| 单词 | 中括号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 括号n—bracketsn 括号pl—bracespl
|
(j) 在第101条首句中括号内将 「除该些董事是根据第84条及第85条所产生以外」 删除，并以「除该些董事是根据第85条所产生以外」取代。 mmg.com | (j) by deleting the words "excepting those Directors in respect of whom the provisions of Articles 84 and 85 apply" in the bracket in the first sentence of Article 101 and substituting therefor the words "excepting those Directors in respect of whom the provision of Article 85 applies". mmg.com |
正如你可以看到的，没有什麽复杂化，只是把在同一行的符号和符号列表，其中将包括方 括号。 blog.kalkulators.org | As you can see, nothing to complicate it, just put the symbol on the same line and the list of [...] symbols thatwill include the square brackets. blog.kalkulators.org |
变更预设时，新预设将新增至清单中，其名称将包含指定的名称以及 在方括号中自动递增的版本号。 graphics.kodak.com | When a preset is changed, a new preset is added to the list with an assigned name and a [...] version number incremented in brackets. graphics.kodak.com |
从列表中选择连接工件所用的材料，方括号中的数据是材料最小拉伸强度 [MPa/ksi ]。 mitcalc.com | The value inbrackets showsthe minimum [...] tensile strength [MPa/ksi] of the given material group. mitcalc.com |
这一类还包括行政管理和支 助专家，可能还包括中短期任务所需要的计划和行政助理人员。 unesdoc.unesco.org | This employment stream will also includeadministrative and support specialists, and may includeprogramme and administrative assistants needed for short-term and medium-term assignments. unesdoc.unesco.org |
该协议初稿的副本於本通函日期起计至二零一二年二月二十七日（即股东特别大会的预 定日期）（包括首尾两日）期间的一般办公时间内在香港九龙尖沙咀广东道33 号中港城6座15 楼1503–05A室可供查阅。 cre8ir.com | A copy of the draft Agreement is available for inspection during normal business hours at Room 1503–05A, 15/F, Tower 6, China Hong Kong City, 33 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong from the date of this circular to 27 February 2012 (i.e. the scheduled date of the SGM) (both days inclusive). cre8ir.com |
锺国华先 生 建议业界改用括号分隔指同一种致敏物质的不同字眼，即面 粉 (小麦粉)。 cfs.gov.hk | Mr. K W CHUNG replied that the trade was recommended [...] to use the bracket symbolinstead to separate [...]the words which shared the same meaning [...]of allergenic substance i.e. 面粉 (小麦粉). cfs.gov.hk |
中期财务报告乃根据香港聯合交易所有限公司主板上市规则之规定（包括遵照由香港会计 师公会（「香港会计师公会」）颁布之香港会计准则（「香港会计准则」）第34号「中期财务报告」之规定）而编制。 irasia.com | The interim financial report has been prepared in accordance with the requirements of the Main Board Listing Rules of [...] The Stock Exchange [...] of Hong KongLimited, including compliance with Hong Kong Accounting Standard ("HKAS") 34 "Interim financial reporting" issued by the Hong Kong Institute of Certified Public [...]Accountants ("HKICPA"). irasia.com |
黄福明先生建议，包含多种配料的食品，在配料表的最末部分以 括号加上“含奶類”(contains milk)或 “含奶類制品”(contains milk product)。 cfs.gov.hk | Mr. F M WONG recommended the using of “contains milk” or “contains milk product” in bracket at the end of the ingredients list for multiple ingredients product. cfs.gov.hk |
(b) 指定规格之代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件（如有）或经由签署证明 之该等授权书或授权文件副本，最迟须於大会或其任何续会指定举行时间48小时前一 并交回本公司在香港之股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾 仔皇后大道东183号合和中心17楼1712至1716室，方为有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before thetime fixed for holdingthe meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These12 posts compriseone P-2post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico andCentral America; one [...] Local level post under [...]subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiativeshaveincluded the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and [...] government-held records, to identify [...]and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
海外税项包括中华人民共和国之外国企业所得税，以若干海外管辖权区所赚取之总收入按百分之 五至二十的税率计算。 asiasat.com | Overseas tax, includingthe Foreign Enterprises Income Tax in the People’s Republic of China, is calculated [...] at 5% to 20% of the [...]gross revenue earned in certain of the overseas jurisdictions. asiasat.com |
注：圆括号内的數字代表有关地盘的小规划统计区编号。 bd.gov.hk | Note: Thefigureinparentheses denotes Tertiary [...] Planning Unit Number of the site. bd.gov.hk |
倘若*本人/我们/本号中标，则在签署租约前，本投标表格及中标通知书即成为*本人 / 我们/ 本号与房委会之间具约束力的合约，其条款与租约、投标普通及特别章程所载者相 同。 housingauthority.gov.hk | If this tender is accepted then until the said Agreement is signed, this tender together with the written acceptance thereof shall constitute a binding agreement between *me/us and the Hong Kong Housing Authority in the terms of the said Form of Agreement and General and Special Conditions of Tender. housingauthority.gov.hk |
有关绕道的背景及交通理据已在立法会文件 CB(1)403/03-04(06)号中说明 ，有关篇幅现载列如下，以供参 考。 devb.gov.hk | The background and traffic justifications of the CWB is set out in LC Paper No. CB(1)403/03-04(06) which is extracted below for easy reference. devb.gov.hk |
邝先生亦出任多间香港上市公司之独立非执行董事，包括：中远国际控股有限公司、天津发 展控股有限公司、北京首都国际机场股份有限公司、星狮地产（中国）有限公司、新创建集团有限公司、中海油田 [...] 服务股份有限公司、正奇投资有限公司、中国诚通发展集团有限公司、中国平安保险（集团）股份有限公司、华富 [...] 国际控股有限公司、中国电力国际发展有限公司、恒基兆业地产有限公司、恒基兆业发展有限公司、雅居乐地产 控股有限公司及中信1616集团有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as an independent [...] non-executive director of a number of Hong Kong [...] listed companies, including COSCOInternational [...]Holdings Limited, Tianjin Development [...]Holdings Limited, Beijing Capital International Airport Company Limited, Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings Limited, China Oilfield Services Limited, Concepta Investments Limited, China Chengtong Development Group Limited, Ping An Insurance (Group) Company of China, Limited, Quam Limited, China Power International Development Limited, Henderson Land Development Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
在中部非洲区域土着人民保护方面取得了显着进展，这包 括中非共和国批准 了《国际劳工组织(劳工组织)关于独立国家境内土着和部族人民的第 [...] 169 号公 约》，以及喀麦隆将有关土着人民权利的信息列入其最近一次向消除种族歧视委 员会提交的定期缔约国报告(CERD/C/CMR/15-18)之中。 daccess-ods.un.org | With regard to the protection of indigenous [...] peoples in the Central African region, [...] notable progress included the ratification, [...]by the Central African Republic, of International [...]Labour Organization (ILO) Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples, and the inclusion of information relating to the rights of indigenous peoples by Cameroon in its most recent periodic State party report submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/CMR/15-18). daccess-ods.un.org |
简明综合财务资料乃按照适用的香港聯合交易所有限公司证券上市规则(「上市规则」)及香港 [...] 会计师公会颁布之香港会计准则(「香港会计准则」)第34号「中期财 务报告」及其他相关的 香港财务报告准则(「香港财务报告准则」) [...]编制。 mmg.com | The condensed interim financial information has been prepared in accordance with applicable provisions of the Rules Governing the [...] Listing of Securities on The Stock Exchange of [...] Hong Kong Limited(the “Listing Rules”) [...]and Hong Kong Accounting Standard (“HKAS”) [...]34 “Interim Financial Reporting” and other relevant Hong Kong Financial Reporting Standards (“HKFRS”) issued by HKICPA. mmg.com |
此简明综合账目遵照由会计师公会颁布的香港会计准则第34号「中期财务报告」的规定及香港联合交易所有 限公司上市规则的披露规定拟备。 swirepacific.com | The condensed consolidated accounts have been prepared in accordance with the HKAS 34 “Interim Financial Reports” issued by the HKICPA and the disclosure requirements of the Listing Rules of The Stock Exchange of Hong Kong Limited. swirepacific.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。