| 单词 | 中情局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中情局—US Central Intelligence Agency, CIAExamples:中央情报局—US Central Intelligence Agency, CIA See also:中局—middle game (in go or chess)
|
这委员会可以提问、索取资料、call files、要求中情局局长答覆 提问，如果他不肯回答或提供虚假的答覆，其後毕生也有可能会被控以发假 誓的罪名。 legco.gov.hk | This committee may ask questions; [...] demand the provision of information, call files, and require the Headof CIAto answer questions. legco.gov.hk |
除了有关中情局活动的问题之外，又有关于美国军方领导的美国特种部队在 阿富汗主导定点清除行动的令人不安的信息曝光。 daccess-ods.un.org | In addition to [...] concerns aboutCentral Intelligence Agencyactivities, new [...]and disturbing information has come to light concerning [...]targeted killing operations in Afghanistan led by United States Special Forces, belonging to the United States military. daccess-ods.un.org |
主要经济资料继续支援非洲发展传奇 [...] 国际货币基金组织（IMF）、世界银行、中情局（世界概 况）等组织发布的最新数据，足以证明非洲的发展传奇。 alquity.com | This is illustrated in recent publications from organizations such as the IMF, the World [...] Bank, andthe CIA (Factbook), amongst others. alquity.com |
主要经济数据继续支持非洲发展传奇 [...] 国际货币基金组织（IMF）、世界银行、中情局（世界概 况）等组织发布的最新数据可资证明非洲的发展传奇。 alquity.com | This is illustrated in recent publications from organizations such as the IMF, the World [...] Bank, andthe CIA (Factbook), amongst others. alquity.com |
军队、 将军、中情局长等人，是否全部也是已退休人士呢？ legco.gov.hk | Are people in the army, say, the generals, or the head [...] of the Central Intelligence Agency all retirees? legco.gov.hk |
他表示，特别关切美国中央情报局(下称“中情局”)定点清除方案，因为该方案完全没有公开的问责制和透明 度，包括中情局拒绝透露据说杀害了数以百计的人的理由。 daccess-ods.un.org | He expressed particular concern in [...] relation to the United [...] States Central IntelligenceAgency’s targeted killing programme because of its complete lack of public accountability and transparency, including the Central Intelligence Agency’s refusal [...]to disclose its justifications [...]for reportedly killing many hundreds of people.25 13. daccess-ods.un.org |
美国政府在意大利法院未就美国 特工人员被指控劫持涉嫌参与恐怖活动和别名叫 Abu Omar 的 Italy Nasr Osama Mustafa Hassan 而提起的刑事诉讼案中援引豁免权 (见 2009 年 11 月 4 日米兰法庭第四刑事科判决书， 其中包括美国领事馆一些工作人员在内的 23 名前中情局雇员被缺席判决。 daccess-ods.un.org | The U.S. Government did not invoke immunity before the Italian court relative to the criminal case in which U.S. Secret Service personnel were accused of abducting in Italy Nasr Osama Mustafa Hassan, suspected of involvement in terrorist activity and known as Abu Omar. daccess-ods.un.org |
从道义上讲，美国没有理由指责古巴，特别是 [...] 它也要对严重的侵犯人权行为负责，比如在中情局秘密航班上被绑架的罪犯遭到虐待，以及在关塔那摩— [...]—这是被美国非法占领的古巴领土——监狱中实施 的暴行。 daccess-ods.un.org | The United States had no moral grounds for judging Cuba, particularly as it had been [...] responsible for grave human rights [...] violations such as secret CIA flights on which [...]abducted prisoners were tortured and the [...]atrocities perpetrated in Guantánamo, Cuban territory that was illegally occupied by that country. daccess-ods.un.org |
有时候我们为了反恐，甚至限制了市民的财产，例如中情局提供情报，要求 协助限制某人的财产，却突然发现情报错误而须赔偿数亿元，你也要这样照 做如仪，这是平衡的问题。 legco.gov.hk | For instance, the Central Intelligence Agency(CIA),upon the provision of intelligence, may request the freezing of a certain person is property, but the CIA may suddenly discover that the information is wrong, and several hundred million dollars will then have to be paid as compensation. legco.gov.hk |
他们的供词以及国家元首关于被告人为中央情报局特务和摩 萨德特务的指称被视为本案的基础。 daccess-ods.un.org | The confession and the contention of the Head of State that [...] the accused workedas CIA andMossad agents were [...]considered to be the basis of the case. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国通过中央情报局分设在世界各地的中心犯下了杀戮、虐 待和其他暴行，导致现任政府声名狼藉，这在最近 的选举中都有所反映；它抨击人权理事会，但又惧 [...] 怕人权理事会审查其人权记录。 daccess-ods.un.org | The disrepute inwhich the current administrationhad fallen because [...] of the killings, torture and other atrocities perpetrated [...]by the United States of America in centres operated by the Central Intelligence Agency (CIA) around the world had been reflected in the recent election; it criticized the Human Rights Council but feared to allow it to examine its own human rights record. daccess-ods.un.org |
美国中央情报局在规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用， 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— [...] 纵火，爆炸，从事各类破坏，劫持飞机、船只和 古巴公民，袭击我国政府办事处并杀害外交官， 用机关枪扫射数十个设施，多次企图结束主要革 [...]命领导人的生命，特别是制定和执行数百项矛头 对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading [...] role in planning, providing logistical support, recruiting [...]and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government of that country — arson, bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and Cuban citizens, attacks against our Government offices and killings of diplomats, machine gunning of dozens of facilities, many attempts to put an end to the lives of the principal leaders of the Revolution, and particularly hundreds of plans and actions targeting the Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
当移民局断定说情况不是这 样时，申诉人说，她的朋友可能用了另一张，但她不知道。 daccess-ods.un.org | When the [...] Migration Board asserted that it was notthe case, thecomplainant [...]then stated that her friend might have used [...]another photo but that she did not know. daccess-ods.un.org |
最近，监察组获得可信信息和证据指称，一些阿法尔联阵部队最近在厄立特 里亚得到了东区军情局主管“Hatsaynet”中校(见S/2011/433，第 262(e)段和 第 [...] 274 段)和在红海南部地区活动的一名厄立特里亚军事情报官“Debesay”少校 [...]支持下的收容和训练。 daccess-ods.un.org | More recently the Monitoring Group has obtained credible information and evidence that some ARDUF forces have recently been hosted and trained in Eritrea [...] under the auspices of Lieutenant Colonel [...] “Hatsaynet”, Chief ofMilitary Intelligencefor theEastern Zone (see [...]S/2011/433, paras. [...]262 (e) and 274), and Major “Debesay”, an Eritrean military intelligence officer active in the Southern Red Sea region. daccess-ods.un.org |
为了保证国家全民教育计划在每一个国家的具体国情中都卓有成效，教科文组织拉丁 美洲及加勒比地区教育局已在拟订和实施一项新的拉丁美洲及加勒比地区教育项目 （PRELAC，2003-2017 年）。 unesdoc.unesco.org | In order to guarantee that national EFA plans are effective in each of the national settings, UNESCO OREALC has been engaged in the elaboration and the implementation of a new Regional Education Project for Latin America and the Caribbean (PRELAC, 2003-2017). unesdoc.unesco.org |
缔约国解释了 这些条款的立法历史，并提出，在缔约国，程序性义务的性质和范围是根据案情 中所涉各方利益的权衡来确定的：如果案例的结局对各方更重要，那么对于保留 审判的官方记录和法院裁决的要求就越是精确和严格。 daccess-ods.un.org | The State party explains the legislative history of those provisions and submits that the nature and scope of procedural obligations in the State party are adapted to the weight of the interests at stake in a case: the more important the case in terms of consequences for the parties, the more precise and exacting the requirements of keeping the official record of the trial and the court’s judgment. daccess-ods.un.org |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 政府当局又迟迟未将明文规定对" 官方" 具约束力或适用的35 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in [...] view ofthe Administration'sfailure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and astheAdministration has delayed [...]the adaptation of the [...]35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
这就有助于妇女组织从那些妇女遭谋杀的案情中鉴别出杀戮女性案。 daccess-ods.un.org | This has helped women’s organizations to distinguish cases of femicide from those of homicides of women. daccess-ods.un.org |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered thattheAdministration should(a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for themajor performing [...] arts groups to avoid stifling the development of non-subvented [...]commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the [...] Shares or underlying Shares ofthe Company which would fall to be disclosed to the [...] Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to votein all circumstancesat general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
授权金融分析中心为 此目的要求《反洗钱法》第 2 节提及的各义务实体(如银行、证券登记公司、保 险公司、投资基金、经纪人、房地产中介、审计人员、执行人员和公证人员)、 国家当局(包括税务当局)、情报机构以及警察提供信息，上述实体有义务按要求 提供信息。 daccess-ods.un.org | The Unit carries out financial analysis according to the AML Act and is authorized to ask obliged [...] entities mentioned in Section 2 ofthe AML Act (such as banks, securities depositary, insurance companies, investment funds, brokers, house agents, auditors, [...] executors and notaries), state authorities (includingtax authorities),intelligence servicesand police for information for [...][...]this purpose, and those entities are obliged to provide the requested information. daccess-ods.un.org |
前 M23 战斗人员、刚果(金)武装部队军官、地方当局、情报人员和前卢旺达 国防军军官告诉专家组说，卢旺达国防军还派部队增援 [...] M23 在 Runyoni 的具体行 动。 daccess-ods.un.org | Former M23 combatants, FARDC [...] officers, localauthorities,intelligenceservices,and ex-RDF [...]officers informed the Group [...]that RDF units themselves have also been deployed to reinforce M23 for specific operations at Runyoni. daccess-ods.un.org |
由于拟订风险计划、修改立法环境及开展培训活动，已有可能避免环境方 面的紧急情况和风险局面，改善应对环境相关紧急情况的预备工作。 daccess-ods.un.org | As a result of preparing risk plans, revising the legislative environment and carrying out training activities, it has been possible to avoid emergency and risk situationsin the environment and improve preparedness forenvironment related emergencies. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了附有关于延长黎巴嫩体制建设项目供资申请的报告，赞赏地注意 到该国在遭遇国内冲突和困难局势的情况下仍然不间断地采取了成功行动的事实。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal request for Lebanon and notes with appreciation the fact of continuous successful actions undertaken despite the conflict and difficult situation in the country. multilateralfund.org |
包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的局势依然极其危急，因为占领 国以色列继续违反包括人道主义法和人权法在内的国际法，导致方方面面的局势 [...] 持续恶化，包括以色列占领下的巴勒斯坦人民继续遭受苦难，并进一步加深绝望情绪，加剧紧张局势。daccess-ods.un.org | The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remains extremely critical as Israel, the occupying Power, persists with its violations of international law, including humanitarian and human rights law, causing the continued deterioration of the situation in all aspects, including the continued [...] suffering of the Palestinian people under its occupation, and further [...] deepening despair and inflaming heightened tensions. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，如同 2005 年那样，阿塞拜疆再一次诋毁和曲解实地评估考 察报告，目的是为其好战言论进行辩护，并且将关于纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的 讨论挪到其他可能会破坏欧安组织明斯克小组框架之下的和平进程的设局中。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that Azerbaijan is once again misusing and misinterpreting the report of the Field Assessment Mission, just as in 2005, in order to justify its militaristic rhetoric and to move the discussions on the Nagorno-Karabakh conflict to other formats which can be harmful for the peace process in the framework of the OSCE Minsk Group. daccess-ods.un.org |
(c) 与内地相关部门，包括中国人民银行、国家外汇管理局、中国保险监督管理委员会、中国银行业监督管理委员会、中国 证券监督管理委员会及国家发展和改革委员会等研究推进支 [...] 援措施的行动 legco.gov.hk | (c) deliberating actions for advancing progress of the [...] support measures with [...] relevant Mainland authorities including the People’s Bank of China, the State Administration [...]of Foreign Exchange, [...]the China Insurance Regulatory Commission, the China Banking Regulatory Commission, the China Securities Regulatory Commission, the National Development and Reform Commission, etc. legco.gov.hk |
前军情局长Uri Saguy 少将的 话就是许多例子中的一个，他曾参加 2000 年比尔·克 林顿组织的 Shepherdstown 会谈，在 其 最近出版的题 为“僵硬的手：为什么以色列惧怕与叙利亚的和平甚 过惧怕战争”的书中，Saguy 先生认为，以色列千方 百计破坏与叙利亚的任何解决方案，而前总理埃胡 德·巴拉克使与叙利亚的和平进程夭折。 daccess-ods.un.org | One example among many are the remarks by Major General Uri Saguy, former head of military intelligence, who took part in the 2000 Shepherdstown talks organized by Bill Clinton, in his recently published book daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。