| 单词 | 中德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中德 noun —sino-German n德中 adjective —German-Chinese adjExamples:中德诊所—Sino-German clinic
|
(b) 自 2007 年至 2010 [...] 年，本协会每年与弗里德里希·埃伯特基金会共同赞 助“中德全面 安全对话”，讨论重要国际问题。 daccess-ods.un.org | (b) From 2007 to 2010, it annually [...] co-sponsored the “China-Germany comprehensive [...]security dialogue” with the Friedrich Ebert [...]Organization on important international issues. daccess-ods.un.org |
因此，在过去半年中，德国一直强调阿拉伯联盟对其区域事态发展所持的态度非 [...] 常重要。 daccess-ods.un.org | Germany has therefore always underscored [...] the central importance of the Arab League’s stance on the developments in its region over the last half-year. daccess-ods.un.org |
在最近与教育部门助理总干事的商讨 中 ， 德 国 政 府指出，德国政府撤消对教科文组织 [...] 教育研究所的资助的决定是最终决定，是不可能改变的。 unesdoc.unesco.org | In recent discussions [...] with ADG/ED the German authorities have [...]indicated that the decision to phase out the institutional [...]grant to UIE is final and will not be reversed. unesdoc.unesco.org |
涂謹申議員： 主席，教育局計劃於2013-2014學年，將“德育及國 [...] 民教育”列為獨立科目，於全港中學及小學全面推行；而早於2001年 的課程改革中，“德育及 公民教育”已被列為4個關鍵項目之一。 legco.gov.hk | MR JAMES TO (in Chinese): President, the Education Bureau has planned to make "moral and national education" an independent subject and fully implement it in secondary and primary schools in Hong [...] Kong in the 2013-2014 school year; and as [...] early as in 2001, moral and civic education [...]had already been identified as one of [...]the four key tasks in the curriculum reform. legco.gov.hk |
IIC 型潜艇自 1941 年以来就是二战中德国潜 艇部队的主力，在整个大战期间它的建造工作就一直没有终止过。 hobbyboss.com | The VIIC was [...] the workhorse of the German U-boat force in World [...]War Two from 1941 onwards and boats of this type were being built throughout the war. hobbyboss.com |
在随后的讨论中，德国代 表解释指出，法国政 府认为费用超支不是政策，而是费用核算问题，所以法国将据此处理费用超支问题，因为 [...] 法国政府并未打算使项目的费用超支。 multilateralfund.org | In the ensuing discussion, the [...] representative of Germany explained that the [...]Government of France considered that cost overruns [...]were not policy but accounting issues and that France would deal with any cost overruns on that basis as it was not the intention of the Government of France to have cost overruns for projects. multilateralfund.org |
1994年，刘明明在蓝鹰纸业－一家中德 合 资 的企业担任总经理，开始了在造纸行业的职业生涯。 voith.com | After having studied Software Management in China and completed [...] further studies in Germany, Ming Ming Liu started [...]her career in the [...]paper industry in 1994 as General Manager at the Sino-German joint venture Blue Eagle Paper in China. voith.com |
在另一个案例中（德 国弗 劳恩霍夫应用技术促进学会教席），一家德国的基金会，主动与联合国教科文组织北京 [...] 办事处联络要求后者帮助其找到合作者。 unesdoc.unesco.org | In one case (Fraunhofer Chair), [...] however, it was a German foundation that [...]approached the Beijing Office to request its assistance in finding a partner. unesdoc.unesco.org |
在采访中，来自农业部的中国项目主任王桂玲和来自德国国际合作机构 的项目主任吴敏乐分别谈到了他们在 中德 农 业 生物多样性项目中的工 作内容。 netzhammerbreiholz.de | In the interview, Chinese Project Director Wang Guiling of the Ministry of Agriculture, [...] and German Project Director Luis Waldmüller of GIZ talk about their work [...] under the Sino-German agrobiodiversity [...]project. netzhammerbreiholz.de |
在关于使用贫铀弹药是否会对人类和环境造成风险问题的公开讨 论 中 ， 德国 支 持大会第 62/30 号和第 63/54 号决议，认为关于贫铀对人类健康和环境影响的 [...] 进一步信息和研究可能有助于找到这一问题的适当答案。 daccess-ods.un.org | In light of the public debate on the question of whether the utilization of ammunitions containing depleted [...] uranium could pose risks to humans [...] and the environment, Germany has supported General [...]Assembly resolutions 62/30 and 63/54 [...]on the understanding that further information on and research into the effects of depleted uranium on human health and the environment could be of help in finding a suitable response to this issue. daccess-ods.un.org |
在赞比亚制冷和空调部门的制冷剂管理计划更新（ZAM/REF/42/TAS/ 13 ） 中 ， 德国 政府建议说，没有任何进展，因 [...] 为 赞比亚的重点放在了编制结束性淘汰管理计划上，但是， 不希望出现任何同制冷剂管理计划拖延有关的不履约风险。 multilateralfund.org | In the case of the RMP update for the refrigeration and air [...] conditioning sector in Zambia (ZAM/REF/42/TAS/13), [...] the Government of Germany advised that there [...]had been no progress as the focus [...]in Zambia had been on the development of the TPMP, however, any risk of non-compliance associated with the delay in this RMP is not expected. multilateralfund.org |
作为知名的国际语言教学机构，在长达45年之久的教学实践 中，德语作为外国语教学一直是我们业务的重中之重。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | With over 45 years experience as an international language [...] provider, teaching German as a foreign language [...]has always had an important focus [...]in the work of Carl Duisberg Centren. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
簡介 首播日期: 2010.09.26 中德克斯 特為自己的行為付出沉重代價，德克斯特也再次失誤讓一個陌生的女性被害人發現自己的行為，德克斯特是殺人滅口還是違反自己唯一的哈利準則。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2010.09.26 As the police arrive at Dexter’s house, he is obviously in shock and, either because he feels guilty that his relationship with the Trinity Killer caused Rita’s death or because he is answering a question (“Sir, did you say that you called this in?”) asked by one of the police officers, admits “it was me”. justlatte.com |
这一领域项目的最新焦点是德中、德 日 和 德印的关系。 bosch.com.cn | More recent focal points of this program [...] area are German-Chinese, German-Japanese, and German-Indian relations. bosch.com.cn |
法院院长于 2010 年 1 月 [...] 27 日与当事方代理人举行一次会晤中， 德 国 代 理 人表示，德国政府认为意大利提出的反诉不符合《法院规则》第 [...]80 条第 1 款， 并且打算对意大利的反诉提出异议。 daccess-ods.un.org | On 27 January 2010, at a meeting held by the President [...] of the Court with the agents of the [...] parties, the agent of Germany indicated that [...]his Government did not consider the counter [...]claim submitted by Italy to be in accordance with article 80, paragraph 1, of the Rules of Court and that it intended to raise objections to the Italian counterclaim. daccess-ods.un.org |
在此过程中，德勤一直作为顾问来协助财政部制定符合国际会计与财务报告实务的中国会计准则体系。 deloitte.com | In this process, Deloitte Touche Tohmatsu has been [...] engaged as consultants to help the MOF develop a body of Chinese Accounting [...]Standards in line with accounting and financial reporting practice used internationally. deloitte.com |
在这样的时间框架下，中德在商业合作关系上书写了一个成功的史诗。 chi.mazars.cn | During this time [...] frame, the Chinese-German relationship has [...]developed to become a significant commercial success story. mazars.cn |
中德贸易可持续发展与企业行为规范项目主任鲁德福先生主持的下一个讨论着重介绍了ISO26000“社会责任指引”对企业社会责任管理和信息披露的影响。 chinacsrproject.org | The following discussion, moderated by Mr. Rolf Dietmar, [...] Director of the Sino-German CSR Project, gave [...]an overview of the [...]impacts of the ISO 26000 “Guidance on Social Responsibility” on CSR management and information disclosure. chinacsrproject.org |
竞争是足球学院的命脉，也许没有一个是大或比其更红河竞 争 中 ， 德 克 萨 斯州和俄克拉何马之间在达拉斯年度扭打着。 cn.moba-app.com | Rivalries are the lifeblood of college football, and perhaps none is bigger or more significant than the Red River Rivalry, the annual tussle between Texas and Oklahoma in Dallas. moba-app.com |
在随后的嘉宾访谈环节，王斯成先生、Rothacher先生、张宝全先生、宋爱珍女士、西门子太阳能和水电集团战略发展部总监Heyne先生、中国鉴衡认证中心秦海岩主任、EXXERGY公司董事长尚韬诚先生、拜尔能源公司副总裁郭泰然先生和德国沃尔索太阳能总裁施睿先生与现场观众 就 中德 光 伏 市场机遇 和 中德 电 站 项目开发中外国企业的参与等问题进行了热烈的讨论。 econet-china.com | Mr. Jean-Christoph Heyne, Director of Global Solar & Hydroelectric Power, Siemens, Mr. Qin Haiyan, Director of China General Certification Center, Mr. Thomas C. Sauer, CEO of EXXERGY GmbH, Mr. Guo Tairan, Vice President of BaySolar AG and Mr. Stefan Riel, Wirsol Solar Technology presented their perspectives in solar [...] industry and joined the discussion [...] on the possibility of Sino-German cooperation to participate [...]in each other’s solar projects. econet-china.com |
在与中国国家认证认可监督管理委员会（CNCA）以及中国质量认证中心（CQC）的共同合作下，德国国际合作机构消费者保护与产品安全项目于2012年8月6日至10日，在“电动汽车 ： 中德 认 证 合作”的项目框架下，组织了一次前往天津、北京、深圳和上海的专家考察。 consumerprotect...oductsafety.org | In cooperation with the Certification and Accreditation Administration of the People's Republic of China (CNCA) and China Quality Certification Centre (CQC), the GIZ Consumer Protection and Product Safety Program organized an expert tour [...] within the framework of the project [...] “Electric Mobility: Sino-German Cooperation on Certification” [...]to Tianjin, Beijing, Shenzhen [...]and Shanghai from August 6th to 10th 2012. consumerprotect...oductsafety.org |
在 一 段 長 時 期 中，德 川 家 族 的 權 力 及 聲 望 均 未 [...] 受 挑 戰 。 hkahe.com | The Tokugawa power and prestige face [...] no challenge at home for a long time. hkahe.com |
中德CSR项 目的项目主任鲁德福先生在会上作了欢迎辞，并强调了中国的行业协会在企业社会责任推广方面发挥的重要作用。 chinacsrproject.org | Mr. Rolf Dietmar, Project [...] Director of the Sino-German CSR Project, delivered [...]a welcome address and highlighted the important [...]roles played by Chinese associations in the promotion of CSR. chinacsrproject.org |
过去数年中，德勤曾 花费大量的精力帮助客户整理出以上法规的所有要求，并按优先级进行排序，协助许多上市公司逐步达到上市地监管当局关于对内部控制合规性方面的要求。 deloitte.com | We have spent a great deal of time helping clients sort out the requirements and prioritise the mandates of these legislations and regulations. deloitte.com |
通过使用共享软件Lion，几乎在所有Windows的运用程序中，您可以把需要翻译的词汇标识出来并通过点击鼠标，立刻便能查看到LEO词 典 中德 语 和英语，法语，西班牙语以及意大利语的互译结果(目前，尚不支持汉语，俄语，葡萄牙语以及波兰语的翻译)。 dict.leo.org | Lion allows you to send [...] a query to the German-English, -French, [...]-Spanish and -Italian LEO dictionaries (Chinese is currently [...]not supported) with a click of your mouse from almost all MS Windows applications. dict.leo.org |
该纪录片以叙 述的方式展示了中德双方 在海南省和湖南 省项目区开展的农业生物多样性保护与可 持续利用项目。 netzhammerbreiholz.de | In addition, explanatory texts and exhibits on the traditional way of life of a particular ethnic group demonstrate to the viewer the importance of conserving diversity to the identity of the people on the ground. netzhammerbreiholz.de |
(a) 本公司之註冊辦事處位於香港干諾道 中 1 6 8 – 200號 信 德中 心 招 商局大廈36樓7–13 室。 cre8ir.com | (a) The registered office of the Company is at Suites [...] 7–13, 36/F., China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168–200 [...]Connaught Road Central, Hong Kong. cre8ir.com |
其註冊辦事處位於Clarendon House, 2 Church Street, Hamilton HM [...] 11, Bermuda，而其主要營業地點位於香港干諾 道 中 2 0 0 號 信 德中 心 西翼37樓12室。 equitynet.com.hk | Its registered office is at Clarendon House, 2 Church Street, Hamilton HM 11, Bermuda and [...] principal place of business is at Room 12, 37th [...] Floor, West Tower, Shun Tak Centre, 200 Connaught [...]Road Central, Hong Kong. equitynet.com.hk |
在研发过程中也得到了德中生态商务平台（中国）和中国建筑科学院 （上海分院）的合作帮助和大力支持。 lowenergycertificate.com | The development was completed by the support of and cooperation with econet (China) und PKPM (China). lowenergycertificate.com |
理事会选举丛军(中国)为委员，填补詹 道 德(中 国 )辞 职产生的空缺，任期自 选举之日开始，至 2012 年 12 月 31 日届满。 daccess-ods.un.org | The Council electedCong Jun (China) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012, to fill a vacancy arising from the resignation of Zhan Daode (China). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。