| 单词 | 中巴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中巴 —minibusless common: China-Pakistan (relations) • China-Bahamas Examples:中巴士—minibus See also:巴—next to • long for • close to • stick to • cling to • surname Ba • bar (unit of pressure) • abbr. for Pakistan • spread open • abbr. for east Sichuan or Chongqing • abbr. for Palestine or Palestinian • Ba state during Zhou dynasty (in east of modern Sichuan) • sth. that sticks
|
然而，在当天晚些时 候发表的声明中，巴博先 生坚持说，他在大选中获胜，并要求重新计票。 daccess-ods.un.org | In a statement later that [...] day, however, Mr. Gbagbo insisted that he [...]had won the election and called for a recount. daccess-ods.un.org |
在 21 世纪第一个十年中，巴拿马 经济年平均增长率达到了 6%：这也是巴 拿马历史上经济增长速度最快的一段时期。 daccess-ods.un.org | The economy grew by an average of 6 per cent in the first decade of this century, making it one of the most sustained periods of growth that the country has ever known. daccess-ods.un.org |
他提醒执行委员会，在先 前提交的氟氯烃淘汰管理计划中，巴 林 政府曾提议的采用最大允许消费量超出了《蒙特利 [...] 尔议定书》规定的消费量。 multilateralfund.org | He reminded the Executive Committee that, [...] in a previous submission of the HPMP, the [...] Government of Bahrain had proposed to [...]use as maximum allowable consumption HCFC [...]levels in excess of those prescribed by the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
值 得注意的是，在5月7 日进行的第一次审讯中，巴博先 生和巴博夫人的律师并没 有到场。 daccess-ods.un.org | It should be noted that during the first interrogation, on 7 May, the lawyers [...] of Mr. and Ms. Gbagbo were not present. daccess-ods.un.org |
在这项活动中，巴勒斯 坦传媒专业 人员和民间社会人士参加了关于利用和制定报道职业指导方针问题的公开讨论。 unesdoc.unesco.org | Palestinian media professionals and members [...] of civil society participated on that occasion in an open discussion on the [...]use and development of professional reporting guidelines. unesdoc.unesco.org |
一開始以出口商品到中國為主的中巴 貿 易，如今也為巴西的各行各業帶來大量來自中國的外商直接投資。 commercial.hsbc.com.hk | What started with commodity [...] exports from Brazil to China is also [...]leading to high levels of foreign direct investment (FDI) from China in a wide range of sectors in Brazil. commercial.hsbc.com.hk |
為預備充足人手操作這些飛機及三架之前訂購的 A340-600 型 空中巴士， 我們宣佈計劃在未來兩年增聘一千三百名駐港員 工，以重申我們有信心香港可 以繼續保持其亞洲主要航運中心的地位。 swirepacific.com | In order to operate these, and the three Airbus 340-600 aircraft ordered earlier, we have announced plans to hire a further 1,300 Hong Kong based staff over the next two years, thus confirming again our confidence in Hong Kong’s role as Asia’s leading aviation hub. swirepacific.com |
直至2009年為止，所有中巴之間 的貿易均以美元結算，但現今在中國的貿易總額中，已有9%採用人民幣結算。 commercial.hsbc.com.hk | While all [...] trade between China and Brazil was conducted in [...]the dollar until as recently as 2009, 9% of China's total trade [...]is now carried out in renminbi, says Mr. Montan. commercial.hsbc.com.hk |
这些图表还显示，2005 年有 80.4%（3,940 万美元）和 2006 年有 72%（3,210 [...] 万美元）的开支用于来自第 III 组国家的顾问，其中巴西利 亚办事处的开支总额 在这两年分别为 [...]3,620 万美元和 3,010 万美元。 unesdoc.unesco.org | These tables also show that 80.4% ($39.4 million) of spending in 2005 and 72% ($32.1 million) [...] in 2006 was on contractors from Group III, [...] of which the Brasilia Office spent [...]$36.2 million and $30.1 million respectively. unesdoc.unesco.org |
中華汽車有限公司(下稱“中巴”)當年遭責罵，便是因為地鐵快要開通 而遭責罵 ⎯⎯ 是中巴嗎？ legco.gov.hk | At that time, the China Motor Bus Company Limited (CMB) was reproved because the MTR was to be commissioned soon and the CMB was reproved ― was that the CMB? legco.gov.hk |
联合国海地稳定特派团的蓝盔(其中巴西 特 遣队发挥着出色的作用)一边确保安全，一边承担 [...] 后勤和卫生支助方面的若干民事任务；这些任务对于 重建和发展至关重要。 daccess-ods.un.org | The Blue Helmets of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, [...] among whom the Brazilian contingent plays [...]a remarkable role, ensure [...]security and take on a number of civilian tasks in logistics and health support, which are necessary in reconstruction and development. daccess-ods.un.org |
该测试是根据 ECE R66 [...] 中指定的欧洲要求进行的，它规定翻滚过 程 中巴 士 车 体变形不能危及预先确定的生存区域。 scania.com.cn | The test was performed according to the European requirements [...] specified in ECE R66, which specifies that [...] deformation of the bus body during a rollover [...]may not compromise a pre-determined survival area. en.scania.az |
在欧盟国家中，巴塞尔 协议（Basel Accord）通过资本需求指令（CRD）确保信贷机构和投资公司的财务稳健性。 activtrades.cn | The Basel Accord was implemented in the European Union via the Capital Requirements Directive (CRD), which was designed to ensure the financial soundness of credit institutions (banks and building societies) and certain investment firms. activtrades.co.uk |
中兴巴西工业园项目是中巴两国 迄今为止在高科技领域最大的战略合作，同时也将成为巴西本土最大的通讯 设备研发、生产、培训基地。 zte.com.cn | The ZTE Brazilian Industrial Park project is the largest [...] model of strategic cooperation in the field of high technology [...]between China and Brazil, and will become the largest R&D, production and training base for telecommunications equipment in Brazil. wwwen.zte.com.cn |
根據該合約，本公司將購入一批供空 中巴士 A340-600 型飛機使用之可修護備件，本公司將持有該批備件並租予國泰 航空公司三架預期於二零零二年十一月至二零零三年四月間加入機隊之飛機使 用。 swirepacific.com | The Company has negotiated a contract with Cathay Pacific Airways [...] under which it will acquire a pool of Airbus A340-600 [...]rotable spares that it will maintain and lease to the airline for use on three aircraft that are scheduled to enter its fleet between November 2002 and April 2003. swirepacific.com |
空中巴士A3 30-300為A330雙引擎系列中最大的飛機，擁有寬體型高運輸量的優點並同時可飛行較長距離的航線。 dragonair.com | Bringing Airbus widebody efficiency to airline operations on longer-haul routes, the A330-300 is the largest member of the twin-engine A330 series. dragonair.com |
所有乘搭 A330 型空中巴士客 機的頭等客艙旅客可從五個不同的影視頻道揀選娛樂節目，而乘搭 A330 及 A321 空中巴士客 機的商務及經濟客艙旅客亦可透過的投射顯示屏收看一系列精彩電影及短片節目。 dragonair.com | First Class passengers have a choice of five channels on A330 flights, while passengers in Business and Economy Class on A330 and A321 flights can enjoy a selection of excellent movies and video features showing on the overhead screen. dragonair.com |
在 12 月 19 日的联名信中，巴博总统和调解人布莱斯·孔波雷总统提议，作为联科 [...] 行动的一部分，向科特迪瓦部署一支来自布基纳法索的多达 500 人的军事部队， 期限为三个月，以加强预期于 2010 年 3 月举行的科特迪瓦总统选举的安保安排。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 19 [...] December, President Gbagbo and the Facilitator, [...]President Compaoré, jointly proposed the deployment, [...]for a limited period of three months, of a military unit of up to 500 troops from Burkina Faso to Côte d’Ivoire as part of UNOCI in order to reinforce security arrangements for the Ivorian presidential elections that are expected to be held by March 2010. daccess-ods.un.org |
不结盟运动深为 关切的是，以色列继续实行的集体惩罚措施、封锁 和军事侵略已导致数以千计的巴勒斯坦人伤亡，巴 勒斯坦民用基础设施和联合国设施遭到了大规模破 坏和毁损，因此在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 被占领土特别是加沙难民营中，巴勒 斯 坦难民的生 活条件极其艰难。 daccess-ods.un.org | The Movement was gravely concerned about the extremely difficult living conditions experienced by Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in refugee camps in Gaza, as a result of the continuing collective punitive measures and the blockade imposed by Israel and of its military aggression, which had caused the death of and injury to thousands of Palestinians and widespread damage and destruction to the Palestinian civilian infrastructure and United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
他取得包括飛機和直昇機的民營運輸機飛行員執照，可駕駛的機種包括波音B737、 空 中巴 士 A3 30、S76和EC155型直昇機。 consulfrance-hongkong.org | He obtained his Airline Transport Pilot’s Licence on aeroplane and helicopter with type ratings on B737, Airbus A330, S76 and EC155 helicopters. consulfrance-hongkong.org |
多项其他主要计划也在进行中：巴黎 诺德维勒 班展览中心（Viparis）的面积加倍计划、欧洲 空港城协会的建立、世界贸易中心（WTC）在 机场邻近位置的建设、 以及巴黎戴高乐机场中 的购物中心（Aéroville）的建设。 hubstart-paris.com | Several other major projects are also underway: the doubling in size of the Paris nord Villepinte [...] (Viparis) international [...]exhibition park, the launch of the Aerotropolis Europe association, the construction of a World Trade Center (WTC – Roissy-Paris CDG) in the immediate vicinity of the airport, and the construction of a shopping mall (Aéroville) at Paris-Charles de Gaulle airport itself. hubstart-paris.com |
在这种病例中，”巴塔克 莱恩博士介绍说，“不熟悉综合管理急性营养不良、而且没有接受过相关培训的医生，在这种情况下会继续为儿童进行静脉输液。 unicef.org | In this kind of case,” explains Dr. Bataclan, “doctors who are still unfamiliar and untrained on IMAM would still inject an intravenous line into children. unicef.org |
在所有形式的恐怖主义中，最为严重的是国家恐 [...] 怖主义，以及某些国家直接或间接侵犯阿拉伯被占领 土中巴勒斯坦人民权利的行为，例如近期对加沙的入 [...] 侵、阻挠为加沙受困人民提供人道主义援助的国际努 力，以及违背国际习惯法和其他法及人权文书的所有 恐怖主义行为及其他行为。 daccess-ods.un.org | The most serious of all forms of terrorism was State terrorism and the direct or indirect [...] actions by certain States in violation of the [...] rights of the Palestinian people in the [...]occupied Arab territories, such as the most [...]recent incursion into Gaza, the failure to respect international efforts to deliver humanitarian aid to the beleaguered people of Gaza, and all terrorist and other practices in contravention of international law — customary and otherwise — and human rights instruments. daccess-ods.un.org |
它可能没有其他工具的使用成本昂 贵，然而，很难测量信息工具的环境效率或成本效 益 (见附件中巴西、 肯尼亚和中国的案例研究，说 明不同的国家如何使用信息工具)。 undpcc.org | The tradable permit systems developed or under construction in OECD countries all permit some form of offsets for credits generated through either domestic projects or the international mechanisms such as CDM of the Kyoto Protocol. undpcc.org |
在 2009 年 6 月 19 日的照会中，巴拉圭常驻联合国日内瓦办事处代表团向 [...] 防范酷刑小组委员会发送了一份来自司法和劳工部的资料，资料说明了从防范酷 刑小组委员会访问巴拉圭起一直到本报告通过之日，该部所采取的措施。 daccess-ods.un.org | In a note dated 19 June 2009, the [...] Permanent Mission of Paraguay to the United [...]Nations Office in Geneva sent the SPT information [...]from the Ministry of Justice and Labour on the measures taken by the Ministry between the SPT’s visit to Paraguay and the date of adoption of this report. daccess-ods.un.org |
行政院飛航安全委員會發布：長榮航空公司（以下簡稱長榮）一架 空 中巴 士 A330-203型客機，於巡航時兩套供氣系統壓力調節感測器先後受積水結冰影響，產生錯誤供氣壓力訊號，造成供氣監控電腦誤認供氣壓力過高而關閉壓力調節閥導致本事故。 asc.gov.tw | Aviation Safety Council (ASC) released the investigation report of an EVA Airways (EVA Air) Airbus A330-203 dual pressure regulator sensors failed occurrence. asc.gov.tw |
在根据《蒙特利尔议定书》第 7 条报告的数据中，巴林 2 009 年的氟氯烃消费量 45.08 ODP 吨（813.36 公吨），2010 年的消费量为 58.73 ODP 吨（1,066.10 公吨），按照 这两年的平均消费，巴林的消费基准被确定为 51.90 ODP 吨。 multilateralfund.org | The consumption baseline is established as 51.90 ODP tonnes using the average of consumption of 45.08 ODP tonnes (813.36 mt) for 2009 and 58.73 ODP tonnes (1,066.10 mt) for 2010 reported under Article 7 of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。