| 单词 | 中新世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中新世—Miocene (geological epoch from 24m-5m years ago)See also:中世n—medievaln
|
从斜坡的 顶端向山坡方向，砂砾的厚度逐渐变薄，显露出含有砂岩的粘土泥灰岩，和中新 世的砂质泥灰岩。 chateau-olivier.com | From the tops of the slopes, as they go down, the thickness of the gravel layer narrows, allowing outcrops of clayey, sandy, marl and Miocene sand-limestone to appear. chateau-olivier.com |
应对新 世界中教育挑战的指导原则是关联性、质量、公平和机会，这些基本原则极为注 重具体情况，适用实际生活。 daccess-ods.un.org | The education challenges in thisnew worldare guidedby the [...] basic principles of relevance, quality, equity and access, [...]strongly oriented to context and applicable to real life. daccess-ods.un.org |
对阿尔金断裂两侧塔里木和柴达木盆地晚中生代以来沉积特征以及柴达木盆地反“S”型构造演化的研究表明，始新世中期以前塔里木盆地和柴达木盆地是一个连通的盆地，阿尔金走滑断裂对柴达木盆地内地表新时代的沉积和反“S”型构造形成的控制起始于始新世中期。 cagsbulletin.com | Researches on the structural evolution of the [...] reverse "S" structure belts in Qaidam basin show that the strike-slip movement of Altyn fault began at Middle Eocene, controlling the surface sedimentation and the formation of reverse “S” structure belts in Qaidam basin. cagsbulletin.com |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • [...] 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 [...] • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界•14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 [...][...]• 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new [...] life into campaign • [...] 15/05 Wine investment in China seesdecline • 15/05 Wine investment beyond France - look to theNew World •14/05 Vieux Chateau Certan [...]earns title for best [...]wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
此外，郑先生亦担任多间香港上市 [...] 公司之董事，包括新创建集团有限公司、新世界中国地产有限公司及中国人民财产保险股份有 [...]限公司。 wingtaiproperties.com | Mr. Cheng is a director of several listed [...] companies in Hong Kong, including NWS [...] Holdings Limited,New WorldChina LandLimited [...]and PICC Property and Casualty Company Limited. wingtaiproperties.com |
在这方面，我最后要强调，只有我们一劳永逸地 认识到干预主义和霸权主义的逻辑决不能成为新世界秩序——在其中占主导地位的是所有人享有真正 的正义，没有双重标准或双重道德——的基础时，全 球和平才能得到维护。 daccess-ods.un.org | In that respect, I would like to end my statement by emphasizing that global peace can be maintained only if it is understood once and for all that the logic of interventionism andhegemony can never be the basis for a new world order in which true justice for all, free of double standards or double morals, prevails. daccess-ods.un.org |
由渖阳时尚将予投入的金额及按以下标题为「调整」分段所列的调整 机制乃渖阳时尚及 SYNWH 基於公平基准，并考虑到（其中包括）所有有关拆毁该房 屋地上一层至四层的成本，以及就新世界百货的新物业的设计、建筑及支付的任何相 关土地出让金後厘定。 nwcl.com.hk | The sum to be contributed by Shenyang Trendy and the adjustment mechanism set out in the subparagraph headed “Adjustment” below were determined after arm’s length negotiations between Shenyang Trendy and SYNWH, taking into account of, among others, all of the related costs of demolition of upper ground level 1 to level 4 of the Building and design, construction and payment of any relevant land grant premium of the New NWDS Property. nwcl.com.hk |
Hinsdale说，这一论点以被“发现”土地上原有居民未受洗礼的状 态为前提，它是“‘发现权’之源，是瓜分新世界的各国在领土争端中求助的标准， 是全美国所有权的最终依据。 daccess-ods.un.org | Hinsdale said that this argument, premised on the unbaptized status of the original inhabitants of “discovered” lands, was “theorigin of the Right of [...] Discovery, the criterion to which [...] the nations that dividedthe NewWorld appealed interritorial controversies, [...]and the ultimate [...]ground of title throughout the United States”. daccess-ods.un.org |
广州香格里拉大酒店位于城中新商业区的中心地带，傍依风光秀丽的珠江之滨，毗邻广州国际会展中心以及保利世界贸易中心，距离琶洲地铁站仅举步之遥。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Guangzhou is [...] strategically located in [...] the heart ofthe new business district of Guangzhou, adjacent to the Guangzhou International Convention and Exhibition Centre and across fromPoly WorldTrade Expo Center. shangri-la.com |
爱美的女士，总想留住青春美丽；a3医学抗衰老中心就为客户提供一站式的抗衰老护理，以先进的高科技设计提供多项疗程，包括皮肤护理及内在治疗等。为了配合业务发展，让大众认识新颖的抗衰老服务，a3医学抗衰老中心决定利用互联网作宣传渠道，并选用了新世界互动媒体的网上宣传方案，将抗衰老资讯传递给更多更广的目标客户。 nw-imedia.com | Ladies who love beauty always wish to preserve their youth. a3 Medical Anti-Aging Center provides one-stop anti-aging services for customers with various sophisticated corrective programmes, including skincare and inner therapy etc. As part of the business development plan to let people learn more about the latest anti-aging services, a3 Medical Anti-Aging Center decided to use the Internet as a promotion channel, together with the online advertising solutions from NW iMedia, to spread anti-aging messages to a wider target audience. nw-imedia.com |
邝先生亦出任新世界移动控股有限公司之独 立非执行董事直至二零零七年二月一日，并出任中国平安保险（集团）股份有限公司之独立非执行董事直至二零零九年六月 三日。 gdc-world.com | Kwong also served as an independent [...] nonexecutivedirector of newWorld mobile Holdings limited until 1 February 2007 and as an independent non-executive director of Ping an insurance (Group) Company of China, ltd. until 3 [...]June 2009. gdc-world.com |
一份载有（其中包括）(i)合作协议及该合作；(ii)新世界百货独立董事委员会致新世界百货独立股东的推荐意见函件；(iii)独立财务顾问致新世界百货独立董事委员会 及新世界百货独立股东的意见函件的进一步资料；及(iv)股东特别大会通告的新世 界百货通函，预期将於2013年3月6日或之前寄发予新世界百货股东。 nwcl.com.hk | A circularof NWDS containing, among others, further information on (i) the Cooperation Agreement and the Cooperation; (ii) a letter of recommendation [...] from the Independent [...]NWDS Board Committee to the Independent NWDS Shareholders; (iii) a letter of advice from the independent financial adviser to the Independent NWDS Board Committee and the Independent NWDS Shareholders; and (iv) the notice of the EGM, is expected to be despatched to the shareholders of NWDS on or before 6 March 2013. nwcl.com.hk |
仅在新世纪以来的这段时间里，就进行了几十起调 查，查找失散亲人的下落。 daccess-ods.un.org | Inthe new centuryalone, dozens [...] of investigations on the fates of separated family members had been undertaken. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
业界两大领导品牌联手合作，彰显数位电影典藏新世纪已经来临，使用者可以随心所欲，在他们偏爱的媒体 (电脑或电视)中建立、储存及享受个人锺爱的影片库，不论是在家里，还是随身携带，都非常方便好用。 seagate.com | This collaboration between two industry leaders underscores anew erain digital movie collecting by enabling people to build, store [...] and enjoy their personal libraries [...]of favorite films in their preferred medium—whether on the computer or the TV—at home and on the go. seagate.com |
离开船去游览维斯比参观的主要景点，其中包括中世纪的大教堂，圣尼古拉修道院和Fornsalen博物馆，里面展示了坚固的维京时期银器。 msccruises.com.cn | Leave the ship and explore Visby’s key sights, which [...] includethemedieval cathedral, the [...]ruins of the St. Nicolai Monastery and the [...]Fornsalen Museum, which houses a sturdy display of Viking silver. msccruises.com.au |
但是，如果美国、中国、及亚太地区的国家要抓住这个新世纪提供的机遇，每一方都必须也愿意改变其针对原有忧虑、原有敌意和伴随新世界的出现而来的不确定感受的做法。 embassyusa.cn | However, if the U.S., China, and the countries of the [...] Asia-Pacific region are [...] going to seize the opportunities this newcentury offers, each must also be willing [...]to change its approach [...]to old anxieties, old animosities, and feelings of uncertainty that come with the emergence of a new world. eng.embassyusa.cn |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 [...] P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...] under subprogramme [...] 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico andCentral America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary [...]post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; [...] dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image ofArab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
这些障碍的形式有，一方面，除 [...] 其他外，全球金融和经济危机对发展中国家经济增长与发展严重的不利影响， [...] 这可能会导致这些国家贫穷和匮乏的日益增加、发展中世界绝大多数国家处于 持续缺乏资源和不发达的状态；另一方面，除其他外，贸易条件持续不平等、 [...]发达国家缺乏合作，一些发达国家施加强制和单方面措施。 daccess-ods.un.org | These impediments are in the form of, inter alia, the severe adverse impact of the global financial and economic crises on the economic growth and development of developing countries which could lead to increasing poverty and deprivation in these countries, the continuing lack of [...] resources and underdevelopment of the majority [...] of thedeveloping world, on the onehand, [...]and in the form of, inter alia, the continuing [...]unequal terms of trade, the lack of cooperation from developed countries, as well as coercive and unilateral measures imposed by some of them, on the other hand. daccess-ods.un.org |
在一般性辩论中，新闻委员会下列成员国的代表发了言：阿尔及利亚、安哥 拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约集团成员的联合国会 [...] 员国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、印度、印度尼西亚、伊 朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨西哥、巴基 [...]斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、刚果民主共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西 班牙(代表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰 国、突尼斯、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 77 国集 团成员的联合国会员国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements in the [...] general debatewere made by the following [...]States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, [...]Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), China, Cuba, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”，由开放大学的 Charles Cockell 介绍；“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”，由欧空局的 Gerhard Kminek [...] 介绍；“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验：地外生命和地球上生命”，由美国国家航空航天局（美国航天局） [...] 喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍；“生活中世界以外的行星保护：空间研委 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”，由空间研委会 [...]和乔治华盛顿大学的 [...]Pascale Ehrenfreund 介绍；以及“我们丧失了冥王星？ daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of the Open University; “The international Mars exploration program and current planetary protection measures”, by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and terrestrial”, by Kevin Hand of the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of [...] the United States; “Planetary protection [...] beyondthe living world: theroleof COSPAR [...]in future exploration missions and in [...]preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
发展中世界的很多国家仍然 缺乏获取有关联合国信息的资源和技术手段，因此， 该部以各种当地语文接触尽可能广泛的受众，是一 [...] 项具有挑战性的任务。 daccess-ods.un.org | Since many countries [...] in thedeveloping worldstilllacked the [...]resources and technical means to access information regarding [...]the United Nations, the Department had the challenging task of reaching out to the widest possible audiences in various local languages. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。