| 单词 | 中山装 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中山装 —Chinese tunic suitSee also:中山—refers Dr Sun Yat-sen • Zhongshan prefecture level city in Guangdong close Sun Yat-Sen's birth-place • Nakayama, common Japanese surname (borrowed by Sun Yat-sen) 中装—Chinese dress
|
在另外三起案件中，其他以赖山为基 地的 武 装 团 伙，包括马德西自由之 虎、尼泊尔国防部军队和大马德西革命军被工作队确定为实施者。 daccess-ods.un.org | In three [...] further cases, other Tarai-based armed groups, including the Madhesi [...]Liberation Tigers, the Nepal Defence Army [...]and the Great Madhesi Revolutionary Army, were identified by the Task Force as perpetrators. daccess-ods.un.org |
工作人员介绍，首批直饮水机将安装 在 中山 路 东 段步行街，西段步行街目前还在进行前期工作，安装工作还要再等一段时间。 kincle.net | Staff, the first batch of straight drinking [...] fountains will be installed in East Zhongshan Road Pedestrian Street, [...]the western part of Walking [...]Street are also being carried out preliminary work such as installation work would go on for some time. kincle.net |
德国AIXTRON爱思强非常高兴地宣布，又一台AIX 200/4 RF-S MOCVD系统已于日本筑波市德山研发中 心 安 装 完 毕并成功开始运行。 aixtron.com | AIXTRON AG is pleased to announce that a further AIX 200/4 RF-S [...] MOCVD system has been installed and successfully started [...]operation at Tokuyama R&D center in Tsukuba, Japan. aixtron.com |
截至 2009 年，亚洲拥有世界上最大 的 5 个集装箱港口——新加坡、上海、中 国 香 港、深圳和 釜 山 — — 占世界 集 装箱 港口总吞吐量的 23%。 daccess-ods.un.org | As of 2009, Asia had the world’s top five [...] container ports — [...] Singapore, Shanghai, Hong Kong, China, Shenzhen and Busan — which accounted for 23 per [...]cent of the world’s total container ports. daccess-ods.un.org |
对2006年枪杀西藏尼姑克桑楠措事件和2005年警察打死至少三名广东省东州村抗议者事件的调查仍然毫无进展，在2006年的此次事 件 中 ， 朗喀 巴 山 口 的 人民 武 装 警 察 向试图穿越中尼（泊尔）边境的70名西藏人开枪。 embassyusa.cn | There were no developments in the investigation of the 2006 shooting of Tibetan nun Kelsang Namtso, who was shot and killed when People's Armed Police at the Nangpa La pass fired at a group of approximately 70 Tibetans, or the 2005 police killing of at least three protesters in Dongzhou Village, Guangdong Province. eng.embassyusa.cn |
尼泊尔国家任务组扩大了监督汇报范围， 以包括特别是在德赖地区和东部山区 的 武 装 团 体。 daccess-ods.un.org | The Nepal country task force expanded its scope to monitor [...] and report on armed groups, especially in the Tarai region and the eastern hills. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大 、 中 国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷 兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, [...] Austria, Belgium, Bosnia [...] and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, [...]Poland, Portugal, [...]Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
此外，还可在织造过程中，避免由于 安 装中间 支撑可能造成的织物质量问题。 groz-beckert.pl | Furthermore, potential fabrics quality problems relating to intermediate supports during the weaving process are eliminated. groz-beckert.pl |
山峦与树林银装素裹 ，瀑布与湖泊冰清玉洁、蓝色湖面的冰层在日出日落的温 差 中 ， 变 幻着奇妙的冰纹，冰凝的瀑布九寨沟冬景 tibet4wd.com | Mountains and trees turn white, waterfalls and lake Edward Chen, blue of the lake ice in the temperature difference between [...] the sunrise and sunset, [...]changing the wonderful ice lines, ice the waterfall winter view of jiuzhaigou tibet4wd.com |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩 武 装 部 队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩 武 装 部 队 确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人 员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, [...] monitoring the [...] cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities [...]to ensure [...]that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
您只需下载该应用程序并输入产品包 装中 的 传 单上的代码。 jabra.cn | Simply download the app and enter the code on [...] the leaflet in the product package. jabra.com |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、 哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report [...] (1995) on the implementation of the [...] Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
包装一定要能保护包装中的货 物，使其承受运输期间常有的各种外界作用，诸 [...] 如震动、颠簸、受潮（雨、雪、凝水）等。 highvolt.de | The packaging must protect the goods [...] against permitted transport stresses such as vibration, knocks and moisture (rain, snow, condensation). highvolt.de |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共 和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African [...] Republic, Chad, the Comoros, [...] Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts [...]and Nevis, Samoa, [...]San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在大多数不同种类的优质包装中，它作为一种基础材料而无处不在。 voith.com | It is ubiquitous as a basic material for the [...] most varied high-quality packages. voith.com |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大 的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, [...] namely decline in the [...] quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance [...]of democratic [...]values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
项目计划用一台新设备取代目前正在运行的两台发泡机，项目供 资额度与以前核准的对中山劲力 的供资额相同。 multilateralfund.org | The project proposes to replace the two foaming [...] machines currently in operation by one new machine, at the same funding level as [...] previously approved for Zhongshan Jinli. multilateralfund.org |
直到现在，山猫工程师 还和我们一起审核所有过程，2012年7 [...] 月山猫向集团公司会长提出要终止装有 Kubota发动机的设备的研发，集中精力 研发装有斗山小型柴油发动机的设备， 这表明他们开始完全信任我们。 doosan.com | In July 2012, Bobcat Company reported to [...] the Group Chairman that it would [...] stop developing equipment mounted with Kubota engines, and [...]that it would concentrate only on our compact diesel engine. doosan.com |
独山子石化乙烯装置裂 解炉钢结构”荣获 由 中 国 建 筑金属结构协会颁发的第七批暨2008年度中国建筑优质工程“钢结构金奖”（国家优质工程），同期该工程还荣获由上海市金属结构行业协会颁发的2008年度上海市建设工程金属结构“金钢奖”（市优质工程）。 wison.com | Steel Structure Work of Cracking Furnace in Ethylene Plant of Dushanzi Petrochemical Company " won Golden Medal of China Construction Steel Structure in 2008 (National Quality Engineering, the Seventh Batch issued by China Construction Metal Structure Association, in the same time, the project also won the Diamond Award of Shanghai Construction Metal Structure (Municipal Quality Engineering) issued by Shanghai Metal Construction Industry Association. wison.com |
国内最大的发电厂，位于雅加达东南部的一座火山附近，它的设备 安 装 在 Sa l a k 山 上。 highvolt.de | The largest power plant in the country is [...] located at Mount Salak, a volcano southeast [...]of Jakarta. highvolt.de |
国家机构提请尼泊尔注意特别是南马德西和东 部 山 地 不同 武装 犯罪 集团经常杀人的现象以及有记录的安全人员杀人案件，包括尼泊尔军巡逻队 2010年在March 的巴蒂亚国家公园杀害三名贱民妇女( 包括一名12 岁女童)的案 件。 daccess-ods.un.org | In July 2009, the Government had launched the Special Security Programme to curb the violent, criminal activities of such groups, but there were allegations of torture and extra-judicial killings related to that Programme.40 ALRC_AF also noted that between February and October 2009, it had recorded 12 cases of alleged extra-judicial executions in Tarai.41 The National Institutions drew attention to frequent killings by different armed criminal groups, especially in southern Madhesh and the eastern hills, as well as recorded cases of killing by security personnel, citing the killing of three Dalit women, including a 12 year girl, by a Nepal Army patrol in Bardia National Park in March 2010. daccess-ods.un.org |
Cucinelli专门店不单售卖山羊绒针织服 装 ， 还包括长裤、牛仔裤，以及鞋履、手袋、手提箱和腰带等各种饰品。 iwc.com | Cucinelli boutiques sell not only cashmere knitwear, but trousers, jeans and a grand assortment of accessories such as shoes, bags, suitcases and belts. iwc.com |
此处这种类型的八个转向滑轮安装在 高 山 位 置 ，其它八个 安 装 在 高 空索道 的 山 谷 位 置。 schaeffler.cn | Eight deflection sheaves of [...] the type shown here are installed at the mountain station and another eight at the valley [...]station of an aerial cableway. schaeffler.us |
5-1.2 产品设计、包装和装箱要满足,在一 个独立的运输包装中,当一 个装置引燃时，其 它装置不会同时爆炸。 afsl.org | 5-1.2 Product design, packaging, and case packing must produce a finished shipping case in which simultaneous explosion of all the items does not result from ignition of one item in the shipping case. afsl.org |
该套装中有一 根传感器连接线，即用于连接传感器和主机。 csinstrument.com | In the scope of delivery there is an extension cable which can be connected between sensor and main unit. csinstrument.com |
为了保护在马里的三个遗址上的非洲世界遗产，采 [...] 取了一些有目标的行动，为完成肯尼亚国家公园/自然森林世界遗产遗 址 中山 脉 的 管理规划 草案和提出拉穆古城世界遗产遗址规划，正采取一些措施。 unesdoc.unesco.org | Targeted actions were taken to preserve World Heritage in Africa at three sites in Mali, and [...] steps were taken to finalize the draft [...] management plan for Mount Kenya National [...]Park/Natural Forest World Heritage site, and [...]to initiate a plan for Lamu Old Town World Heritage site. unesdoc.unesco.org |
中山美尼 亚公司的案例表明，存在与该技术相关的固有成本（比 如运输、增加密度等），而且该技术的长期可持续性主要取决于改进生产流程以缩减成本 [...] 或将成本转嫁给客户。 multilateralfund.org | The case of Zhongshan Minea demonstrates [...] that there are inherent costs associated with this technology (e.g., transportation, [...]increasing density) and the long term sustainability would depend on improving the production process to reduce costs or to pass them on to consumers. multilateralfund.org |
因此，他認為，當局不應只 單純考慮會否將孫中山先生的誕辰訂定為公眾假期，而 應就現行公眾假期的安排作出全面檢討，以便就各方的 [...] 利益作出更有效和適當的平衡。 legco.gov.hk | He therefore considered that instead of considering whether or not to [...] designate Dr SUN Yat-sen's birthday as a [...]general holiday, the Administration should [...]conduct an overall review of the current arrangements for general holidays, with a view to striking a more effective and suitable balance between the needs of the relevant parties. legco.gov.hk |
环境规划署和工发组织根据第二次付款拟议执行以下活动：增办海关官员培训方案； 继续进行制冷维修技术员在制冷和碳氢化合物 改 装中 采 用良好做法的培训和颁证；采购和 运交制冷剂回收机及维修工具和设备；进行提高公众认识的宣传；监测、核查和管理最终 淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The following activities are proposed for the implementation by UNEP and UNIDO under the second tranche: additional training programmes for customs officers; continuation of training and certification programme for refrigeration service technicians in good practices in refrigeration and hydrocarbon retrofitting; procurement and delivery of refrigerant recovery machines and servicing tools and equipment; public awareness campaign; monitoring, verification and management of the TPMP. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。