| 单词 | 中法新约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中法新约 —treaty of Tianjin of 1885 ceding Vietnam FranceSee also:中法—Sino-French • China-France (cooperation) 新约—New Testament 新法 n—new law n 约法—provisional constitution • temporary law
|
然而，新加坡无法支持该建议中有关在批准《消除对妇 女一切形式歧视公约》和《儿童权利公约》时所作的声明和保留不符 合条约法的说法。 daccess-ods.un.org | However, Singapore cannot support this recommendation to the extent that it implies that the declarations and reservations made upon ratification of CEDAW and the CRC are inconsistent with treaty law. daccess-ods.un.org |
此 外，转口货物运输商向科特迪瓦托运人办公室交过路费 100 000-120 000 非洲法 郎，科托运人办公室将其中约 70 000 非洲法郎移交新生力量财政中心。 daccess-ods.un.org | In addition, transporters of transit goods pay OIC a road toll of CFAF 100,000-120,000, of which OIC transfers an estimated CFAF 70,000 to the Forces nouvelles treasury, La Centrale. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律 草 案 中 列 入 明晰和精确的准则，切实保护 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权 [...] 利，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends [...] that the State party include in the new drafts of law being developed [...]clear and precise norms [...]for the effective protection of the right of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral lands, natural resources and cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》在国内立法中的地 位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between [...] non-Maori and Maori; the [...] status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
规约》中的一个创新是， 负责审查起诉书和准备审案的预 审 法 官 不 是审判 团的成员，而是独立自主的法官，不能参加审判分庭的审判(参见《联合国和黎 巴嫩共和国关于设立黎巴嫩问题特别法庭的协定》第 2 [...] 条和《规约》第 7 条(a) 款及第 18 条)。 daccess-ods.un.org | One of the novelties enshrined in the statute is the fact that the Pre-Trial Judge, who is entrusted [...] with reviewing indictments [...]and preparing cases for trial, is not a member of the trial bench, but rather a separate and autonomous judge who cannot serve in the Trial Chamber (see article 2 of the Agreement between the United Nations and the Lebanese Republic on the establishment of a Special Tribunal for Lebanon and articles 7 (a) and 18 of the statute). daccess-ods.un.org |
在实践中，这 种情况极为罕见， 因为在开始谈判或签署条约之前，必须评估该 条 约 对 国 内立法的效应(执行该条 约是否需要通过新法律、法律修正案或其他立法)。 daccess-ods.un.org | In practice, such cases are extremely rare, as before starting [...] negotiations or before signing the treaty, an assessment has to be made on the effect of the treaty on domestic legislation (whether a new or amended law or other legislation has to be adopted [...]for the implementation of the treaty). daccess-ods.un.org |
成员国需要结合各自现有的 立法和做法来审议各项国际公约中所 规 定的义务，并酌情调整本国与国际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。 daccess-ods.un.org | Member countries need to review [...] the obligations of the [...] international conventions together with their existing legislation and practices, [...]and to adjust, as appropriate, [...]their legislation, documentation and procedures relating to international road transport. daccess-ods.un.org |
临时宪法中需要在新宪法 中解决 的缺陷包括：对非公民的权利不够尊重；正当法律程序权得不到保障；自 由和安全权的范围有限；处理国际犯罪的追溯刑法规定没有例外；关于对权利作 出更多减损和限制不符合《公民权利和政治权利国际 公 约 》 ； 缺少对人权受到侵 害者的有效补救和赔偿机制；保证经济、社会和文化权利与公民和政治权利具有 同等地位的规定缺少可实施性。 daccess-ods.un.org | Shortcomings in the interim [...] Constitution that should be remedied in the new Constitution include inadequate respect for the rights of non-citizens; inadequate guarantee of due process rights; limited coverage of the rights to liberty and security; lack of exception for retrospective criminal laws dealing with international crimes; provisions permitting broader derogations and limitations of rights contrary to the International Covenant on Civil and [...]Political Rights; lack [...]of guarantees in relation to effective remedy and reparations for victims of human rights violations; and the lack of enforceability of economic, social and cultural rights guarantees on an equal footing with civil and political rights. daccess-ods.un.org |
在国家一级，我们高 兴地注意到，已经有 131 个国家批准了《儿童权利公 约》关 于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书，在将 儿童权利和保护儿童的目标纳入国家发展计划和战 略方面取得了重大成功，许多国家颁布 了 新法 律 以防 止和禁止针对儿童的严重侵犯行为，以及更多武装冲 突当事方现在参与制定从他们的部队 中 释 放 儿童的 行动计划，并且停止招募和使用儿童兵。 daccess-ods.un.org | At the national level, we are pleased to note that 131 [...] countries have [...] ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, that significant successes have been recorded in integrating child rights and child protection goals into national development plans and strategies, that many States have enacted new pieces of legislation to prevent and prohibit grave [...]violations against children, [...]and that more parties to armed conflict are now engaged in establishing action plans to release children from their ranks and to end the recruitment and use of child solders. daccess-ods.un.org |
我可以向安理会成员保证，在我们目前制定 北约 新战略概念的工作中，我们给予全面 办 法 它 所 应有的 突出位置。 daccess-ods.un.org | And I can assure Council members that, in our [...] current work on NATO’s new Strategic Concept, we are giving the comprehensive approach the prominent place [...]that it deserves. daccess-ods.un.org |
新的 法律规范体现了斯洛伐克执行《公约 》 的原 则，与保护文化纪念物的新法案是 一致的。 unesdoc.unesco.org | The new legal norms reflecting the principles of the implementation of the Convention in Slovakia will be compatible with the new act on the protection [...] of cultural monuments. unesdoc.unesco.org |
公约》第 15 条中的各项规定将依照下列法规予 以实施：《摩尔多瓦共 和国宪法》、《摩尔多瓦共和国科技 创 新法 》 (2 004 年 7 月 15 日通过的第 259XV 号法规)、《摩尔多瓦共和国文化法》(1999 年 5 月 27 日通过的第 413-XIV 号法规)、《摩尔多瓦共和国版权及相关权利法》(1994 年 11 月 23 [...] 日通过的第 293 号法规)。 daccess-ods.un.org | The provisions of article 15 of the Covenant are implemented in accordance with the following acts: the Constitution of the Republic of Moldova, the Code on science [...] and innovation of the Republic of Moldova, No. 259-XV [...]from 15.07.2004, the Law on culture, No. 413-XIV from 27.051999, the Law of the Republic of Moldova on copyright and related rights No. 293 from 23.11.1994. daccess-ods.un.org |
但是，如果解雇原因中包含西班牙法律所不允许的歧视性原因，或者与劳 动者公共自由及基本权利相抵触，或者违反《劳工 规 约法 》 该条款所列的情况， 则该解雇被视为无效解雇，必须立刻 重 新 雇 用该名员工并支付其被解雇期间缺少 的工资。 daccess-ods.un.org | However, when the dismissal is [...] based on any of the types of discrimination prohibited by Spanish law, or when a violation of the worker’s fundamental rights and public freedoms has been committed, in addition to other elements enumerated in the same article of the Act, the dismissal will be [...]invalid, and the worker will be immediately reinstated and paid any unpaid wages. daccess-ods.un.org |
Scovazzi 教授认为，伦理因素可以对国际法的发展以及 条 约 法 和 国际习 惯 法中新 条款 的落实产生影响。 unesdoc.unesco.org | According to Professor Scovazzi, the ethical component could have an impact [...] on the development of international law and the [...] establishment of new rules in both treaty law and international case law. unesdoc.unesco.org |
至于解释 性声明，虽然不应将保留制度简单转换成解释性说 明的做法是恰当的，但是在那些根据《维也纳条约 法公约》中“保留”的定义可以重新 定 性 为保留的 解释性声明方面，将这两种制度紧密相连将有所帮 助。 daccess-ods.un.org | As for interpretative declarations, although it was appropriate that the regime for reservations should not simply be transposed to them, [...] it would be useful [...] for the two regimes to be substantially aligned with regard to interpretative declarations that could be recharacterized as reservations in the light of the definition [...]of “reservation” in [...]the Vienna Convention on the Law of Treaties. daccess-ods.un.org |
如果 加入公约的过程会因内部程序而耗时很长，那么作为一种过渡性措施，成员 国应考虑在国家立法层面采用公约中 所 订立的相关标准。 daccess-ods.un.org | If acceding involves a prolonged process due to internal procedures, then member countries [...] should consider adopting the [...] standards set in the conventions at the level of national legislation as a transitional [...]measure. daccess-ods.un.org |
根据上文所述的论坛第十届会议报告第 41 段的建议，除《世界遗产公约》 法定会 议外，还与咨询机构(国际自然保护联盟、国际名胜古迹理事会和国际文 物保存和修复研究中心)以 及教科文组织世界遗 产 中 心 举 行了会议，以改进涉及 土著问题的维护状况与新提名 评价进程。 daccess-ods.un.org | In response to the above-mentioned recommendations made in paragraph 41 of the report of the Forum on its [...] tenth session and in [...] addition to the statutory meetings under the World Heritage Convention, meetings were held with the advisory bodies (the International Union for Conservation of Nature, the International Council on Monuments and Sites and the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property) and the UNESCO World Heritage Centre to improve processes related to the state of conservation and evaluation of new nominations with regard [...]to indigenous issues. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《 公 约 》 ， 制定了保护妇女免遭暴力 的 法 律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活 中 享 有 适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan [...] had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give [...]women an appropriate [...]share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝團 及 新 進 藝 術家； (d)探討有何方法可盡 量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more [...] funding for the support of small and [...] medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative [...] [...]expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(e) 要求重申《海洋法公约》中的基 本原则与《协定》第 7 条的基本原则互 不抵触，特别是关于公海和不得在公海适用措施损害沿海国对跨界鱼类种群和高 [...] 度洄游鱼类种群采取的措施的效力方面的基本原则。 daccess-ods.un.org | (e) The Review Conference reaffirm the fundamental principle [...] of compatibility contained in [...] the United Nations Convention on the Law of the Sea and set [...]out in article 7 of the Agreement, [...]with specific reference to the high seas and the necessity of not applying measures in the high seas that might undermine the efficacy of the measures applied to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks by the coastal State. daccess-ods.un.org |
在一般性辩论中，新闻委 员会下列成员国的代表发了言：阿尔及利亚、安哥 拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于 里 约 集 团 成员的联合国会 员国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、印度、印度尼西亚、伊 朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨西哥、巴基 斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、刚果民主共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西 班牙(代表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰 国、突尼斯、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 [...] 77 国集 团成员的联合国会员国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements in the general [...] debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), China, [...]Cuba, the Democratic [...]People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org |
諮詢文件列出構思中新 法例的主要基礎條文。 legco.gov.hk | The consultation paper presented the major provisions [...] envisaged to form the basis of the new law. legco.gov.hk |
根据这些新的进展，并对经过评估确定的需求进行响应，教科文组织应考虑在教 育领域的宪法改革中提供技术援助，以保 证 新 的 宪 法中 的 受 教育权。 unesdoc.unesco.org | In light of these new developments and in response to assessed needs, UNESCO should consider providing technical [...] assistance in constitutional reform in the field of education in order to guarantee [...] the right to education in a new Constitution. unesdoc.unesco.org |
缔约国请委员会：注意提交人所陈述的事实和有关情况何等相似；考虑当 时的社会、政治以及安全环境；注意提交人没有用尽所有国内补救措施；注意缔 约国的有关机构已经建立了一种全面的内部解决机制，以便通过符合《联合国宪 章》以及随后的条约和公约中的原 则的旨在实现和平与民族和解的措施，处理和 解决这些来文中所提到的案件；判定上述来文是不可受理的；要求提交人利用适 当的补救办法。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party asks the Committee to note how similar the facts and situations described by the authors are and to take into account the socio-political and security context at the time; to note that the authors failed to exhaust all domestic remedies; to note that the authorities of the State party have established a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases referred to [...] in these [...] communications through measures aimed at achieving peace and national reconciliation that are consistent with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to find the above-mentioned communications inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy. daccess-ods.un.org |
20 联合材料二还说，政府一直拒绝在 新法中 提 及《 条 约 》 ， 如 2008 年《警务法》和 2008 年《应对气候变化 (排放量交易 )修正法》；并发布指示，要 求保健和残疾部门新的政策、行动计划或合同不再直接提及《条约》或其原则。 daccess-ods.un.org | NZHRC, underlining that the [...] Treaty of Waitangi is New Zealand’s founding document and has major significance for human rights and harmonious race relations, recommended a review of constitutional arrangements to give greater effect to the Treaty.19 As noted by JS2, the Treaty is not legally [...]enforceable against [...]the legislature either, and requires legislative incorporation to be enforced generally.20 JS2 added that the government has refused to include references to the Treaty in new legislation, for example, the Policing Act 2008 and Climate Change Response (Emissions Trading) Amendment Act 2008; and has given directions that there will no longer be any direct references to the Treaty or its principles in new policy, actions plans or contracts in the health and disability sector.21 10. daccess-ods.un.org |
工会多次建议政府在《刑法》中列入 侵犯《经济、社会、文化权利国际公 约》规 定的工会权利应负的刑事和行政责任，但尚未获接受，理由是“关于工会 的刑事和行政立法，其适用目的不明确，因为它们在特征上不具社会危险性”。 daccess-ods.un.org | The trade unions have sent repeatedly to the Government proposals to include criminal and [...] administrative liability for [...] the breach of the trade union rights provided for, including in International Covenant on Economic, Social [...]and Cultural Rights, [...]but they have not been accepted due to the reason that “application of the criminal and administrative legislation on trade unions is not purposeful, because their character is not a socially dangerous one”. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包 括 法 官 、检察官、拘留场 所公共监察员、执法人员 、安全官员、村卫队成员以及监狱和移民官员在内 的所有官员都充分了解《公约》中的 各 项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing educational programmes to [...] ensure that all officials, [...] including judges and prosecutors, public inspectors of places of detention, law enforcement personnel, security officers, members of the Village Guards and prison and immigration officials, are fully aware of the provisions of the Convention, the absolute prohibition [...]of torture and [...]that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
在回答阿尔及利亚代表的问题时，高级专员表 示，她将继续鼓励各国批准《保护所有移徙工人及 其家庭成员权利国际公约》，并督促各国遵守国际法 和人权法中关于移民工人的规定。 daccess-ods.un.org | As for Algeria’s question, she said she would continue to call on States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and [...] Members of Their Families and abide [...] by the provisions of international and human rights law concerning migrant workers. daccess-ods.un.org |
另外，秘书处将继续宣传《世界知识产权组织版权条约》（WCT）和《世界知识产 权组织表演和录音制品条约》（ WPPT）的好处，并将应成员国的请求帮助他们 更 新法 律。 wipo.int | In addition, the Secretariat will continue to promote the benefits of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the [...] WIPO Performances and [...] Phonograms Treaty (WPPT) and will assist countries in updating their national legislation on request. wipo.int |
与科研活动相关的各种问题，比如 科技信息的积累与传播，运用科技进步成果为全体居民谋福利等，是一系列法律 法规所要规范的内容，这些法律法规 中 最 主 要的一部是《科技 创 新法 》 (2004 年)，具有摩尔多瓦共和国科学“宪法”的特征。 daccess-ods.un.org | These and other sides of the research activity, as for instance is the accumulation and dissemination of scientific information, application of the scientific progress for the [...] wellbeing of all are [...] regulated by a list of legislative and normative acts the main one being the Code on science and innovation (2004), characterised as the “Constitution” [...]of the Republic of Moldova science. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。