| 单词 | 中意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中意 verb —like v中意 —be to one's liking • take one's fancy • Sino-Italian 意中 —according with one's wish or expectationExamples:不中意—not one's liking 无意中 adv—unintentionally adv 意中人—the person of one's thoughts • sweetheart • one's true love
|
有与会者还指出，纳入有关意图的内容是有强大理论基础的，而在特别 报告员的新提议中，意图并 不重要，而仅是征象中的一种。 daccess-ods.un.org | It was also noted that there existed a strong doctrinal basis for [...] the inclusion of the [...] reference to intention, and that, in the new formulation proposed by the Special Rapporteur, intention was not predominant, [...]but merely one of the indicia. daccess-ods.un.org |
尽管就现有的储存问题进行了大量讨论，但是对于这 一问题在实际当中意味着 什么可能需要做进一步的审议。 daccess-ods.un.org | Despite much debate on the question of existing stocks, there could be greater consideration of [...] what this might mean in practical, [...]physical terms. daccess-ods.un.org |
所以，将教科文组织主管领域的数据、统计资料和知识 纳入联合国国别报告和“统一行动”工作 之 中意 义 重 大。 unesdoc.unesco.org | The inclusion of UNESCO’s data, statistics and knowledge related to its areas of competence in United Nations country reports and “Delivering as One” work was therefore deemed essential. unesdoc.unesco.org |
印度军方指示 媒体代表传播避免平民在军事演习或行 动 中意 外 受 伤的各项措施的信息。 daccess-ods.un.org | The army had issued guidelines to journalists for the [...] broadcast of information on measures [...] designed to avoid accidental civilian casualties [...]during military exercises or operations. daccess-ods.un.org |
这样，电压调整器就可以对电网中意 外 的 强电压变化做出迅速反应。 highvolt.de | This means that the voltage regulator reacts [...] faster to unexpectedly large voltage [...]changes in the grid. highvolt.de |
选择您中意的航 线去探索世界，留下永恒的记忆。 msccruises.com.cn | Discover the world with our excursion packages and take home beautiful memories. msccruises.com.eg |
本集團亦 [...] 有備用信貸額可提供流動資金，以應付在日常業 務 中意 想 不到及重大的現金支 出。 publicbank.com.hk | Standby facilities are maintained to provide [...] liquidity to meet unexpected and material [...]cash outflows in the ordinary course of business. publicbank.com.hk |
具体而言，例如，对于某个职位，计划负责人可以选择自 己 中意 的 候 选人，也可能因为失误 （如有关人员的行政档案问题）致使某个候选人没能入选，而又没有任何弥补的机制。 unesdoc.unesco.org | For example, the fact is that programme directors may choose the candidate they prefer for a given post and it is possible that a candidate may not be selected as a result of a mistake (in the administrative file, for instance), without any remedial mechanism being available. unesdoc.unesco.org |
第一个是欧空局的 火星快车飞行任务，其中意大利 航天局搭载了两个仪器：表层下探测雷达测高 仪 MARSIS 及行星傅立叶光谱仪。 oosa.unvienna.org | The first was the ESA Mars Express mission, where ASI embarked two instruments: the Subsurface Sounding Radar Altimeter MARSIS and the Planetary Fourier Spectrometer. oosa.unvienna.org |
希拉穆仁草原在蒙语中意为“黄河”，位于呼和浩特以北90公里。 shangri-la.com | Meaning the “Yellow Water” in Mongolian, [...] the Xilamuren Grassland is located 90 kilometres north of Huhhot. shangri-la.com |
例如，在托克劳 的情况中，意味着要么(a) 新西兰将不能成为条约缔约方，除非托克劳准备接受 该条约约束，要么(b) [...] 新西兰的决定将强加于托克劳，而这有违托克劳与新西兰 之间的宪法和行政安排，关于这一安排，新西兰仍在依照《联合国宪章》第七十 [...]三条向联合国提出报告。 daccess-ods.un.org | For example, in the case of Tokelau, it would mean either (a) that [...] New Zealand would be prevented from becoming party to [...]a treaty unless and until Tokelau was ready to be bound by it, or (b) that New Zealand’s decision would be imposed on Tokelau, which would be contrary to the constitutional and administrative arrangements between Tokelau and New Zealand, on which New Zealand continues to report to the United Nations under Article 73 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
咨询机构和履行机构核可了更新的 2010-2011 年专家组工作方案。15 科技咨询机构和履行机构请专家组在开展更新的工作方案活动4.3和4.4 的工作 中，侧重于缔约方在《公约》之下的长期合作行动问题特设工作组有关技术问题 的审议中意见高度一致的各个领域。 daccess-ods.un.org | The SBSTA and the SBI endorsed the updated programme of work of the EGTT for 2010–2011.15 They requested the EGTT, in undertaking its work on activities 4.3 and 4.4 of the updated programme of work, to focus on areas where there is a high level of convergence in the deliberations among Parties on technology-related matters under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention. daccess-ods.un.org |
User Sheets”令您可以创建您自己的项目管理，可以采用您熟悉的函数并在 你 中意 的 EX C E L 中 进 行 ，“User Sheets”还可以导出为EXCEL格式以及将其导入到您的下一个项目中。 evget.com | User Sheets" allow you to create your own project management calculations using the same formulas you've come to know and love in Excel, to export then in Excel format and import them into your next project. evget.com |
让我们也来给这个钟表博客融合些天文知识吧…“Interlunium” 在拉丁语中意为新 月，描述的正是在地球上看起来，月亮最靠近太阳的时刻。 iontime.ch | Let’s infuse some astronomy into this watch blog and explain the previous post on IONTIME… Interlunium is the Latin word for new moon and describes the instant, when the moon lies closest to the sun as seen from the earth. iontime.ch |
会议同意，中国制 冷设备维修行业淘汰活动的监测、核 查和报告极其困难，因此，该协定中的若干项条款的执行工作将成为问题。 multilateralfund.org | It had been agreed that the monitoring, [...] verification and reporting of CFC phase-out in the refrigeration servicing sector [...]in China would be extremely difficult, and thus the implementation of several of the provisions in the agreement would be problematic. multilateralfund.org |
使 用容量较大的新硬盘来取代旧硬盘时，即使重新进行格式化也可能会在 无 意中 将 许 多可以恢复 的个人信息和保密信息留在旧盘中。 seagate.com | When replacing your old hard drive with a new, [...] higher-capacity one, you may unwittingly leave on the old [...]disc lots of personal and confidential [...]information that can be recovered, even if you have reformatted it. seagate.com |
他还表 示，加入该段将无意中设立两“层”类别，这在实践中将难以实现。 daccess-ods.un.org | He further expressed the concern that the inclusion of such a [...] paragraph would inadvertently have the effect [...]of establishing two “tiers” of categories, [...]which might be difficult to substantiate in practice. daccess-ods.un.org |
為確切地指明世衞就化驗室 生物安全水平建議中所指的病毒，及避免 無 意中 把 沒 有證 據顯示會如現時一般感染人類的其他豬型甲型流行性感 [...] 冒病毒( 即如動物化驗室所處理的豬型流行性感冒病毒) 包括在內，因此建議修訂該條例附表2，加 入 "人類豬型甲 [...]型流行性感冒病毒(H1亞型)"。 legco.gov.hk | In order to specifically identify the current virus referred to in the WHO's [...] recommendation on laboratory biosafety and also to [...] avoid catching inadvertently other swine influenza [...]A viruses with no evidence of causing [...]human infections as in the current situation, such as those handled by veterinary laboratories, "human swine influenza virus type A (subtype H1)" is proposed to be added as an amendment to Schedule 2 to the Ordinance. legco.gov.hk |
(c) 提供在《公司條例》、本地其他條例、 或海外司法管轄區類似法例的條文中 採用" 沒有採取一切合理步驟防止違 反 ……或 ……防止不遵從" 這片語的資 料，並解釋這片語在有關文意中的使 用。 legco.gov.hk | (c) to provide information on provisions in the CO, other local ordinances, or comparable legislation of overseas jurisdictions which adopted the phrase of "fails to take all reasonable steps to prevent the contravention or failure", and explain the use of the phrase in the respective contexts. legco.gov.hk |
请注意，中介应 提供一份让您与学校签署的书面协议，其中应涵盖所需费用及其它相关方面的详细信息（请参见以上“协议与转学”部分）。 studyinaustralia.gov.au | Make sure that the agent provides you with a written agreement that you sign with the provider, [...] which will detail the fees [...]that you will pay along with other information (see the section above on “Agreements and Transfers”). studyinaustralia.gov.au |
近年来参加的主要建筑作品展有：2006年荷兰建筑学研究院（NAI）中国当代建筑展，2007深圳双年展，2008年伦敦维多利亚/阿尔波特博物馆（V&A） 创 意中 国展 、法国建筑与文化遗产博物馆中国当代建筑展、比利时建筑文化研究中心（CIVA）建筑乌托邦展、2008-2010东京“建筑新潮流”、2009北京“不自然”展、2010威尼斯建筑双年展等。 chinese-architects.com | Mr. Zhu’s works were widely published by international and local professional media, which include Taschen, Phaidon, Domus, Area, T+A, IW, Perspective, etc. He was also invited to various international architectural exhibitions including China Contemporary at NAI (Rotterdam, 2006), China Design Now at Victoria & Albert museum (London, 2008), Contemporary Chinese Architecture at Cité de l'architecture et du patrimoine (Paris, 2008), Architopia at CIVA (Brussels, 2008), Shenzhen Biennale(Shenzhen, 2007 & 2009), New Trends of Architecture in Europe and Asia-Pacific(Tokyo, Barcelona, Istanbul etc., 2008-2010), “Un-Natural” at BCA (Beijing, 2009), 12th Venice Biennale Architecture(2010). chinese-architects.com |
2006 年，全国 75 家校外教育机构组织的活动共吸引 48 396 人参与，约占 [...] 大学前教育机构学生总人数的 10%，这 75 家校外教育机构包括 46 家儿童创意中 心(共有 32 662 名学员)、10 家学生技术与科学创意中心(共有 7 009 名学员)、6 家青年博物学家活动中心(共有 2 125 名学员)、5 [...]家青年旅行家活动中心(共有 2 151 [...] 名学员)、4 家其他类型的机构 - 游泳、地方志编写、音乐、青少年活动中 心(共有 4 449 名学员)。 daccess-ods.un.org | In 2006, there were 75 extra-school institutions with a general participating group of 48396 people, which is around 10% of the total number of pupils in the pre-university [...] institutions, [...] including: 46 Children Creativity Centres (32662 pupils), 10 Pupils’ Technological and Scientific Creativity Centres (7009 [...]pupils), 6 Young Naturalists [...]Centres (2125 pupils), 5 Young Tourists Centres (2151 pupils), 4 institutions of other types – swimming, chorographical and musical studious, centres for youths (4449 pupils). daccess-ods.un.org |
由于国际电联没有适当 [...] 方法充分考虑到一个组织中成员国的许多行政机关的主张，因而其 无 意中 维持 的状况影响了许多行政机关的合法利益，这最终妨碍了行政机关高效利用轨道 [...] 和频率资源，而这些资源原本就是为这些行政机关登记的。 daccess-ods.un.org | Because ITU had no appropriate tools to duly take into account the opinion of a large group of [...] Administrations among the group’s member [...] countries, ITU unintentionally maintained a situation [...]affecting the lawful interests [...]of a large group of Administrations, which ultimately impeded the efficient use of the orbit and frequency resource by the Administrations on whose behalf this resource was registered. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、 刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利 、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of [...] the Congo, Denmark, [...] Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...]Rwanda, Senegal, [...]Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
感谢神，过去他一直向我们说话，相信在未来的日子，他会继续给我们 方向，让我们行在他的计划和心意中。 ccineurope.org | We thank God that He has been speaking to us and we believe that He will continue to direct us so that we can walk in His plan and will. ccineurope.org |
虽然 他知道这一信息不正确，但为防止恶 意中 伤 ， 他请工发组织作为执行机构向第六十九次会 [...] 议确认四氯化碳最终淘汰计划遵守了联合国的制裁，并且为项目供应的设备没有用于任何 其他目的。 multilateralfund.org | Although 34 he knew that the information was not correct, in order [...] to prevent any malicious rumours, he requested [...]UNIDO, as implementing agency, to [...]confirm to the 69th meeting that United Nations sanctions had been observed in the case of the CTC terminal phase-out plan and that the equipment supplied for the project had not been used for any other purpose. multilateralfund.org |
为此，1954 年 6 月美国蓄意中断了朝鲜问题日内瓦和会，并逐步违反并废除 了《朝鲜停战协定》的重要规定，向朝鲜南方输入包括核武器在内的现代军事设 [...] 备，并加紧开展侵略性军事演习。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the United States intentionally broke off the Geneva [...] conference on the peaceful resolution of the Korean issue [...]in June 1954 and violated and nullified the key provisions of the Korean Armistice Agreement step by step by introducing modern military equipment, including nuclear weapons, into south Korea and by stepping up aggressive military exercises. daccess-ods.un.org |
在基金会论坛设立了儿童创意中心，使年轻一代了解乌兹别克人的文化价 值，保留了古老传统和各类国家应用艺术，发掘并支持青年人才。 daccess-ods.un.org | The Forum has also set up Children’s Cultural Centres, which educate the younger generation in the cultural riches of Uzbekistan, preserve ancient traditions, promote Uzbek applied arts and identify and support young talents. daccess-ods.un.org |
根據《香港聯合交易所有限公司證券上市規則》第 [...] 2.07A（2A）條，現特致函確定 閣下是否同意中芯國 際集成電路製造有限公 司（「本公司」）以後於網站向 [...]閣下發送或提供公司通訊(定義如下) (「網站安排」)及 閣下的語言選擇（「語言選擇」）。 cre8ir.com | Pursuant to Rules 2.07A (2A) and 2.07B of the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong [...] Kong Limited, we are writing to ascertain [...] whether you would agree that Semiconductor [...]Manufacturing International Corporation [...](the ‘‘Company’’) may send or supply Corporate Communications (as defined below) generally to you by means of the Company’s website (“Website Arrangement”) and your choice of language of Corporate Communications (“Language Selection”). cre8ir.com |
拒 絕 作 證 可 能 被 誤 解 為 有 意 隱 瞞 真 相 ， 而 其 實 可 能 是 基 於 真 正 害 怕 會 無 意 中 導 致 被 告 罪 名 成 立，因 為 如 果 沒 有 他 ／ 她 作 證 則 被 告 可 能 不 會 被 判 罪 。 hkreform.gov.hk | Such refusal may be interpreted wrongly as a sign of a cover up, whereas it may be based on a genuine fear of unwittingly being responsible for a conviction which might otherwise be obtained. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。