| 单词 | 中心人物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中心人物 noun—centre nSee also:物中心 pl—shopping centers pl 中心 n—centreBE n • centerAE n • heart n • hub n • core n 人物 n—characters pl • figure n • person n 人物—protagonist • character (in a play, novel etc)
|
这乐队以其醉人而富想像力的流行乐曲而著名，两位乐 队 中心人物 ： 歌手杰西卡•拉波 (Jessika Rapo) 和鼓手亨利 [...] •奥贾拉更是合作无间。 visitfinland.com | Distinguished by its hypnotic and [...] fanciful pop sound, Burning Hearts is a collaboration [...]between singer Jessika Rapo and drummer [...]Henry Ojala; Rapo has sung with Le Futur Pompiste and the acclaimed Magenta Skycode, while Ojala has played with indie phenom Cats on Fire. visitfinland.com |
当他在访问巴黎附近的俄罗斯公墓时——那里埋葬着许多“白军” 的 中心人物 和 俄 罗斯的移民，普京为俄罗斯诗人Ivan Bunin和法国抵抗运动的英雄Vika Obolenskaya的坟墓献上了花环。 project-syndicate.org | When he visited the Russian cemetery near Paris – where many central figures of the “White movement” and Russian emigrants are buried – Putin placed wreaths on the graves of Ivan Bunin, a Russian poet, and Vika Obolenskaya, a hero of the French resistance. project-syndicate.org |
这些内容涉及如 下计划：世界遗产中心、人与生物圈 、 非物质遗产和物质遗产以及世界的记忆 等。 unesdoc.unesco.org | The following programmes are involved: [...] the World Heritage Centre, Man and the Biosphere, Intangible [...]and Tangible Heritage, and Memory of the World. unesdoc.unesco.org |
我 们的收入分配方案将母亲视为计划中 的 核 心人物。 daccess-ods.un.org | Our income distribution programmes place mothers as the central figures in the scheme. daccess-ods.un.org |
在 數 碼 港 事件中，他 們 都 是 核 心 人物，究 竟 誰 “ 吃 了 死 貓 ” 呢？ legco.gov.hk | Both are key figures in the Cyberport incident. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差 旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出 版 物 ； 家 具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video [...] conferencing, combining [...] trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续 刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领 军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分 析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of [...] the role of space [...] applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage [...]to the Global [...]Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
这 往往是由于没有机会获取 保健，具体因素包括距离医疗设施远，去就医有行程费用，尤其是农村地区的基 础设施落后，距离遥远，有交通问题；初级保 健 中心人 满 为 患；公共健康教育不 足，包括老年人或其家人认为疾病症状是老龄化引起的而延误就医；专业保健人 员人数不足和技能不足；药物短缺。 daccess-ods.un.org | This is often the result of lack of access to health care, including the distance and cost of travelling to a facility, especially in rural areas where infrastructure is [...] underdeveloped, distances are vast and transportation is problematic; overcrowding [...] of primary health centres; inadequate public health education, including delays in seeking health care when older persons or their families attribute symptoms of a disease to ageing; understaffing and inadequate skills of health professionals; and shortage of medication. daccess-ods.un.org |
自理事会 2009 年 3 月第五届会议以来，亚太次级作物减贫中心已经：(a) [...] 更为明确地突 出了亚太次级作物减贫中心所执行项目的区域性质和影响；(b) 探索开发 [...] 资源的其他渠道；(c) 扩大中心的工作重点，以便除次级作物之外，将可 持续农业和粮食安全都作为提高中心在亚太区域的知名度和影响力所作的 努力一部分；(d) 开始采取步骤推动各成员国的进一步技术合作，包括 2009 年 12 月举办题为“为亚太次级作物减贫中 心 制 订一个包容性战略计划”的 讲习班，以及(e) 采取了加强中心人力资源的措施。 daccess-ods.un.org | Since the fifth session of the Governing Council, held in March 2009, CAPSA has: (a) emphasized more explicitly the regional character and implications of CAPSA projects; (b) explored alternative ways of generating resources; (c) broadened the Centre’s focus to include sustainable agriculture and food security, not just secondary crops, as part of a process to increase the [...] Centre’s visibility and [...] relevance in the Asia-Pacific region; (d) taken initial steps towards stimulating greater technical cooperation among member States through the holding, in December [...]2009, of a workshop [...]entitled “Developing an E/ESCAP/66/7 Page 3 daccess-ods.un.org |
正因如此，这两种事物在人们心中总 有 那么几分纠结，尽管领域驱动设计思想与面向对象设计思想在大多数人心中几乎是密不可分的，然而我却不以为然。 infoq.com | So much so that the two things were kind of intertwined in people's mind, the idea of Domain Driven Design and the idea of Object Oriented Design were almost inseparable in most people's mind and yet never in my mind. infoq.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多 尔 人 研 究 中心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of free legal aid [...]services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 [...] 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信息 技术 ） 中心 ， 在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 [...] [...] 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation [...] of a international Biomics [...] (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann [...]Institute of Science in Rehovot [...]proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
废物管理是私营部门经济活动的一部分，国家拥有的只是三个危险 废 物收 集中心，地方政府拥有几个地区废物 管 理 中心 ， 废 物 收 集 、分类、回收等主要部 分都在私营部门进行。 daccess-ods.un.org | Waste management forms a part of private sector economic activities, with the [...] state owning just the [...] three hazardous waste collection centres and local governments owning several regional waste management centres – the main part of waste collection, [...]sorting, recovery, etc. [...]takes place in the private sector. daccess-ods.un.org |
公约》第 8 条规定，在符合某些条件的 [...] 情况下，“可将一定数量的准备在武装冲突情 况下用以掩护可移动文化财产的保藏所、纪念 物中心和其他极其重要的不可移动文化财产” 置于特别保护之下，这种保护方式是将此类财 [...] 产登入《国际受特别保护文化财产登记册》。 unesdoc.unesco.org | Article 8 of the Convention provides that subject to certain conditions, “a limited number of refuges intended to shelter movable cultural [...] property in the event of [...] armed conflict, of centres containing monuments and other [...]immovable cultural property of very great importance” may be placed [...]under special protection and that such protection is granted by their entry in the “International Register of Cultural Property under Special Protection”. unesdoc.unesco.org |
(e) 將會作出規劃，在告士打道興建新的銅鑼灣北站，提供往返 繁忙的商業及購物中心的服務。 legco.gov.hk | (e) Planning would be made for the [...] construction of a new Causeway Bay North Station along Gloucester Road to serve the [...] busy commercial and shopping centre. legco.gov.hk |
教科文组织的科学计划将努力展 [...] 示并巩固成功应用科技的经验，如使用清洁、可持续和可再生的能源；促进人与 生 物 圈 的伙 伴关系，解决生态系统管理当中人和 文 化方面的问题；参与地球综合观测，包括 GEOSS 的 工作；应对变革和维持小岛屿发展中国家（SIDS）的多样性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s science programmes will seek to demonstrate and consolidate successful applications of science and technology, like the use [...] of clean, sustainable [...] and renewable energies; the promotion of MAB partnerships for dealing with the human and [...]cultural dimensions [...]of ecosystem management; participation in integrated earth observations including the GEOSS process; coping with change and sustaining diversities in Small Island Developing States (SIDS). unesdoc.unesco.org |
(c) 下列非政府组织的观察员：亚洲人权和发展论坛、亚洲法律资 源中 心、人权观 察社、人权联盟国际联合会、联合国观察组织。 daccess-ods.un.org | (c) Observers for the following non-governmental organizations: Asian [...] Forum for Human Rights and Development, [...] Asian Legal Resource Centre, Human Rights Watch, [...]International Federation of Human Rights [...]Leagues, United Nations Watch. daccess-ods.un.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力，其中包括 ：(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至便于 所有人抵达 的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted [...] to relocate from its mine action centre to an areas where it [...]will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
這項研究的目的，是說 明納米技術的基本原理；確定納米技術應用於食物業引起的潛在安全問題；以及探討食 物中人工納米材料的風險評估方法。 cfs.gov.hk | The objectives of this RA study were to present the basic principles of nanotechnology, to identify potential safety implications associated with the application of nanotechnology in the food sector and to review the strategies for RA of engineered nanoparticles. cfs.gov.hk |
我想告訴香港政府，它做這些“小動作”來沖擊我們香港的言 [...] 論自由，我便要向香港政府及各位說，即使今天可能有千千萬萬個民主 女神像被沒收，但在我們香港人心中 ， 仍然是追求“民主、自由、平等、 和平” ⎯⎯ [...] 這個民主女神像在我們心中，是無法被搶走的，我希望政府 可以引以為誡。 legco.gov.hk | I wish to tell the Hong Kong Government that as it is making these "small gestures" to deal a blow at the freedom of speech in Hong Kong, I must tell the Hong Kong Government and Members that even though thousands or tens [...] of thousands of statues may be [...] confiscated today, in the hearts of Hong Kong people, [...]we are still in pursuit of "democracy, [...]freedom, equality, peace" ― This statue of the Goddess of Democracy can never be taken away from our hearts, and I hope the Government can learn a lesson from this. legco.gov.hk |
地区中心应是一个独立自主的机构，为那些地理位置靠近该地 区 中心 和 对其 生 物 技 术 领域之 目标有兴趣，因而希望与地区中心开展合作的教科文组织会员国提供服务。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre shall be an autonomous institution at the service of Member States of [...] UNESCO which, by their geographical [...] proximity to the Regional Centre and their common interest [...]in its objectives in the field [...]of biotechnology, desire to cooperate with the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
本次级方案的战略方向 体现在各项国际商定的发展目标中，包括千年发展目标、发展筹资问题多哈成 果文件、世界金融和经济危机及其对发展的影响联合国会议的成果、将于 2011 年举行的第四次联合国最不发达国家问题会议的成果，以及亚太经社会关于亚 太经社会区域实现千年发展目标的第 62/1、63/4 [...] 和 64/6 号决议、关于亚太经 社会区域 2015 [...] 年底以前实现千年发展目标经费筹措问题的第 64/7 号决议，关 于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落实《巴厘成果文件》的第 65/1 号决 议和关于加强亚洲及太平洋二类作物 开 发扶 贫 中心 的第 65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is imbedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome Document on Financing for Development, the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, the outcome of the forthcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in 2011, and Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial [...] crises, and 65/4 on [...] strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia [...]and the Pacific. daccess-ods.un.org |
(c) 次级作物中心的主 要工作重点是建立联网；促进和协调各项 研究工作；宣传和传播研究成果；并将初步的研究成果转化为与本区域具有 [...] 关联性的政策选项。 daccess-ods.un.org | (c) The Centre’s primary focus should [...] be on networking, promoting and coordinating research, highlighting and disseminating [...]research findings and converting the results of primary research into relevant policy options for the region. daccess-ods.un.org |
在通过临床和遗传生物心理学 调查查明全国残 疾 人 士 及 其所 在地点后，按照一个与残疾人士照顾者分担责任的制度发放了 12 000 多张称为 [...] Joaquín Gallegos Lara 援助赠劵的不可偿还的货币援助劵，优先照顾严重和深 度残疾者，特别注意被边缘化的农村和城市地区。 daccess-ods.un.org | Once cases of disability had been identified across the country [...] and georeferenced through [...] a clinical and genetic bio-psychosocial study, more than 12,000 non-reimbursable [...]monetary assistance [...]coupons, known as Joaquín Gallegos Lara Assistance Coupons, were distributed under a system of shared responsibility to caregivers for persons with disabilities, prioritizing those with severe and profound disabilities, paying special attention to marginalized rural and urban areas. daccess-ods.un.org |
修訂規例的效力是，任何人如在2008年 12月 1日或之後，將任 何含有紅2G的擬供出售給人食用的食物在香港售賣、託付、交付或輸 入，或售賣或為出售而宣傳用於食 物中 的 紅2G，即屬犯罪。 legco.gov.hk | The effect of the Amendment Regulation is that on or after 1 December 2008 a [...] person commits an [...] offence if he sells, consigns or delivers, or imports into Hong Kong, any food intended for sale for human consumption that contains Red 2G, [...]or sells or advertises [...]for sale Red 2G for use in food. legco.gov.hk |
1.熱賣寶貝一 88.00 ㊣梨花頭假髮 中長卷 蓬鬆 bobo 斜... 128.00 韓國帥哥㊣斜劉海男式短髮男士假髮男式假髮... 98.00 買一送二真發發套短髮女真人髮絲... 79.00 買一送二送長輩媽媽禮物中老年假髮女... 80.00 100%真發偏分斜劉海男式短髮男士假髮男... 138.00 ㊣真人發偏分斜劉海男式短髮男士假髮男式假... 99.00 中老年假髮中年媽媽女士假髮短髮新款女... 69.00 專櫃㊣全手工辮子馬尾舞蹈團新疆舞演... 精品中老年假髮媽媽啞光短捲髮短髮仿真假髮大波浪捲反價格：￥89.00元wanghongxia2098質量很好，顏色也很正，賣家很有 耐 心 ， 物 流比說的要快，下次還會再來 。 tw.taobaowig.com | 1.Hot Baby a 88.00 ㊣ pear head wig scroll fluffy bobo oblique ... 128.00 Korean guy ㊣ oblique bangs men's short hair men's wigs men's wigs ... 98.00 Buy one get two real hair wig short hair Jurchen hair ... 79.00 Buy [...] one get a wig [...] female elders mom gift two get older ... 80.00 100% real hair parted on the side oblique bangs for men with short hair men wig male ... 138.00 ㊣ human hair parted on the side oblique bangs for men with short hair men wig for men fake ... 99.00 New female middle-aged wig middle-aged mother, Ms. wig short hair ... 69.00 Counter ㊣ hand-braids horsetail dance group in Xinjiang dancer ... Boutique in elderly wig short hair simulation Matte short curly hair wig mother big waves roll Anti-Price: ¥ of 89.00 yuan for wanghongxia2098 good quality, color is also very positive, very patient seller, logistics is [...]faster than say, next will come . taobaowig.com |
调查分为两阶段进行：第一阶段为家庭调查(2007 年 11 月至 2008 年 2 月)，调查对象为家庭房屋，在这阶段调查了 96 000 户家庭/260 000 个人；第二 阶段为中心调查(2008 年 5 月至 7 月)，第一次调查了老年人中心，残疾 人中心， 精 神病医院，老年病医院，在这阶段调查了 800 个中心/11 000 个人。 daccess-ods.un.org | The survey was conducted in two stages: the first, EDAD-households (between November 2007 and February 2008), aimed at family homes, polled 96,000 homes and [...] 260,000 persons; the second [...] stage, EDAD-centres (May-July 2008), targeted for the first time centres for older persons and persons with disabilities and psychiatric and geriatric hospitals; 800 centres and 11,000 persons [...]were polled. daccess-ods.un.org |
以下是参加了在西岸的这次会议的一些人权组织：法律援助会、达 梅尔人权协会、民主和工人权利中心 、 人 权 独立委员会、人权与民主媒体中心、 Ensan 民主和人权中心、廉正和问责制联盟、拉马拉人权研 究 中 心 、 耶路撒冷法 律援助和人权中心，以 及促进发展中心。 daccess-ods.un.org | The following were among the human rights organizations that attended the meeting in the West Bank: Al-Haq, Al-Dameer Association for Human [...] Rights, Democracy and [...] Workers’ Rights Centre, Independent Commission for Human Rights, Human Rights and Democracy Media Centre (SHAMS), Ensan Centre for Democracy and Human Rights, Coalition for Integrity and Accountability (AMAN), Ramallah Centre for Human Rights Studies (RCHRS), Jerusalem Legal Aid and Human Rights Centre, and Centre for Development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。