| 单词 | 中山服 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中山服—Chinese tunic suitMao jacketSee also:中山—Nakayama, common Japanese surname (borrowed by Sun Yat-sen) Zhongshan prefecture level city in Guangdong close Sun Yat-Sen's birth-place refers Dr Sun Yat-sen
|
中国赞赏 的注意到 ，黑山克服了在建国初 期所出现 的各种困 难 ，在保护和增进人权方面 取 得 了 许 多 进 步 。 daccess-ods.un.org | China notedwith appreciation that Montenegrohasovercome all thedifficulties [...] that emerged during the initial stage of [...]the establishment of the country and has achieved a lot of progress in protecting and promoting human rights. daccess-ods.un.org |
对于刚启动和经营中的矿山，SGS 提供整套服务，包括现场实验室、水处理、试运转和生产运营支持，流程咨询、消除瓶颈、设备优化及专家系统。 sgsgroup.com.cn | For start-up and [...] operational mines, SGS provides a comprehensive suite of services covering on-site [...]laboratories, water [...]treatment, commissioning and in-plant operational support, process consulting, debottlenecking, equipment optimization and expert systems. sgsgroup.com.cn |
徐州鼓楼民生综合服务中心基地临近黄河故道，地处中山北路附近的城市核心地带。 chinese-architects.com | Xuzhou Gulou Public ServiceCentre is located close to the old Yellow River course on Zhongshan Bei Road near to [...] the heart of the city. chinese-architects.com |
为十位从碧山REACH家庭服务中心的贫困青少年安排参观了2012年新加坡方程式F1车赛中的红牛车队车库。 wearnes.com | Arranged exclusive visit to the Red Bull Singapore Grand Prix Racing paddock for 10 underprivileged teenagers from the REACH Family Service Centre in Bishan. wearnes.com |
由於中国政府与英属处女群岛 [...] 政府在避免双重课税方面并无订立协议，故Bracorp及Benino指派各自员工向珠海泽涛及中山信诺提供服务将被视为在中国拥有常设机构及须缴纳中国企业所得税。 cre8ir.com | Since there is no agreement between the PRC Government and the government of BVI for the avoidance of double taxation, the staff assigned by Bracorp [...] and Benino to provide [...] their respective service to Zhuhai Centresinand Zhongshan Macson willbe deemed [...]to have permanent [...]establishment in the PRC and subject to PRC enterprise income tax. cre8ir.com |
瑞山中文学校颁发给每位学员，参加此次活动的每位大学生/高、初中学员有担任海外英文教学实 习者均可获得社区服务证书。 taiwan-usylcecamp.org | Palos Verdes Chinese School will award servicecertificates toeach camper who participated in the English teaching community service. taiwan-usylcecamp.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form [...] accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to manybasicservices (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance [...]of democratic [...]values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
在向半导体照明产业升级的过程中，南海区集聚了雪莱特、南海奇美，旭瑞光电、昭信集团、济胜光电、金邦电子等一大批优质企业，与中山大学、华中科技大学、香港科技大学等高校建立了紧密的LED产学研合作，拥有中山大学佛山研究院、广东平板显示产业技术研究院等公共服务平台，并正在筹建香港科技大学LED产业工程技术研究开发中心，现有LED相关企业和服务机构数十家，2009年半导体照明产业产值超20亿元。 gz-henli.com | In the semiconductor lighting industrial upgrading in the process of gathering the snow Wright, Nanhai District, Nanhai Chi Mei Optoelectronics Xu Rui, Akinobu Group, Ji Sheng Optical, GeIL large number of high-quality electronics and other companies, and Zhongshan University, Huazhong University of Science and Technology, Hong Kong Science and Technology University and other universities to [...] establish a close co-operation of theLED production and [...] research, with Sun Yat-senInstitute Foshan, Guangdong, Flat Panel Display Industrial Technology Research Institute and other publicservice platform, and are planning to build the LED industry in Hong Kong University of Science Engineering and Technology Research and Development Center, the existing LED-related dozens of businesses and servicesin2009, semiconductor [...]lighting industrial [...]output ＆#118alue of over $ 2 billion. gz-henli.com |
高效的运作：为提高订单执行的响应速度和满足中心厂商对JIT即时配送的要求，公司制定了严格的流程管理制度和服务质量标准，在苏州及昆山周边地区，服务响应速度维持在4小时，加急订单则可以实现2小时的即时送货，高效的运作满足了客户对供应链物流即时性上的要求，为中心厂商实现物流零库存管理提供了坚实的保障。 xinning.com.cn | The operation of the high-performance： In order to enhance the implementation of the orders and meet manufacturers` requirements for the real-time JIT delivery, the [...] company developed a [...] rigorous process management systemand service quality standards, such as in the surrounding areas of Suzhou and Kunshan, the responding servicespeed at 4 Hours, urgent orders could [...]be achieved at 2 [...]hours of real-time delivery; the above efficient operation has been well met the customers` requirements, which provide a solid guarantee for the central logistics companies to achieve zero inventory management. xinning.com.cn |
另外三个共同感兴趣的领域是包容性增长、绿色增长和基于知识的增长，在 这些方面进一步开展合作对于克服中等收入陷阱是互利互惠的。 daccess-ods.un.org | Three additional areas of common interest, for [...] which further cooperation could be mutually [...] beneficial in overcomingthe middle-income [...]trap, were inclusive growth, green growth and knowledge-based growth. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, [...] Austria, Belgium, Bosnia [...] and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, theNetherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, [...]Poland, Portugal, [...]Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report [...] (1995) on the implementation of the [...] Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia andMontenegro,Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbiaand Montenegro, theformer Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African [...] Republic, Chad, the Comoros, [...] Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru,Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts [...]and Nevis, Samoa, [...]San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
对瑞士阿尔卑斯俱乐部来说，最重要的不是征服山峰，而是对阿尔卑斯山进行广度研究，以及发现山中旅店。 swissworld.org | Six years later, they established the Swiss Alpine Club (SAC), with the aim [...] of exploring rather [...] than simplyconquering the Alps, and of building a networkof mountainhuts whereweary mountaineerscould spend [...]the night. swissworld.org |
项目计划用一台新设备取代目前正在运行的两台发泡机，项目供 资额度与以前核准的对中山劲力的供资额相同。 multilateralfund.org | The project proposes to replace the two foaming [...] machines currently in operation by one new machine, at the same funding level as [...] previouslyapproved forZhongshan Jinli. multilateralfund.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or [...] ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, publicservices,employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a [...] centre for Afro-Ecuadorian studies;the [...] further development of free legal aidservices;the creationwithin the office [...]of the Ombudsman [...]of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
还赞赏地注意到国际山区综合发展中心推动喜马拉雅兴都库什山脉区 域八个成员国开展跨境合作，以推动采取行动，实行变革，克服山区人民的经济、 社会和地理脆弱性 daccess-ods.un.org | Further notes with appreciation the work of the International Centre for Integrated Mountain Development, which [...] promotes transboundary cooperation [...] among eight country members of the Himalaya Hindu Kush to foster action and changefor overcomingthe economic, social and physical vulnerabilityofmountain peoples daccess-ods.un.org |
国家也为在国防军中服义务兵役的应征入伍官兵缴纳社会 税。 daccess-ods.un.org | The state also pays social tax for conscripts in [...] compulsory militaryservice of the Defence Forces. daccess-ods.un.org |
为了保护在马里的三个遗址上的非洲世界遗产，采 [...] 取了一些有目标的行动，为完成肯尼亚国家公园/自然森林世界遗产遗址中山脉的管理规划 草案和提出拉穆古城世界遗产遗址规划，正采取一些措施。 unesdoc.unesco.org | Targeted actions were taken to preserve World Heritage in Africa at three sites in Mali, and [...] steps were taken to finalize the draft [...] management planforMount Kenya National [...]Park/Natural Forest World Heritage site, and [...]to initiate a plan for Lamu Old Town World Heritage site. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 ofhis report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat andmissions,including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, aswell asa fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
中山美尼亚公司的案例表明，存在与该技术相关的固有成本（比 如运输、增加密度等），而且该技术的长期可持续性主要取决于改进生产流程以缩减成本 [...] 或将成本转嫁给客户。 multilateralfund.org | The case of ZhongshanMineademonstrates [...] that there are inherent costs associated with this technology (e.g., transportation, [...]increasing density) and the long term sustainability would depend on improving the production process to reduce costs or to pass them on to consumers. multilateralfund.org |
按照联通集团公司的整合思路，移动呼叫中心客服系统（10010）和固网呼叫中心客服系统（10060）需要尽快进行全面融合改造，统一客户服务界面，形成公司统一的服务形象，同时整合客服资源和流程，实现全业务客服支撑，以3G服务创新为契机，建设统一支撑3G全业务、服务营销一体化的客服中心，以实现提升服务功能、创造服务优势的最终目标。 surekam.com | According to the consolidation approach of Unicom [...] Group, the mobile call [...] center client service system (10010) and the landline network call center client servicesystem (10060) needed to be generally merged and retrofitted as soon as possible to have a uniform client service interface and create a uniform service image for the company while consolidating client service resources and processes, realizing full-business client service support and constructing a client service center with uniform support to full 3G business and integrated service and marketing, with 3G service innovations as a chance, to fulfill the ultimate objective of enhanced service function [...]and creation of a service edge. surekam.com |
行预咨委会回顾，在审议了秘书长关于各类人员的福利和娱乐需求问题及 其具体影响的报告(A/63/675 和 Corr.1)之后，大会第 65/289 号决议表示注意到 [...] 该报告，并确认福利和娱乐对在维持和平行动中服务的人员十分重要，同时铭记 福利和娱乐也有利于提高士气，严明纪律。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that, following its consideration of the report of the Secretary-General on the welfare and recreation needs of all categories of personnel and the detailed implications thereof (A/63/675 and Corr.1), the General Assembly, in its resolution 65/289, took note of that report and [...] recognized the importance of welfare and recreation [...] for personnel serving in peacekeeping [...]operations, bearing in mind that welfare [...]and recreation also contributed to strengthening morale and discipline. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。