| 单词 | 中新网 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中新网 —ChinaNews (China News Service)Examples:中国新闻网—China News Service website (chinanews.com)
|
中新网成都 10月13日电 (王凌萍)11日，四川省侨办主任周敏谦、副主任张继勇会见了美国明尼苏达州Virginia Piper癌症中心特邀肿瘤内科主任、Allina医疗系统乳癌科研主任及明尼苏大医学院教授唐守清先生。 uschie.org | Director [...] Minqian Zhou and Deputy Director Jiyong Zhang of the Sichuan Provincial [...]Office for Overseas Chinese Administration [...]met with Prof. Shou Ching Tang of Minnesota, USA in October 2011 to encourage him to carry out comprehensive collaborations with medical colleagues in his home province. uschie.org |
在下一个窗口中输入该新网络打 印机的名称，并确定是否将其作 为默认打印机。 printronix.de | Fill in a name for this new network printer at the next [...] window and decide if you want this to be the default printer. printronix.com |
单芯片88F6530:针对多住宅单元(MDU)产品开发，88F6530是一种最优化的解决方案，可以满足现代高速互 联 网中 以 音视频为中心的交互环境提出的 最 新 要 求。 marvell.com.cn | The single-chip 88F6530: For Multiple Dwelling Unit (MDU) products, the 88F6530 is the [...] optimal solution to meet the latest [...] requirements in video/audio-centric interactive environments in modern, high-speed internet networks. marvell.com |
早期与起草《宣言》有关的源材料现可通过一 个 新网 站 供世人索取，网站 提供在此进程中举行的各次会议文件以及起草委员会成员的传记资料。 daccess-ods.un.org | Early source material related to the drafting [...] of the Declaration [...] are now universally available through a new website which makes available the documents [...]of all the meetings [...]held during this process, as well as biographical information on the members of the Drafting Committee. daccess-ods.un.org |
国家中央局 还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固 定 网 络 数 据库和机 动 网 络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境； 更 新 丢 失 和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database [...] of lost and stolen passports; [...]and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在更广泛的互联网经济中，网络零 售只是其中一个部分，而互联网经济有机会极 大地推动未来中国和其他新兴国 家GDP增长。 mckinseychina.com | E-tailing is only one aspect of the wider Internet economy, which has enormous potential to drive future GDP growth in China and other emerging markets. mckinseychina.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话 与 网 络 ； 青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资 深 新 闻 工 作者的 对话；举行青年论坛；重新启动 文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of [...] the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. [...] unesdoc.unesco.org |
通过增加与 地区小组和选举组的联络，召开更多的部门信息发布会，专为各代表团开发一个 新网站， 以及与新任命的常驻代表（2010 年 45 人）定期接触，加强了与各常驻 教科文组织代表团的合作，过去一年 中 将 近四分之一的外交使团进行了更新。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with Permanent Delegations to UNESCO were reinforced through [...] increased contacts with [...] regional and electoral groupings, more sectoral information meetings, the development of a new website reserved for delegations and regular contacts with the newly appointed Permanent Delegates, [...](45 in 2010), [...]almost one-fourth of the diplomatic corps having been renewed during the past year. unesdoc.unesco.org |
(e) 推动设立并适当加强国家和区域技术 创 新中 心 和 网 络 ， 包括中心对中 心的结对安排，以期加强合作性研究和开发以及北南、南南和三方合作，加速环 [...] 境安全和无害的技术的开发、演示、部署、推广和转让，以支持发展中国家缔约 方的缓解和适应行动；和 daccess-ods.un.org | (e) Promote the establishment of and strengthen, as appropriate, [...] national and regional technology [...] innovation centres and networks, including centre-to [...]centre twinning arrangements, with [...]a view to enhancing cooperative research and development and North-South, South-South, and triangular technology cooperation, to accelerate the development, demonstration, deployment, diffusion and transfer of environmentally safe and sound technologies to support action on mitigation and adaptation by developing country Parties; and daccess-ods.un.org |
现如今在互联网中发送图片和音乐文档就如同在线阅 读 新 闻 报纸一般简单平常。 minus.cn.uptodown.com | Sharing photos or music files today is as common as reading the newspaper on the Internet. minus.en.uptodown.com |
网页：2006 年，本协会设计了一个新网页的 版面， 其 中 载 有 关于预算和公共 财政问题、以联合国三种正式语文编写的宝贵资料，每月全世界各国有五千多名 [...] 技术人员和专家访问这个网页。 daccess-ods.un.org | Web Page: In 2006, ASIP developed a new Web page format that [...] contains valuable information on budgetary and public finance [...]subjects in three of the United Nations Organization official languages and is monthly visited by more than five thousand technicians and specialists from different specialists around the world. daccess-ods.un.org |
2007年，刘竣丰创办了悠易互通（北京）广告有限公司，并组建 了 中 国 首 家基 于 网 络 技 术的 全 新网 络 广 告媒介——YOYI精准互动传媒。 tfmchina.com | In 2007, Mr. Liu established YoYi Media and [...] developed the first online [...] advertising solution based on Internet technology in China – YoYi Precision Interaction Media. tfmchina.com |
2012 年，CNNIC 在中国通信标准化协会（CCSA）担任 TC1WG4（新 技术 与国际标准组）副组长、TC10（泛在网）WG1（总体组）副组长等职位， 并加入了传感器网络标准工作组、电子标签工作组，物联网基础标准工 作组等多个国内组织，积极推进物联 网新 技 术 标准的制定。 cnnic.net | In 2012, CNNIC served as the vice team [...] leader of TC1WG4 (new technology and international standard group) in China Communications Standards Association (CCSA) and vice group leader of WG1 (general group) in TC10 (Ubiquitous Network), as well as joined the domestic organizations such as China Standardization Working Group on Sensor Networks, RFID Standardization Work Group, and Working Group of Basic Standards of Internet of Things, playing an active role in promoting the formulation of new technological standards of Internet of things. cnnic.net |
过去数年中网络得 到了扩大，如今包括下 述 48 个国家：澳大利亚、博茨瓦纳、巴西、加拿大、智利、中国、哥斯达黎加、 埃及、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、加纳、希腊、冰岛、印度、 印度尼西亚、爱尔兰、伊朗伊斯兰共和国、以色列、日本、拉脱维亚、马来西亚、 毛里求斯、蒙古、尼泊尔、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、 新加坡 、斯洛伐克、南非、斯里兰卡、瑞典、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱 尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The network has expanded in the past years and is now composed of the following 48 countries: Australia, Botswana, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Latvia, Malaysia, Mauritius, Mongolia, Nepal, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Singapore, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain [...] and Northern Ireland, [...]United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
若您是在局域网中使用 Linux主机，那么APT服务器将是不错的选择，它就象Microsoft的sus补丁机一样，完全免费的APT服务器可以为局域网的服务器和客户端自动完成补丁分发，通过设置，还可以定时 更 新 系 统 的其他软件，修补网络或系统的安全漏洞。 bsdrc.com | If you are using Linux [...] hosts in the LAN, then the APT server is a good choice, it is like a machine, like Microsoft's sus patch, completely free of APT server for the LAN server and the client automatically patch distribution, by setting, You can also update the system regularly with other software, [...]repair [...]network or system vulnerabilities. bsdrc.com |
亚太农工机械中心进 一步改进了其网站（www.unapcaem.org），尤 其是通过为其技术委员会和理事会的成员推出了旨在强化参与进程 的 新网 页。 daccess-ods.un.org | UNAPCAEM further improved its website (www.unapcaem.org), in particular through the launch of a new web page for members of the Technical Page 4 Committee and Governing Council, which is aimed at enhancing the participatory daccess-ods.un.org |
正如新网站上 所显示，思迈特产品目前安装在五大洲的一些最重要和最负盛名的建筑物上，例如，德国的斯图加特机场、伦敦的皇家法院（英国）、南京的紫峰大厦（中国）、香港的国际商会大厦、滨海湾金 融 中 心 （ 新 加 坡 ）、米兰的伦巴第大区（意大利）、悉尼的SRA卡希尔高速公路（澳大利亚），多哈的剪影塔（卡塔尔）、孟买的安迪利亚大厦（印度）和纽约的世界贸易中心（美国）。 sematic.it | As the new website shows, Sematic products are nowadays installed in some of the most important and prestigious buildings over the 5 continents, such as for example Stuttgart airport in Germany, the Royal Courts of Justice in London (UK), the Zifeng Tower of Nanjing (China), the ICC Tower in Hong Kong, Marina Bay Financial Centre in Singapore, Regione [...] Lombardia in Milan [...](Italy), the SRA Cahill Expressway in Sydney (Australia), the Silhouette Tower in Doha (Qatar), the Antilia Building in Mumbai (India) and the World Trade Center in New York (USA). sematic.it |
创立了一 个新网站和一个电子学习平台。 unesdoc.unesco.org | A new website and an E-learning has [...] been established. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝團 及 新 進 藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件； 请 新 闻 部 改进所采取 的行动，实现在联合国网站上 同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of [...] documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve [...]actions taken to [...]achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
諮詢文件列出構思中新 法例的主要基礎條文。 legco.gov.hk | The consultation paper presented the major provisions envisaged [...] to form the basis of the new law. legco.gov.hk |
由于这些共同努力，在选举进行中新 闻 界 没有惹出 什么大的事端。 unesdoc.unesco.org | Thanks to those joint efforts, the elections were held without any major incidents attributable by the press. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 [...] P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...] under subprogramme [...] 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary [...]post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件 更 新 、 网站 个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
与预期的结果相比，我们可以列举 [...] 以下具体成绩：巩固了教科文组织/姊妹大 学 网中 的 教 席网；编写了重点旨在解决尤其是非 [...]洲背景下的冲突的专门出版物。 unesdoc.unesco.org | With respect to the contemplated results, the following tangible advances [...] may be noted: consolidation of the [...] UNESCO/UNITWIN Chairs network; the issuing of [...]specialized publications focusing on conflict [...]resolution, particularly in the African context. unesdoc.unesco.org |
另外我们还有更多关于目前福豪盛在英国的项目，例如在铁 路 网中 C r e we（克鲁郡）和 Shrewsbury（什鲁斯伯里）之间的现代化铁路，以及用于安全测量平交道口 的 新 方 案 等。 frauscher.com | Find out more about current Frauscher-projects in the [...] UK, such as the modernisation of railway between Crewe and Shrewsbury at Network Rail as well as the new solutions for Safety measures for level crossings. frauscher.com |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 [...] 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工 作 中 ； 新 的 质 量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 [...] 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 [...] 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners [...] and firmly entrenched within the [...] operations of the Office; new quality projects [...]are being developed and funded, with some [...]already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
在一般性辩论中，新闻委员会下列成员国的代表发了言：阿尔及利亚、安哥 拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约集团成员的联合国会 [...] 员国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、印度、印度尼西亚、伊 朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨西哥、巴基 [...] 斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、刚果民主共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西 班牙(代表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰 国、突尼斯、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 77 国集 团成员的联合国会员国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements in the [...] general debate were made by the following [...]States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, [...]Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), China, Cuba, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。