| 单词 | 中性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中性 adjective —neutral adj中性 noun —neuter n • unisex n Examples:中立性—neutrality • impartiality 中毒性—toxic 中性线 n—neutral conductor n
|
含有BELSIL® DMC 6038和HDK® T 30的化妆水适合油性及中性肤质 ，其中硅石除了能够吸附油脂，还能掩盖细小的皱纹，是控油及抗衰老产品的理想选择。 wacker.com | The toner based on BELSIL® DMC 6038 and HDK® T 30 is suitable for oily and neutral skin, as the [...] silylate is capable of absorbing [...]oil and masking fine wrinkles, making it ideal for oil-controlling and anti-aging products. wacker.com |
咨 询委员会就此获告，虽然加入联合国行动网的所有实体都在处理冲 突中 性暴力问题的某些方面，但目前没有一个牵头的联合国实体专门侧重于 [...] 保护平民或协调和平与安全部门(政治事务部和维持和平行动部)的工 作，而这些机构更直接地参与防止将性暴力作为一种战争手段。 daccess-ods.un.org | In response, the Committee was informed that, while the member entities of the United [...] Nations Action network were all working [...] on some aspect of sexual violence in conflict, [...]there was currently no lead United [...]Nations entity focusing specifically on the protection of civilians or on the coordination of the work of peace and security actors (the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations) that were more directly engaged in preventing sexual violence as a tactic of war. daccess-ods.un.org |
2.4 字面上屬任何一個性別的詞語亦包含另 一 性 別 及 中性 的 含義；字面上屬人士 及中性的詞 語亦包含公司及法團的含義，反之亦然；代表單數的詞語亦包含 複數的含義，而代表複數的詞語亦包含單數的含義。 sinolifegroup.com | 2.4 Words importing either gender shall include the other gender and the neuter; words importing persons and the neuter shall include companies and corporations and vice versa; and words denoting the singular shall include the plural and words denoting the plural shall include the singular. sinolifegroup.com |
具有中性色的照片可能需要调整 “颜色阈值”或 “颜色数量”值才可正确采集。 graphics.kodak.com | Photos with neutral colors may require adjustments to the Color [...] Threshold or Color Amount values in order to be captured correctly. graphics.kodak.com |
在信息社会世界首脑会议后续 行动方面，发起了在线社区“自由与开放源码软 件 中 的 性 别 平等”，以衡量和确 定信息和传播技术中性别差 距的社会学和科学原因，并考虑技术界各级妇女显著 代表性不足和妇女利用信息和传播技术水平不高的问题，更确切地说是在自由与 [...] 开放源码软件（FOSS）领域的问题。 unesdoc.unesco.org | An online community “Gender Equality in Free and Open Source Software” was launched within the context of the follow-up to the World Summit on the Information Society to [...] measure and identify [...] the sociological and scientific reasons for the gender gap in ICTs in view of the significant under [...]representation of women [...]at all levels in technology and the low level of women using ICTs, and more specifically in free and open source software (FOSS). unesdoc.unesco.org |
當一項顯然屬中性的條 文、準則或常規會對某一種族或屬某 族群本源的人造成某種較其他人不利的狀況，即視為作出間 接歧視，但若施加該項條文、準則或常規在客觀上是基於合 法目的，而達致該目的的方法是適當和必需的，則屬例外。 legco.gov.hk | indirect discrimination shall be taken to occur when an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a racial or ethnic origin at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary. legco.gov.hk |
然而，虽然这种反对不妨碍条约生效，它在保留国或组织 是否成为条约缔约国或缔约组织问题上 是 中性 的 ， 但并不一定导致条约在反对方 与保留方之间生效。 daccess-ods.un.org | Yet while such an objection does not preclude the entry into force of the treaty, it remains neutral on the question as to whether or not the reserving State or organization becomes a contracting State or contracting organization to the treaty, and does not necessarily result in the entry into force of the treaty as between the author of the objection and the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
请买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题特别报告员和负责暴力侵 害儿童问题的秘书长特别代表，就各自任务范围内共同关注的主题开展合作，并 在理事会第十六届会议上，就有效的、为儿童设想的、让儿童可以安全地报告暴 [...] 力事件，包括性暴力和性剥削的咨询、投诉和报告机制，向理事会提出报告，并 [...] 邀请他们在此过程中与其他有关伙伴合作，如儿童权利委员会、负责儿童和武装 冲突问题的秘书长特别代表、武装冲 突 中性 暴 力 问题秘书长特别代表、各国、各 国人权机构和儿童事务监察员、联合国机构、区域组织、民间社会组织以及儿童 自身 daccess-ods.un.org | Invites the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Representative to the Secretary-General on Violence against Children to cooperate on themes of mutual interest within their respective mandates, and to report to the Council at its sixteenth session on effective and child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms to which children can safely report incidents of violence, including sexual violence and exploitation; and invites them in so doing, to cooperate with States and relevant partners such as the Committee on the Rights of the Child, the Special Representatives of the [...] Secretary-General for Children in [...] Armed Conflict and on Sexual Violence in Conflict, [...]national human rights institutions [...]and ombudspersons for children, United Nations agencies, regional organizations, civil society organizations and children themselves daccess-ods.un.org |
(c) 该部还同联合国维持和平电台协作，制作关于性暴力问题的公益广告—— 在 16 [...] 天活动期间播出，包括用英文和法文录制秘书长、联合国妇女署执行主任、 联合国人权事务高级专员和负责冲突 中性 暴 力问题的秘书长特别代表的致词。 daccess-ods.un.org | (c) The Department also worked with United Nations peacekeeping radio stations to produce public service announcements on the issue of sexual violence — for broadcast during the 16 days — including recorded messages in English and French by the Secretary-General, the Executive Director of UN-Women, the United Nations [...] High Commissioner for Human Rights and the Special Representative of the [...] Secretary-General on Sexual Violence in Conflict. daccess-ods.un.org |
我感到高兴的是，身陷冲突的妇女和儿童问题取得 进展，瓦尔斯特伦女士获任负责冲突 中性 暴 力 问题的秘 书长特别代表，以及上个月通过了加强对暴力侵害儿童 [...] 的惯犯采取措施的主席声明(S/PRST/2010/10)。 daccess-ods.un.org | I am pleased with the recent progress regarding women and children in conflict, the appointment of Ms. [...] Wallström as the Special Representative of [...] Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, [...]and the adoption of the presidential [...]statement last month to strengthen measures against persistent perpetrators of violence against children (S/PRST/2010/10). daccess-ods.un.org |
显然，安理会的保护平民议程，包括定期辩论，备忘录(可以更有效地 利用)、儿童与武装冲突监察和报告机制、冲 突 中性 暴 力 新安排，包括 派遣专家向国家机关提供咨询，所有这些都是迈向正确方向的步骤。 daccess-ods.un.org | Clearly, the Council’s protection of civilians agenda, including the periodic debates, the aide memoire (which could be used more effectively), the monitoring and reporting mechanism on [...] children and armed conflict, the new [...] arrangements for sexual violence in conflict, including the availability of the experts [...]who can be deployed [...]to advise national authorities are all steps in the right direction. daccess-ods.un.org |
她補充，劉慧卿議員提 供的議 [...] 案措辭擬稿是恰 當的，因 為 議 案以中 性 字眼 擬 寫 ，可讓 議員在 議 [...]案辯論中就此 事 自 由 發 表意 見 。 legco.gov.hk | She added that the draft wording of the motion [...] provided by Ms Emily LAU was appropriate as it [...] was couched in neutral terms, thus enabling [...]Members to express their views freely [...]on the matter during the motion debate. legco.gov.hk |
有与会者补充说，移动商务的任何定义都不应根据设备是否 [...] 能联入移动电话网络对设备加以区分，而且范围较广、“技 术 中性 ” 更 强的移 动商务定义可能较为适宜。 daccess-ods.un.org | It was added that any definition of mobile commerce should not distinguish among devices based on their ability to access mobile [...] telephone networks, and that a broader and [...] more “technology-neutral” definition of [...]mobile commerce could be more appropriate. daccess-ods.un.org |
光谱染料密度曲线显 [...] 示在特定的光的波长时测量的每种颜色对染料的全部吸收，及在同样波长测量的所有染料 层结合起来的视觉中性密度（在 1.0）。 motion.kodak.com | The spectral-dye-density curves indicate the total absorption by each color dye [...] measured at a particular wavelength of light [...] and the visual neutral density (at 1.0) [...]of the combined layers measured at the same wavelengths. motion.kodak.com |
她还强调了忽视 信息和通信技术政策中性别问 题的风险，主张将妇女的特殊需要纳入这项技术的 [...] 普及政策。 daccess-ods.un.org | She further highlighted the [...] risk of ignoring gender issues in information [...]and communications technology policy and argued [...]for the inclusion of women’s specific needs in universal access policy. daccess-ods.un.org |
妇女署将支持下列工作：(a) 加强 2008-2015 年秘书长关于“联合起来制止 暴力侵害妇女行为” 的全球运动；(b) [...] 执行联合国支援消除对妇女暴力行为信 托基金 2010-2015 年战略；(c) [...] 商定联合国全系统关于制止暴力侵害妇女行为的 政策；(d) 与负责冲突中性暴力问题的秘书长特别代表、暴力侵害妇女行为及其 [...] 因果问题特别报告员以及负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表不断协调 工作。 daccess-ods.un.org | UN-Women will support: (a) intensification of the Secretary-General’s global campaign, “UNiTE to End Violence against Women”, 2008-2015; (b) implementation of the 2010-2015 strategy of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women; (c) agreement to a system-wide policy on ending violence against women; and (d) ongoing coordination [...] with the Special Representative of the [...] Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, [...]the Special Rapporteur on violence [...]against women, its causes and consequences, and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict. daccess-ods.un.org |
为实施其监控和审判的双重权利，该法院享有管理自主权和独立 性，能够保障客观性、中立性及其 工作的高效性。 daccess-ods.un.org | In exercising its dual function of monitoring and jurisdiction, it enjoys managerial autonomy and independence, which guarantee the objectivity, neutrality and efficiency of its work. daccess-ods.un.org |
政府要确定其产业政策工具中反竞争补贴和竞 争 中性 补 贴之间的区别， 就必须获得充足和及时的信息，并必须确保相互竞争的需求和目标之间的协 调一致。 daccess-ods.un.org | For government to establish the difference between anticompetitive and competitive neutral subsidies among its industrial policy tools, it must have access to adequate and timely information, and must ensure coherence between competing demands and objectives. daccess-ods.un.org |
这些成果将优先促成以下方面的变化：(a) [...] 联合国性别平等政策承诺和问责 的落实情况；(b) 协调机制(例如：联合国国家工作队性别平等专题小组、区域 [...] 主任小组和区域协调机制、联合国制止冲 突 中性 暴 力 行动的行动计划、机构间妇 女和性别平等网络等等)的实效；(c) [...] 支持联合国加强性别平等行动的技术资源 的可用性。 daccess-ods.un.org | These results prioritize changes in: (a) the implementation of United Nations policy commitments and accountability for gender equality; (b) the effectiveness of coordination mechanisms (e.g., United Nations country team gender thematic groups, Regional Directors’ teams and regional [...] coordination mechanisms, the United Nations [...] Action against Sexual Violence in Conflict [...]action plan, the Inter-Agency Network [...]on Women and Gender Equality, etc.); and (c) the availability of technical resources to support stronger action by the United Nations on gender equality. daccess-ods.un.org |
由于复制（尤其是商业 [...] 规模的复制）受出售价格和复制开支之间比率所驱使，发展中国家应该有余地使用对有关 制作业税收中性化，甚至税收有利的更大差别定价。 iprcommission.org | To the extent that copying, particularly on a commercial scale, is driven by the ratio of the selling price to the cost of producing copies, there must be scope for the use of more differential [...] pricing in developing countries that would [...] either be revenue-neutral or even revenue-enhancing [...]for producing industries. iprcommission.org |
先要說明，本文沒有採用「泛民主派」、「建制派」、「保皇黨」等政治術語，而是回歸到選舉工程開展前，相 對 中性 和 各 界普遍採用的分類法，包括「民主派」和「親中派」。 hkupop.hku.hk | It must be stated that, this article has not adopted political terms such as "pan-democracy camp", "institutional camp" or "pro-government camp", but goes back to [...] the time before the election engineering [...] when relatively neutral and popular categorization [...]was used, including "democratic camp" and "pro-China camp". hkupop.hku.hk |
全国艾滋病防治委员会新设了一个性别平等问 题顾问职位，以确保在艾滋病毒防治工作中持续优先处理性别平等方面的考虑， [...] 全国艾滋病防治网络设立了性别平等问题指导委员会，该委员会由政府和民间社 会代表组成，负责监测战略框架中性 别 平 等构成部分的实施。 daccess-ods.un.org | The National AIDS Council has created a new gender advisor post to ensure on-going prioritization of gender considerations in the HIV response, and the National AIDS Network has established a gender steering committee composed of [...] government and civil society representatives to monitor [...] implementation of the gender components of [...]the Strategic Framework. daccess-ods.un.org |
需要具体行动的一些挑战包括：把保护平民纳入 维和行动的任务规定中、性暴力和基于性别的暴力、 以及集束弹药的使用。 daccess-ods.un.org | Some of the challenges that demand concrete action are: including the protection of civilians in the mandates of peacekeeping operations; sexual and gender-based violence; and the use of cluster munitions. daccess-ods.un.org |
阿波美监狱的两名副楼长收集来自男性被拘留者的食品经 费，然后在两座建筑物中的女性中分 发。 daccess-ods.un.org | The two chef-bâtiment adjointes at Abomey Prison went to collect the food provision from the male detainees, and then distributed it among the women in the two buildings. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 [...] 所需条件的出现，尤其是业务连续 性中 央 管 理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 [...]到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 [...] 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, [...] in particular the establishment of a [...] central business continuity management [...]unit to address business continuity issues [...]on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
2007 年不结盟运动人权和文化多样性问题部长级会议的召开和促进人权与 文化多样性中心的 设立，同样为促进尊重文化多样性和实现人权问题跨文化对话 的体制化创立了一个框架。 daccess-ods.un.org | Similarly, the 2007 Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement on Human Rights and Cultural Diversity and the establishment of the Centre for Human Rights and Cultural Diversity had created a framework for promoting respect for cultural diversity and institutionalizing intercultural dialogue on human rights. daccess-ods.un.org |
(c) 明确那些经内陆发展中国家认定切实有助于为加速进一步 执行《阿拉木图行动纲领》而开展区域合作、而且能使它们更好地应 对各种发展挑战的前瞻性中期和长期政策，并参照 大会关于千年发展目标的高级别全体会议成果文件 ( 见大会 2010 年 9 月 22 日第 65/1 号决议) 在其基础设施方面作出必要改进，以期 努力缩小在实现千年发展目标方面的各种差距 daccess-ods.un.org | (c) Identifies forward looking medium- to long-term policies characterized by landlocked developing countries as being useful in enhancing regional cooperation for accelerating the further implementation of the Almaty Programme of Action as well as better enabling them to confront their development challenges and make the necessary improvements in their infrastructure needed to narrow the gaps in achieving the Millennium Development Goals in the light of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals (see Assembly resolution 65/1 of 22 September 2010). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框 架 中 得 不 到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的 定 性和 定 量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表 不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and [...] development of the country; [...] the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the [...]lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发 展 中 国 家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实 质 性 审 议 的重 要性，并 决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家 可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
联合专家委员会第十次会议在各项建议的框架内，重点讨论影响世界各地教学人员现 [...] 状的重大问题：教育的社会对话；初始师范教育与继续教育；就业与职业、教师工资、教学 条件；全民教育框架里的师资短缺问题，包括资金与招聘难题，艾滋病毒与艾滋病对教师行 [...] 业以及性别问题的影响；高等教育的学术自由与学校自主权；高等教育的就业条件；私立和 赢利性中学后教育办学者的影响。 unesdoc.unesco.org | The Tenth Session of the CEART focused on the major issues affecting the current status of teaching personnel worldwide, within the framework of the Recommendations: social dialogue in education; initial and continuing teacher education; employment and careers, teacher salaries, teaching and learning conditions; teacher shortages in the framework of Education for All, including financing and recruitment challenges, the impact of HIV and AIDS on the profession and gender issues; academic freedom and institutional autonomy in higher education; higher [...] education terms and conditions of employment; and the impact of private [...] and for-profit providers of post-secondary [...]education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。