Shareholder must deposit a written notice (the “Notice”) to the principal place of business of the Company in Hong Kong at Room 2909A, Bank of
[...]
America Tower, 12 Harcourt Road, Central, Hong Kong,
[...] or the branch share registrar of the Company, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, Shops 1712–1716, 17th Floor, Hopewell [...]
Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong for the attention of the company secretary of the Company (the “Company Secretary).
cigyangtzeports.com
股東如欲透過本公司網站收取公司通訊及以電郵收取發佈通知,必須提供其電郵地 址,幷填妥回條及以郵寄方式,將其交回本公司經 港中 央 證 券登記有限公司(「香港 證券登記處」),地址爲香港灣仔皇后大道東 183 號合和中心 17M 樓。
microport.com
Shareholders who wish to receive Corporate Communications via the Company’s Website and the Notification through email must provide his/her/their email address to the Company by completing and returning the Reply Form to the Company c/o Computershare Hong Kong Investor Services Limited (the “Hong Kong Share Registrar”) by post to 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong.
microport.com
無 論 閣 下 是 否 有 意 出 席 股 東 週 年 大 會 並 於 會 上 投 票 , 務 請 盡 快 將 隨附之代表 委 任 表 格 按 其 上 印 備 之 指 示 填 妥 , 並交回 本 公 司 之 香 港 股 份 過 戶 登 記 分 處 —港 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司 , 地址為 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 183 號 合和中 心 17M 樓 , 惟 無 論 如 何 最 遲 於 股 東 週 年 大 會 或 其 任 何 續 會 指 定 舉 行 時 間 48 小 時 前 送達。
cigyangtzeports.com
Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof.
cigyangtzeports.com
港中央图 书馆、大会堂公共图书馆、九龙公共图书 馆、沙田公共图书馆、荃湾公共图书馆和屯门公共图书馆均安装了点字显示器;港中央图 书馆及部分主要和分区图书馆的服务柜台又装设了“导听感应圈系 统”,供有需要的听障人士使用。
daccess-ods.un.org
In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with “Induction Loop System” to cater to the needs of persons with hearing impairment.
daccess-ods.un.org
於1978年,Servcorp於澳洲悉尼成立,至今已在全球超過140多個黃金地段開設辦公室,遍布澳洲、紐西蘭、日本、 港 、 中 國 、 東南亞、印度、歐洲及中東,其中包括著名的悉尼Chifley大廈;東京城山信託大廈;迪拜酋長國塔;巴黎路易威登大 [...] [...]
廈;及香港最著名商廈:國際金融中心二期。
servcorp.com.hk
Founded in Sydney in 1978, Servcorp now operates in more than 140 prime
[...]
locations throughout Australia, New
[...] Zealand, Japan, Hong Kong, China, South-East [...]
Asia, India, Europe and the Middle East,
[...]
including the prestigious Chifley Tower, Sydney; Shiroyama Trust Tower, Tokyo; Emirates Towers, Dubai; Louis Vuitton Building, Paris; and our very own Two International Finance Centre in Hong Kong.
servcorp.com.hk
同時,本集團將在港、中國及 亞洲主要城市物色物業發展及投資 收購機會,並且在這些高速增長的地區內進一步建立其優質物業發展商之市場地位。
wingtaiproperties.com
At the same time, the Group will look for property
[...]
development and investment acquisition
[...] opportunities in Hong Kong, and gateway cities [...]
in China and Asia to further establish
[...]
its presence as a leading developer of premium properties in this fast-growing region.
wingtaiproperties.com
歐洲聯盟駐香港及澳門辦事處與法國教育中心(Campus
[...] France)、德意志學術交流中心(DAAD)及歐洲各領事館聯手於2013年3月9至10日,假銅鑼灣 港中 央 圖 書館舉辦「歐洲高等教育展覽2013」。
consulfrance-hongkong.org
The Office of the European Union to Hong Kong and Macao in cooperation with Campus France, German Academic Exchange Service (DAAD) and European Consulates General will hold the
[...]
European Higher Education Fair (EHEF) 2013 on 9th and 10th March
[...] 2013 at the Hong Kong Central Library [...]
in Causeway Bay.
consulfrance-hongkong.org
於社會公職方面,郭先生為香港地產建設商會董事、香港總商會理事及 港中 文 大學校董會副主席。
wingtaiproperties.com
In civic activities, Mr. Kwok is a director of The Real Estate Developers Association of Hong Kong, a member of the General
[...]
Committee of The Hong Kong General Chamber of Commerce and Vice Chairman of the Council of
[...] The Chinese University of Hong Kong.
wingtaiproperties.com
优翔为中国顶级客户提供的健康产品都是尊贵顶级,独一无二,无法复制,包括前往为总统服务的瑞士 港中 心 医院恢复青春;前往日本圣授会接受早期防癌综合检查和无创心脑血管综合检查;前往遗世独立在世界尽头的避世静修之所释放压力;前往欧洲私密独享的医疗SPA收获身、心、灵的健康;......这一切都根据个性独特的需求,由资深专家设计,并提供24小时私人管家服务,让您以普通人难以知晓视角或深度去享受非凡的旅行体验,感悟生命之美,生活之美,世界之美。
lavion.com.cn
All L'AVION’s medical travel products made to its exclusive customers are top
[...]
level, unique and unduplicated, including the
[...] anti-aging tour to Switzerland Biotonus [...]
Clinique where medical service has been
[...]
made for presidents; early stage comprehensive Cancer prevention examination and comprehensive cerebral examination tour to Seijukai Japan; Relaxing tour to the places on the edge of the earth to release pressure; Medical Spa tour to European private site to make body and spirit healthy… All these products are designed according to special needs, by expert designers with the help of 24 hour private butler service, allowing you to enjoy extraordinary travel experience, learn the beauty of life, of livelihood and of the world.
en.lavion.com.cn
他同时担任多项义务公职:于2006及2007年获委任为香港特别行政区政府中央政策组非全职顾问;现任香港社会服务联会执行委员会委员、香港复康联会管理委员会委员、 港中 文 大 学社会工作学系咨询委员会委员、香港理工大学康复治疗科学系咨询委员会委员、香港医院管理局沙田医院管治委员会委员,以及广州市义务工作者联合会名誉理事等,积极参与推动 港 以 至 中 国 内 地的社会工 作及康复服务发展。
ce-congress2010.org
He was a Part-time Member of the Central Policy Unit of the HKSAR Government (2006 & 2007) and is now a member of: The Executive Committee of Hong Kong Council of Social Service; The Management Committee of Hong Kong Joint Council for People with Disabilities; Advisory Committee of Social Work Department, The Chinese University of Hong Kong; Departmental Advisory Committee on Rehabilitation Sciences, The Hong Kong Polytechnic University; Hospital Governing Committee, Shatin Hospital, Hong Kong Hospital Authority and etc. He is also an Honorary Council Member of the Guangzhou Volunteers’ Union.
ce-congress2010.org
本 通 函 隨附股 東 週 年 大 會 適 用 之代表 委 任 表 格 , 該 代 表 委 任 表 格 亦 登 載 於 聯 交 所 網 站 (www.hkexnews.hk)及 本 公 司 網 站 (www.computime.com)。 代 表 委 任 表 格 必 須 按 其 上 印 列 之 指 示 填 妥 及 簽 署 , 並 連 同 經 簽 署 之 授 權 書 或 其 他 授 權 文 件 ( 如 有 ) 或 經 簽 署 證 明 之 該 等 授 權 書 或 授 權 文 件 副 本 , 盡 早 及 無 論 如 何 最 遲 須 於 股 東 週 年 大 會 或 其 任 何 續 會 指 定 舉 行 時 間 前 48小 時 送達本 公 司 之 香 港 股 份 過 戶 登 記 處港 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司 , 地址為 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 183號 合和中 心 18樓 1806– 7 室 , 方 為 有 效 。
computime.com
A form of proxy for use at the Annual General Meeting is enclosed with this circular and such form of proxy is also published on the websites of the Stock Exchange (www.hkexnews.hk) and the Company (www.computime.com). To be valid, the form of proxy must be completed and signed in accordance with the instructions printed thereon and deposited, together with the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a certified copy of that power of attorney or authority at the Share Registrar of the Company in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Rooms 1806–7, 18th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, as soon as possible but in any event not less than 48 hours before the time appointed for holding the Annual General Meeting or any adjournment thereof.
computime.com
(iv) 倘有關稅務責任或申索因在生效日期後生效之法律、規則及規例或香 港稅務局或中國稅務機關或任何其他有關機關(不論位於 港 、 中 國或全球任何其他地方)對有關法律、規則或規例的詮釋或慣例之任何追溯 變動而產生或招致者,或因在生效日期後具追溯效力之稅率或申索增 加而增加所致者;或
embryform.com
(iv) to the extent that such taxation liabilities or claims arise or is incurred as a consequence of any retrospective change in law, rules and regulation or the interpretation or practice thereof by the Hong Kong Inland Revenue Department or the taxation authority of the PRC, or any other relevant authority (whether in Hong Kong or the PRC or any other part of the world) coming into force after the Effective Date or to the extent that such taxation or claim arises or is increased by an increase in rates of taxation or claim after the Effective Date with retrospective effect; or
embryform.com
这包括:兴中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深港口以 及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道,这将建起一个缅甸通中 国西 南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan multi-modal project)将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊;以及达维发展项 目(Dawei Development Project),按照计划,该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港,以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...]
铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南,
[...]
比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。
crisisgroup.org
These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked [...]
south west; the Kaladan
[...]
multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca.
crisisgroup.org
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在港水域 內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些 中 國 內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對港水 域 內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制,以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。
legco.gov.hk
The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels,
[...]
the navigation in the
[...] waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, [...]
fishing and bunkering
[...]
activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels.
legco.gov.hk
陳蓉蓉女士說,這
[...] 項風險評估研究的目的,是檢測動物源性食物的多溴聯苯醚含量;估計 港中 學 生 可能 從這些食物攝入多溴聯苯醚的情況;以及評估多溴聯苯醚對健康帶來的風險。
cfs.gov.hk
Ms Melva CHEN said that the RA study aimed to measure the levels of PBDEs in food of animal origin, to estimate the potential
[...]
dietary exposure to PBDEs of secondary school
[...] students in Hong Kong from these foods [...]
and to assess the associated health risks.
cfs.gov.hk
預期新股之新股票將自現有股份股票送交 港中 央 證 券登記有限公司以作換領之 日起10個營業日內可供領取。
equitynet.com.hk
It is expected that new certificates for New Shares will be available for collection within 10 Business Days from the date of submission of the existing certificates of Shares to Computershare Hong Kong Investor Services Limited for exchange.
equitynet.com.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/25 12:35:25