请输入您要查询的英文单词:

 

单词 中指
释义

Examples:

指挥中心

command center

恒生中资企业指数

Hang Seng China affiliated index

External sources (not reviewed)

咨询委员会在相关的报中指出,在收到正式的提议后,将采取委员会认为适当的任何行动(A/65/484,第 32 段)。
daccess-ods.un.org
In its related report, the Advisory Committee stated that it would take any action it deemed appropriate when a formal proposal was submitted (A/65/484, para. 32).
daccess-ods.un.org
秘书长在其第七次年度进展报告(A/64/3 4 6 ) 中指 出 , 自从印发上次 年度进展报告(A/63/477)后,基本建设总计划项目已从设计阶段过渡到 [...]
实际施工活动,他并且概述了在设计工作和北草坪临时大楼的施工以及 将工作人员搬迁到院内和院外周转空间等方面已取得的进展。
daccess-ods.un.org
In the Secretary-General’s seventh annual progress report
[...] (A/64/346), he indicated that, since the [...]
issuance of the previous
[...]
report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to actual construction activity and he outlined the progress that has been made with respect to design work and the construction of the temporary North Lawn Building, as well as the relocation of staff to on-site and off-site swing spaces.
daccess-ods.un.org
如果委员会根据规则 69 第 1 款所指的通知获悉一国未按照规则 66 第 3 款提交《公 约》第 40 条第 1
[...]
款(a)和(b)项所规定的任何报告的情况并且已向该缔约国发送了催促信,委
[...] 员会可在斟酌后通过秘书长通知该缔约国委员会打算在通 中指 明 的 日期或一届会议上以非 公开会议的形式审查该缔约国为落实《公约》所承认的权利而采取的措施,并打算随后通过 [...]
临时结论性意见,临时结论性意见将提交给该缔约国。
unesdoc.unesco.org
In cases where the Committee has been notified under Rule 69.1 of the failure of a State to submit under rule 66.3 any report, under article 40, para. 1(a) or (b) of the Covenant, and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the
[...]
Secretary General that it intends, on a date
[...] or at a session specified in the notification, [...]
to examine in a private session the
[...]
measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant, and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party.
unesdoc.unesco.org
審核員向我們通知您的上訴後的第二天中午,您也會收到書面通知, 中指 定 計 劃出院日期,並詳細說 明您的醫生、醫院及我們認為您適合於該日期出院(醫療上適當)的原因。
lacare.org
By noon of the day after the reviewers informed our plan of your appeal, you will also get a written notice that gives your planned discharge date and explains in detail the reasons why your doctor, the hospital, and we think it is right (medically appropriate) for you to be discharged on that date.
lacare.org
因此,政 府在新的少数民族战中指出提 供少数民族语言教材的重要性,此外,还应进一 步调查提供远程教学和更好的教师培训的可能性。
daccess-ods.un.org
The Government therefore notes in the new strategy for national minorities the importance of availability of educational material in minority languages, and that the possibility to provide distance teaching and better teacher training should be investigated further.
daccess-ods.un.org
正如《2002—2007 年中期战略》(31 C/4)中指出的 那样,本组织在其所有计划中将 [...]
重点放在了最不发达国家的需要和要求上,尤其是“以弱势群体(妇女和青年)为对象,并 确定有利于他们的具体行动;传播可替代传统正规教育之解决办法的成功例子并依样去做;
[...]
鼓励使用科学和技术来改善最不发达国家的物质生活条件;利用文化作为同贫困现象作斗争 的杠杆(促进艺术创作、发展文化产业知识产权);促进最不发达国家开发和利用各种信息 和传播技术”。
unesdoc.unesco.org
As stated in its Medium-Term Strategy [...]
for 2002-2007 (31 C/4) the Organization is firmly committed to mainstreaming throughout
[...]
all its programmes the needs and requirements of the LDCs, in particular by “targeting the most disadvantaged groups (women and youth) and identifying specific actions for them; spreading and replicating successful examples of alternatives to traditional formal education; encouraging the use of science and technology in order to improve material living conditions in the LDCs; using culture as a political lever for poverty alleviation (promoting artistic creation, developing cultural industries and intellectual property rights); and fostering the development of LDCs and their access to ICTs”.
unesdoc.unesco.org
但正如我们在上中指出的 那样,发展中国家可以采用对基因专利加以限 制和有适当研究免责的合适的专利制度来成功地减轻这些问题。
iprcommission.org
As we have noted above, developing [...]
countries can mitigate these problems by adopting an appropriate patent system, with
[...]
limitations on the patenting of genes and appropriate exemptions for research.
iprcommission.org
這些補充規 則與下列事項有關:須在商業電子訊息中載有訊息發送人的姓名或名 稱、地址及聯絡資料的規定;發送人資料及取消接收選項的陳述所須
[...] 採用的語言;發送人資料及取消接收選項陳述的表達形式;以及關乎 商業電子訊中指明的 取消接收選項的條件。
legco.gov.hk
These supplementary rules relate to the requirement to include in a commercial electronic message information relating to the name, address and contact information of the sender of the message; the language requirement for sender information and the unsubscribe facility statement; the manner in which sender information and the unsubscribe facility
[...]
statement is presented; and the conditions relating to the
[...] unsubscribe facility specified in a commercial [...]
electronic message.
legco.gov.hk
秘书长在其最新报告(S/2010/5)中指出最 近数 月科索沃所取得的进展,特别暴力行为减少。
daccess-ods.un.org
In his most recent report (S/2010/5), the Secretary-General notes the progress made in recent months in Kosovo, and in particular the decrease in acts of violence.
daccess-ods.un.org
阿联酋代表团要求国际社会,作为紧急事项, 采取
[...] A/64/339 号文件所载报告的结论和建中指示 的 一切措施,包括如果以色列未能完全遵守所有联 [...]
合国决议,即对以色列实施制裁;要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土,以履行其使命;并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙
[...]
利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。
daccess-ods.un.org
His delegation requested the international
[...]
community, as a matter of urgency: to take all
[...] the measures indicated in the conclusions [...]
and recommendations of the report contained
[...]
in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan.
daccess-ods.un.org
在本組織章程大綱的一般詮釋及第 3 條的具體詮中,當中指明或 提及的宗旨、業 務或權力概不會由于有關任何其他宗旨、業務、權力或本公司名稱的提述方式或推 [...]
論,或將兩項或多項宗旨、業務或權力相提幷論而受限或被限制,而倘本條款或本 組織章程大綱的其他章節存在任何歧義,將根據有關詮釋及注解闡釋,該等詮釋及
[...]
解釋將擴大及增强且不會限制本公司的宗旨、業務及可予行使的權力。
cifi.com.hk
In the interpretation of this Memorandum of Association in general and of
[...]
this Clause 3 in particular no object,
[...] business or power specified or mentioned shall [...]
be limited or restricted by reference
[...]
to or inference from any other object, business or power, or the name of the Company, or by the juxtaposition of two or more objects, businesses or powers and that, in the event of any ambiguity in this Clause or elsewhere in this Memorandum of Association, the same shall be resolved by such interpretation and construction as will widen and enlarge and not restrict the objects, businesses and powers of and exercisable by the Company.
cifi.com.hk
还提请大家注意大会第 45/248 B 号决议第六节 的规定,大会在其中重申第五委员会是负责行政和预
[...]
算事项的适当的大会主要委员会,并请注意行政和预 算问题咨询委员会首次报告的第 67 段,其中涉及 2000-2001
[...] 两年期拟议方案预算,大会在该 中指 出,在各项决议中使用“现有资源范围内”这一措辞或类 [...]
似用语对各项活动的执行产生了负面影响;因此,应 当尽一切努力避免在决议和决定中使用该措辞。
daccess-ods.un.org
Attention was also drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the
[...]
proposed programme budget for the biennium
[...] 2000-2001, in which it noted that the use of [...]
the phrase “within existing resources”
[...]
or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, every effort should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions.
daccess-ods.un.org
正如我們在之前的回中指出, 《證券及期貨條例》及附屬法例亦曾多 次採用類似的做法,述明有關條文本身及公告並非附屬法例(例如《證券及期貨 [...]
條例》第20(3)、24(7)、41(7)、175(8A)條以及第324(4)和402(2)條有關指明表格
[...]
的條文,以上各條均述明本身並非附屬法例,以及《證券及期貨(投資者賠償— 徵費)規則》第5部,特別是第25(5)及25(6)條)。
legco.gov.hk
As we pointed out in our previous [...]
correspondence, there are numerous similar devices in the SFO and subsidiary legislation
[...]
which are stated not to be subsidiary legislation (e.g. s 20(3), 24(7), 41(7), 175(8A) and provisions for specifying forms in sections 324(4) and 402(2) which are stated not to be subsidiary legislation in the SFO and Part 5 of the Securities and Futures (Investor Compensation - Levy) Rules, in particular, sections 25(5) and 25(6)).
legco.gov.hk
尽管世界银行提交了氟氯烃淘汰管理计划第一阶段,但菲律宾政府在其批准 中指 出, 该阶段将由环境规划署作为牵头机构与工发组织和日本一起执行,以继续完成泡沫塑 [...]
料行业中已经核准的活动。
multilateralfund.org
While stage I of the HPMP had been submitted
[...]
by the World Bank, the Government of the
[...] Philippines had indicated in its endorsement [...]
letter that it will be implemented by
[...]
UNEP as lead agency, with UNIDO and Japan to continue to complete the already approved activities in the foam sector.
multilateralfund.org
因此,委员会在其第六十一届会议报 中指 出, “关于国家与国际组织之间国际责任的若干问题,在国家对国际不法行为的责任 [...]
条款和国际组织的责任条款草案中都没有明确述及”;委员会举例说明了这些问 题,并请各国政府和国际组织就这些问题提出评论和意见(A/64/10,第 27 和 28 段)。
daccess-ods.un.org
Consequently, in the report of the Commission on its
[...] sixty-first session it was pointed out that “certain [...]
issues concerning international
[...]
responsibility between States and international organizations have not been expressly covered either in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts or in the draft articles on the responsibility of international organizations”; some examples of these issues were given; and the Commission asked for comments and observations from Governments and international organizations about the context in which these questions should be considered (A/64/10, paras. 27 and 28).
daccess-ods.un.org
还有成员建议各双边机构应在年度业务计 中指 明 其 规划活动的指示性费用,以及, 还应请各双边机构努力维持不超过指示性费用。
multilateralfund.org
It was also suggested that bilateral
[...] agencies specify indicative costs of their planned activities in their annual business plans and that they [...]
should also be requested
[...]
to make efforts to remain within those indicative costs.
multilateralfund.org
科特迪瓦问题专家组在其最近的中期报中指出, 北方和南方的政治领导人似乎不愿重新统一国家,因为他们从一个分 [...]
裂的国家能获得政治上和经济上的利益(S/2010/179,第 5 段)。
daccess-ods.un.org
In its recent midterm report, the Group of Experts on
[...] Côte d’Ivoire pointed out that the political [...]
leaders in the north and the south
[...]
appear unwilling to reunite the country because they benefit, politically and economically, from a divided country (S/2010/179, para. 5).
daccess-ods.un.org
亚太经社会代理副执行秘书
[...] Nagesh Kumar 先生在其欢迎致中 指出,亚太区域受到了极端气候事件增加的影响,经历了一些前所未 [...]
有的大规模灾害,并说,这些灾害不仅造成了直接的经济损失和生命 损失,也对人类发展造成了长远的影响。
daccess-ods.un.org
The Acting Deputy Executive Secretary of ESCAP in his
[...] welcoming address noted that the Asia-Pacific [...]
region had been affected
[...]
by an increase in extreme weather events and had witnessed unprecedented large-scale disasters which not only caused immediate economic damage and loss of life, but had a lasting impact on human development.
daccess-ods.un.org
项目厅内部审计处在其
[...] 2008 年年度报告(DP/2009/24)中指出, 内部审计处 (现为内部审计和调查小组)应针对项目厅代表其合作伙伴执行的具体重要方案 [...]
努力扩大其审计覆盖范围。
daccess-ods.un.org
In the 2008 annual report of the UNOPS Internal Audit Office
[...] (DP/2009/24), it was noted that the Internal [...]
Audit Office (now the Internal Audit and
[...]
Investigations Group) should endeavour to expand its audit coverage of specific and significant programmes executed by UNOPS on behalf of its partners.
daccess-ods.un.org
我在上一次报告(S/2009/623)中指出,联刚特派团和联合国国家工作队制定 [...]
了联合国系统在刚果民主共和国的总体战略,即《综合战略框架》,其中包括共 同认可的联合国目标以及对于巩固和平至关重要的各项任务的一套商定成果、执 行时间表以及责任分工。
daccess-ods.un.org
As indicated in my last report (S/2009/623), [...]
MONUC and the United Nations country team developed an overarching strategy
[...]
for the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo, the Integrated Strategic Framework, which includes a shared vision of the objectives of the United Nations and a set of agreed results, timelines and responsibilities for tasks critical to consolidating peace in the country.
daccess-ods.un.org
但是,因考慮某人從事受監管工作之適合性
[...] (以及考慮某人對 《2007 年法令中指定的 任何其他相關目的之適合性) [...]
而詢問其之前的判罪,仍視為詢問豁免問題,因為此類職 位屬於 ROA 2003 年修正令規定排除的職位類型。
disclosure-scotland.org.uk
However, asking a person about their previous convictions for the consideration of that person’s suitability to do regulated work (and consideration of a
[...]
person’s suitability for any of the other
[...] related purposes specified in the 2007 [...]
Act) is still deemed to be asking an exempted
[...]
question because it is these types of positions are excluded from the provisions of the ROA by amendments made to the 2003 Order.
disclosure-scotland.org.uk
法院还引述了《公司法经济改革方案的改革建议》:题为“跨 国界破产—促进国际合作与协调”的第 8 号文件》,中指出, 在《澳大利亚公 司法》中,《跨国破产示范法》的范围将扩大到第 5.1 条规定的破产、重建和重组 所产生的清算以及第 5.3A 条规定的自愿行政管理。
daccess-ods.un.org
The court also quoted the Corporate Law Economic Reform Program’s Proposals for Reform: Paper No. 8 headed “Cross-Border Insolvency — Promoting international cooperation and coordination”, which stated that in the Australian Corporations Act context, the scope of the MLCBI would extend to liquidations arising from insolvency, reconstructions and reorganizations under Part 5.1 and voluntary administrations under Part 5.3A.
daccess-ods.un.org
小组委员会已经在关于公设辩护的一 中指 出 ,由于在刑事司法领域缺少 差别化的法律服务,导致土著人极易遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待 [...]
遇,特别是在初步调查的早期阶段,因为许多人听不懂西班牙语,也不了解刑事 司法系统,以及存在阻碍他们了解其法律地位的所有因素。
daccess-ods.un.org
The Subcommittee has already pointed out, in the section [...]
on public defence, that it is the lack of differentiated legal
[...]
services in the criminal justice realm that puts indigenous persons at greatest risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, especially at the initial stage of the preliminary investigation, because many do not know the Spanish language, because they do not understand the criminal justice system and because of all the factors that prevent them from understanding their legal status.
daccess-ods.un.org
再次申明《世界粮食安全罗马宣言》及《世界粮食首脑会议:五年之后宣言中指出, 不应以粮食作为施加政治或经济压力的手段,并在这方面重申国际合作 和团结的重要性,以及必须避免采取不符合国际法和《联合国宪章》且危及粮食 安全的单方面措施
daccess-ods.un.org
Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security
daccess-ods.un.org
先单击“PDF文件”下的“浏览”按钮,指定PDF文件,然后单击“输出文件夹”下的“浏览”按钮,指定输出图片的文件夹位置,在“图像的基本名称”窗 中 , 指 定 输 出图像文件的文件名序列,这里可以设置输出文件的格式是JPG还是BMP,再单击“继续”按钮,输入需要提取图片的页码范围。
oapdf.com
First click the "PDF document" under the "Browse" button, specify the PDF document, and then click "Output folder" under the "Browse" button to specify the output image folder
[...]
location, in the "image of the basic name
[...] of" window to specify the output image [...]
file name sequence, you can set the output
[...]
file format is JPG or BMP, then click "Continue" button, enter the page number need to extract the scope picture.
oapdf.com
應加蓋公章的每份文書應由一名董事及秘書或由兩名董事或由董事會為此指 定的其他人士親筆簽署,唯就本公司股票或債權證或其他證券的證書而言,
[...] 董事可透過決議案決定,該等簽署或其中任何簽署除可為親筆簽署外,也可 以該決議中指定的 某些機印方式或系統列印於該等證書上,或該等證書無 [...]
需經任何人士簽署。
earnest-inv.com
(B) Every instrument to which a Seal shall be affixed shall be signed autographically by one Director and the Secretary or by two Directors or some other person appointed by the Board for the purpose provided that as regards any certificates for shares or debentures or other securities of the Company the Directors may by resolution determine that such signatures or either of them shall be dispensed with or affixed by some method or
[...]
system of mechanical signature other than
[...] autographic as specified in such resolution [...]
or that such certificates need not be signed by any person.
earnest-inv.com
毋庸置疑,缔约国用这样 一种立法行为定立了一个准则,该准则违背了《公约》第二条第 2 款确定的义 务,这本身就构成了侵犯,除了已确定的侵犯行为之外,委员会本应在其决中 指出该 侵犯行为,因为提交人及其儿子是这一法律条款的受害者。
daccess-ods.un.org
Without any doubt, when it adopted that legislation the State introduced a law that is contrary to the obligation laid down in article 2, thereby committing, per se, a violation to which the Committee should refer in its decision, in addition to the violations found, because the author and her son have been the victims — inter alia — of that provision of the law.
daccess-ods.un.org
正如秘书长报告 (S/2010/5)和欧安组织近期颁布的评估科索沃机构 执行社区权利情况的报中指出的 那样,尚需再加努 力,尤其是在以下领域做出努力:保护文化权利、保 护文化和宗教遗址以及改善有利于境内流离失所者 和难民回返的条件。
daccess-ods.un.org
As pointed out in the report of the Secretary-General (S/2010/5) and the recently published OSCE report assessing the implementation of communities’ rights by Kosovo institutions, more efforts need to be made, inter alia, in the following fields: the protection of cultural rights, the protection of cultural and religious heritage sites, and the creation of improved conditions conducive to the return of internally displaced persons and refugees.
daccess-ods.un.org
在许多情况下,没有有效汲取和分享知识;例如民主治理信托基金的评中 指出, “发展局应当利用从信托基金项目中汲取的经验教训来确定哪些类型的活 [...]
动可以最有效地解决民主治理方面的难题,”而且“更为积极地大力收集、分析 和传播信托基金项目的经验十分重要” [10 ]。
daccess-ods.un.org
Effective capture and sharing of knowledge was found to be lacking in many cases; for example in the
[...]
evaluation of the democratic governance
[...] trust fund, it was noted “BDP should use [...]
lessons learned from DGTTF projects to identify
[...]
kinds of activities that work best in addressing difficult democratic governance issues,” and “Much more proactive assembly, analysis and dissemination of DGTTF project experience are very important” [10].
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/31 8:36:40