| 单词 | 中招 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中招—senior high school enrollmentless common: fall into sb's trap get infected See also:招—incur provoke beckon confess a move (chess) infect a maneuver contagious
|
人权高专办将继续从这一名单中招聘人员，以填补出现的P-2级 空缺职位。 daccess-ods.un.org | OHCHR will continue to recruit from this roster [...] to fill vacant P-2 posts as they arise. daccess-ods.un.org |
这个社会环境为他们提供掩护和支持， 他们又从这个环境中招募成员。试图遏止恐怖主义的任何努力都需要同时致力于解决支持恐 怖主义基础的问题。 unesdoc.unesco.org | Any attempt to counter terrorism needs to target efforts also to this supporting infrastructure. unesdoc.unesco.org |
因 此，这些条文就这两个阶段的相关信息作出规定，同时又顾及“传统”采购中 招标文件所披露的一些采购条款和条件将在该程序第二阶段加以细化或确立这 [...] 一事实。 daccess-ods.un.org | Hence the provisions regulate information pertaining to both stages, while making allowance for the fact that some [...] terms and conditions of the procurement, [...] disclosed inthesolicitation documents in [...]“traditional” procurement, will be refined [...]or established at the second stage of the procedure. daccess-ods.un.org |
对建议征求书中应当列入的信息作了修改：(a)(d)项、(h)项、(l) [...] 项和(o)项所列信息已被删除，因为此类信息无关紧要；(b)对其余条文作了修 改，以反映对规范公开招标中招标文件的内容的类似条文的修改（见上文第 9 段），将一些相关信息合并在一起，以便于参考；(c)列入了额外的信息（特别是 [...][...]关于响应性方面的最低限标准、程序细节以及（在通过对话征求建议书中）不 属于对话内容的任何要素、被邀请参加对话的供应商或承包商的最低数目和最 高数目及如何选择这些供应商或承包商）。 daccess-ods.un.org | The list of information to be included in the request for proposals has been amended: (a) the information listed in subparagraphs (d), (h), (l) and (o) has been deleted, as it was not relevant; (b) the remaining provisions have been amended to reflect the changes to the equivalent [...] provisions regulating the [...] contentsof thesolicitation documents inopen tendering (see paragraph [...]9 above), and some related [...]information has been grouped together for ease of reference; and (c) additional information has been included (in particular, regarding minimum responsiveness criteria, details of procedures, and (in request for proposals with dialogue) any elements that will not be the subject of dialogue and the minimum and maximum number of, and how to select, the suppliers or contractors to be invited to the dialogue). daccess-ods.un.org |
本集团也谴责违反 有关国际法，在武装冲突中招募和使用青年的做法； 对这种做法给有关青年造成的负面后果表示遗憾；并 [...] 呼吁会员国同联合国各实体合作，采取具体措施和继 续支持有关方案，以确保复员青年切实重返社会，重 新融入经济及恢复正常生活。 daccess-ods.un.org | The Group [...] also condemns therecruitment and use ofyoung people [...]in armed conflict, in contravention of relevant international [...]law; deplores its negative consequences on the young people concerned; and calls on Member States, in cooperation with United Nations entities, to take concrete measures and continue to support programmes to ensure the effective social and economic reintegration and rehabilitation of demobilized young people. daccess-ods.un.org |
(c) 任何个人，凡涉嫌在敌对行动中招募或使用儿童，或者有其他严重侵 犯人权行为的，在对他们的调查完成之前，都应予以解职。 daccess-ods.un.org | (c) Remove [...] individuals suspectedofrecruiting or usingchildren [...]in hostilities, or other serious human rights abuses pending [...]completion of investigations against them. daccess-ods.un.org |
在安理会就儿童与武装冲突问题进行接触方 [...] 面，联合国同非国家武装团体达成行动计划以结束 在武装冲突中招募和使用儿童兵，是这种接触可以 成功地导致非国家行为体更多遵守国际人道主义法 [...]的一个良好的例子。 daccess-ods.un.org | In the context of the Council’s engagement on children and armed conflict, the conclusion of action plans with [...] non-State armed groups by the United [...] Nations to end therecruitment and use ofchildren [...]in armed conflict is a good example [...]on how such engagement can successfully lead to improved compliance with international humanitarian law by non-State actors. daccess-ods.un.org |
(d) 进行必要的立法修订，确保敌对行动中招聘或使用儿童作为赋予难民 地位和不驱回的一项根据。 daccess-ods.un.org | (d) To undertake the necessary legislative changes to [...] ensure that the recruitment orusein hostilities [...]of children constitutes a ground [...]for the granting of refugee status and non-refoulement. daccess-ods.un.org |
克拉科夫这个城市为它提供强大的学术基 础，在技术园区附近有好几个大学，可从中招募合格的工作人员。 paiz.gov.pl | The city of Kraków provides it with a strong academic base, with several universities located within the vicinity of the technology park, from which qualified staff can be drawn. paiz.gov.pl |
我们采取了若干重 要步骤，其中包括启动一个部际指导委员会，其任务 [...] 是制定并落实我们的国家行动计划，寻求防止在我国 安全部队中招募和利用儿童，并处理侵害儿童的各种 形式的暴力。 daccess-ods.un.org | We have initiated a number of important steps, including the launch of an inter-ministerial steering committee mandated to develop and [...] implement our national action plan, which [...] seeks to prevent the recruitmentand use of children [...]in our national security forces and [...]to address all forms of violence against children. daccess-ods.un.org |
在一名专家于 2012 年 1 月的实地考察中，招标文件定稿，并达成一项 SAGA 对总的转产将贡献的资源的协定。 multilateralfund.org | During a [...] field visit in January 2012 by an expert the tenderdocuments were [...]finalised and an agreement reached on the resources [...]to be contributed by SAGA to the overall conversion. multilateralfund.org |
成员们欢迎伊拉克政府努力确保对儿童的保护，特别是承诺采取措施，以刑 事罪论处在武装冲突中招募和使用儿童兵，批准《儿童权利公约》关于儿童参与 [...] 武装冲突的“任择议定书”，签署《集束弹药公约》，以及采取步骤，建立政府间 委员会，执行安理会第 1612(2005)号决议，支持联合国关于儿童与武装冲突问题 的监测和报告机制。 daccess-ods.un.org | They welcomed the efforts made by the Government of Iraq to ensure the protection of children, in [...] particular the commitment to adopt measures [...] to criminalize the recruitmentand use ofchildren [...]in armed conflict, the ratification [...]of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the signing of the Convention on Cluster Munitions and the steps taken to establish an intergovernmental committee on Security Council resolution 1612 (2005) to support the United Nations monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
在刚果民主共和国境内活动并违反适用的国际法在武装冲突中招募或使用儿童的政治和军事领导人 daccess-ods.un.org | (i) Political and military leaders [...] operating in the Democratic Republic of [...] the Congo and recruiting orusingchildren [...]in armed conflict, in violation of applicable international law daccess-ods.un.org |
我敦促 [...] 阿富汗政府确保为该行动计划的有效实施分配充足的资源，包括推行相关立法， 将在武装冲突中招募儿童的行为定为刑事犯罪行为，并确保对依照国际法属于严 [...]重侵犯儿童的行为不得予以免罪。 daccess-ods.un.org | I urge the Government to ensure that adequate resources are allocated for effective implementation of the Action Plan, [...] including introducing legislation aimed at [...] criminalizingthe recruitment of childrenin armed [...]conflict and ensuring that no impunity [...]is granted for grave violations against children under international law. daccess-ods.un.org |
我们吁请所有国家考虑批准《儿童权利公约》36 及其《关 于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》。37 我们还吁请各国酌情采取有效措施， [...] 防止武装部队和武装团体违反国际法，在武装冲突中招募和使用儿童，并禁止这 种做法，将之定为犯罪。 pseataskforce.org | We call upon States to consider ratifying the Convention on the Rights of the Child36 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.37 We also call upon States to [...] take effective measures, as [...] appropriate, to prevent the recruitmentand use of children [...]in armed conflict, contrary to international [...]law, by armed forces and groups, and to prohibit and criminalize such practices. pseataskforce.org |
如果用户受骗在包含有与Security Provider库同名的恶意库目录中打开了PDF文件的话，即中招，被执行任意指令。 oapdf.com | If users have been deceived in the Security Provider and contains malicious library database directory of the same name to open a PDF document, that is caught, was to execute arbitrary commands. oapdf.com |
器官贩运的受害者往往是从弱势群体（例如极度贫穷 者）中招募来的，贩运者则往往属于有组织犯罪集团，这些集团用虚假的承诺 [...] 将人们引诱到国外，然后说服或强迫他们出售自身的器官。 daccess-ods.un.org | Victims of trafficking in [...] organsare oftenrecruited fromvulnerable [...]groups (for instance, persons who live in extreme poverty) [...]and traffickers are often part of organized criminal groups that lure people abroad under false promises and then convince or force them to sell their organs. daccess-ods.un.org |
希尔思在业内独树一帜，通过从中国庞大的高科技人才库中招募精英引领研发。 csinstrument.com | Unique in the industry, CS leads the way in R&D by enlisting the best of the best from the [...] huge high tech talent pool in China. csinstrument.com |
在市政规划中招募市民参与，究竟具有什麽重要性？ thisbigcity.net | How important is it to involve Johannesburg’s citizens in the city’s planning programmes? thisbigcity.net |
尽管优先教育区域(ZEP)的小学中招聘了3 000 名临时雇用教师加入公务员 [...] 以减轻教员的缺乏，但在教员的数量和质量方面有很大的需求。 daccess-ods.un.org | Unmet quantitative and qualitative needs with regard to teachers are a constant, even though [...] more than 3,000 primary education [...] term-contract teachers recruitedin the ZEP were [...]integrated into civil service in order [...]to reduce the teaching staff shortage. daccess-ods.un.org |
他们正在从其它没有从事绿色建筑的公司中招聘职员，因为许多其它公 司在裁员。 efchina.org | They seem to be hiring the best talent from the firms who are not engaged in green building, and who are laying off staff. efchina.org |
随着我们继续在区内落实「最优秀代理」 举措，加强培训和集中招聘优秀代理，活跃代理人数和盈利能力於期内均有所增长。 aia.com | Both the number of active agents and profitability per active agent increased over the period, as we continued the deployment of our Premier Agency initiatives across the region with improved training and focus on recruitment of high-quality agents. aia.com |
强烈谴责任何违反国际法在武装冲突中招募或利用儿童的行为以及对 受武装冲突影响的儿童实施的其他侵犯行为和凌虐，敦促实施此类行为的所有国 [...] 家和武装冲突其他当事方终止这类行为 daccess-ods.un.org | Strongly condemns any recruitmentoruse of children [...] in armed conflict contrary to international law, as well as other violations [...]and abuses committed against children affected by armed conflict, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them daccess-ods.un.org |
的目标的三倍。2010 年国家竞争性考试包含了人权职业 [...] 类，提供了又一批来自无人任职和任职人数不足的会员国的优秀候选人，而人权 高专办能够从中招聘人员。 daccess-ods.un.org | The 2010 National Competitive Recruitment Examination, which included the human rights occupational group, yielded another group [...] of excellent candidates from unrepresented and underrepresented Member States from [...] which OHCHR will be ableto recruit. daccess-ods.un.org |
当局持续致力改进和完善公 务员招聘、晋升选拔及工作表现管理的制度， 并已分别就这几方面制订独立指引，包括在二 零零九年年底发布经修订的《工作表现管理指 [...] 引》，以及在二零一零年年初更新了《聘任工 作指引》中“招聘”及“晋升”等单元。 psc.gov.hk | The continuous efforts made to refine and improve on the systems of civil service recruitment, promotion and performance management have culminated in the development of separate guidelines for each of these elements, namely the revised “Performance Management [...] Guide” promulgated in late 2009, and the [...] updated chapters on ‘Recruitment”and “Promotion” [...]in the “Guidebook on Appointments” issued in early 2010. psc.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。