| 单词 | 中山成彬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中山成彬—NAKAYAMA Nariaki (1943-), right-wing Japanese cabinet |
孔子思想里“德 治爱民”的政治文化、“孝悌和新”的伦理文化、“文质彬彬”的礼乐文化， 以及“远神近人”的人本取向，均深深影响了中华民族的哲学、宗教、伦 理、文学、艺术，以至是政治及经济等诸多方面，成为中华文化的瑰宝。 legco.gov.hk | The political culture of "exercising government with virtues and love of the people", the ethical culture of "filial piety, fraternal duty and harmony", the ritual and music culture of "courtesy and decorum" and the people-oriented approach of "keeping the deities at a distance and staying close to the people" have created a significant impact on the philosophy, religion, ethics, literature, art and also politics and economy of the Chinese race, and become the treasure of Chinese culture. legco.gov.hk |
大多数边境了望站 也已被改造成山上茅舍、残疾儿童康复中心或边境地区文化中心。 unesdoc.unesco.org | The majority of border watch [...] posts have been transformed into mountain huts, recreation centres for [...]disabled children, or cultural centres in border areas. unesdoc.unesco.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and [...] human rights and regional stability), [...]and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
总统演讲中的革新性措辞和所强调的几个突出主题 ——包括法治的重要性以及在“彬龙精神”的指导 下通过政治对话解决民族争端的必要性等——都同昂山素季倡导的观点非常类似。 crisisgroup.org | The progressive language, and several of the specific themes highlighted in the speech – including the importance of rule of law and the need to resolve ethnic conflict through political dialogue in the “spirit of Panglong” – are very similar to the views espoused by Aung San Suu Kyi. crisisgroup.org |
2000年5月6日，「联合会议委员会」在「香港视觉艺术中心」举办了「香港设计中心」论坛，并邀得周梁淑怡及罗仲荣为论坛主论嘉宾，论解成立「香港设计中心」之策划工作及正式宣布成立筹委小组，成员主要由联合会议的4个推动设计团体 (HKDA、 CSDHK、 HKIDA 及HKFDA)组成，包括：罗仲荣 (主席)、刘小康、鲍敦义、陈幼坚、叶智荣、何周礼、罗锦文、麦查理、John BOWDEN、杨棋彬、汤宏华、古正言、张启秀及张再厉。 creativeecologiesplus.hk | On 6 May 2000, the Joint Committee Executive Meeting organised “Creating the Design Centre for Our Future” forum at Hong Kong Visual Arts Centre (VAC), invited Mrs Selina CHOW and Mr Victor LO as the keynote speaker to [...] introduce the preparation and [...] planning ofthe establishment of Hong Kong Design Centre, and also to announce the formation on the Preparatory Working Group (PWG); members mainly included representatives from the 4 founding design associations (HKDA, CSDHK, HKIDA, HKFDA): Victor LO, Freeman LAU, Tony PRICE, Alan CHAN, Alan YIP, Barrie HO, Pierre LO, Charles MEDD, John BOWDEN, Kevin YEUNG, Annie TONG,Jennings [...]KU, Janet CHEUNG and Max CHEUNG. creativeecologiesplus.hk |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report [...] (1995) on the [...] implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia andMontenegro,Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, [...]Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
中山美尼亚公司的案例表明，存在与该技术相关的固有成本（比 如运输、增加密度等），而且该技术的长期可持续性主要取决于改进生产流程以缩减成本 或将成本转嫁给客户。 multilateralfund.org | The case of ZhongshanMineademonstrates that there are inherent costs associated with this [...] technology (e.g., transportation, [...]increasing density) and the long term sustainability would depend on improving the production process to reduce costs or to pass them on to consumers. multilateralfund.org |
7月19日，董事局成立，成员主要由4个创会成员组成，包括：汤宏华（主席），罗锦文（副主席）林衍堂，李德志，郑慧筠，John BOWDEN， 张启秀及俞俪轩。随後更成立导委员会，监督设计中心之发展方向，成员包括：罗仲荣（主席）、周梁淑怡 (副主席) 、何宣威、梁君彦、邓观瑶、翁尔登、林添福、刘小康、叶智荣、鲍敦义、何周礼及杨棋彬。 creativeecologiesplus.hk | Until 11 May, Hong Kong Design Centre Limited was officially incorporated, the Board of Directors instituted in July, members appointed by the 4 founding member associations including Annie TONG [...] (Chairman), Pierre [...] LO (Vice Chairman), Yanta LAM, Tak LEE, Vivian CHENG, John BOWDEN, Janet CHEUNG and Rowena U. The Board of Governors was established accordingly to provide advice and control the development director, members include: Victor LO (Chairman); Selina CHOW (Vice Chairman), [...][...]Francis HO, Andrew LEUNG, Eden WOON, Thomas TANg, Freeman LAU, Tony PRICE, Alan YIP, Barrie HO and Kevin YEUNG. creativeecologiesplus.hk |
他们担心，也有理由担心，在 其近代史中第三次被国际社会彬彬有礼地抛弃。 daccess-ods.un.org | They are worried, and rightly so, that for the third time during their recent history they will be graciously abandoned by the international community. daccess-ods.un.org |
可持续海鲜食品项目于2009年由费尔蒙发起，作为该项目的成员，费尔蒙旗下的亚洲酒店——新加坡费尔蒙酒店（Fairmont Singapore）、北京华彬费尔蒙酒店（Fairmont Beijing）、阳澄湖费尔蒙酒店（Fairmont Yangcheng Lake）及上海着名的和平饭店（Fairmont Peace Hotel）不再于酒店餐厅、客房及宴会中提供鱼翅菜品，而将以其他菜品取而代之，并向酒店人员和客人倡导可持续海鲜食物的理念，共同保护海洋生物。 tipschina.gov.cn | As part of luxury hotel brand's Sustainable Seafood initiative, which was launched in 2009, Fairmont's hotels in Asia - Fairmont Singapore, Fairmont Beijing, Fairmont Yangcheng Lake and the iconic Fairmont Peace Hotel in Shanghai - will no longer feature shark fin on hotel menus including restaurant, in-room and banquet service meals. tipschina.gov.cn |
那桐 (1857年 – 1925年)，字琴轩，叶赫那拉氏，1900年兼任总理各国事务衙门、进理藩院侍郎，又允留京办事大臣，随李鸿章、奕匡跟八国联军议和；光绪二十七年五月，那桐授为专使大臣，因为日本使馆书记杉山彬殁於拳乱就前往日本谢罪，二十八年三月派充管理沟渠河道大臣，本壶是七个月以後画成的。 e-yaji.com | After the fall of Beijing in the Boxer Rebellion, he, Yikuang, and Li Hongzhang were charged with negotiating with the foreign powers; the year before the date on this bottle, Natong had gone to Japan to convey official apologies for the death of a member of the Japanese delegation during the Boxer Rebellion. e-yaji.com |
但 11 月 25 日两位竞选对手巴博先生和瓦塔拉先生面对面的 辩论却是在彬彬有礼的气氛中进行的。 daccess-ods.un.org | However, a face-to-face debate on 25 November between the two opponents, Mr. Gbagbo and Mr. Ouattara, was held in a courteous atmosphere. daccess-ods.un.org |
本集团的扩张计划将受本集团搬迁本集团位於中国及越南的现有生 产工厂的影响 － 本集团预期将就搬迁产生下列费用：搬迁成本、可能损失中山生产工厂的保证金人民币500,000元（相等於约568,000港元）、支付越 南现有生产工厂的租赁协议剩余租期内的租金、可能撇销不可搬迁资产约 700,000港元（基於二零一零年一月三十一日的账面净值）及於最後可行日 期的估计遣散费约204,000港元，详情载於本文件「业务」一节「生产设施」 [...] 一段「搬迁现有生产工厂」分段。 cre8ir.com | The expansion plan of the Group will be effected by relocation of the existing production plants of the Group in the PRC and Vietnam – the Group is expected to incur [...] the following expenses [...] in connectionwith the relocation, the cost of relocation, a possible loss of deposit of RMB500,000 (equivalent to approximately HK$568,000) in respectofthe Zhongshan Production Plant, rental [...]payment for the remaining [...]term of the tenancy agreement for the Existing Vietnam Production Plant, a potential write off of immovable assets of approximately HK$700,000, based on net book values as at 31 January 2010, and estimated severance payment of approximately HK$204,000 as at the Latest Practicable Date, details of which has been set out in the sub-paragraph headed “Relocation of existing production plants” in the paragraph of “Production facilities” under the section headed “Business” in this document. cre8ir.com |
另一方面，我们在立法会里谈到资源时，许多医生往往会提出许多问 题，从这些问题中可总结医管局有 3 宗罪：医管局分配资源不公平，联网总 监分配资源也不公平；所有资源向龙头医院倾斜；第三，是医院联网总监与 医院行政总监的任期近似终身制，形成山头主义。 legco.gov.hk | On the other hand, when we discussed resources in the Legislative Council, many doctors would often state a lot of problems and from these problems, we could sum up three sins of the HA: The HA is unfair in the distribution of resources; the Cluster Chief Executives are also unfair in the distribution of resources, as resources are entirely slanting towards the leading hospitals; Third, the term of office of Cluster Chief Executive and hospital Chief Executive seems to be lifelong, resulting in the problem of regionalism. legco.gov.hk |
但有些人觉得，旧金山成功经验难以在其他地区复制，「欧盟单车骑士联盟」提到，「若要让大批民众改骑单车，高品质基础建设非常必要」，Feria Urbanism则有不同看法，表示「我深信基础建设在其中仅扮演很微小的角色」。 thisbigcity.net | The EU Cyclists Federation added: ‘To get the masses cycling though, high quality infrastructure is essential’, though Feria Urbanism saw it differently, stating ‘I strongly believe infrastructure plays only a very minor role in raising levels. thisbigcity.net |
总括来说，对於今天这项议案，纵使我们很有兴趣研究如何可令大屿山 成为一个更有吸引力的旅游点和消闲中心，但我们绝对不能以开赌作为其中 一个吸引的工具。 legco.gov.hk | In sum, on today's motion, even though we are [...] very interested in examining how tomakeLantau Island a more attractive tourist spot [...]and leisure centre, [...]we definitely cannot use the liberalization of gambling as one of the means to attract visitors. legco.gov.hk |
基督教家庭服务中心综合复康服务「与你 同行」权益关注小组锺承彬先生促请专营巴士公司 尽快以试行形式向残疾人士提供为期一年的半价 优惠，然後予以检讨，评估票价优惠计划在财政上 的影响。 legco.gov.hk | Mr CHUNG Shing-bun of the Christian Family Service Centre Integrated Rehabilitation Service urged the franchised bus operators to offer a fare discount of 50% to PWDs on a one-year pilot basis as soon as possible, to be followed by a review to assess the financial implications of the fare concession scheme. legco.gov.hk |
五月，又是澳门艺术节敲锣打鼓的大日子，在文化中心大剧院，有陈宝珠担纲演贾宝玉的《红楼梦》；在永乐戏院，有十七岁，读高一社班的黄成彬担纲演周瑜的《三气周瑜》。 edmschool.net | In the Macao Cultural Centre, there is the classical opera “Dream of the Red Chamber” starring Chan Po-chu, a famous actress from Hong Kong. edmschool.net |
於本公布日期，董事会成员包括（主席）利定昌；（独立非执行副主席）锺逸杰爵士；（董 事总经理）利子厚；（独立非执行董事）Per Jorgensen 及葉谋遵博士；（非执行董事） 胡法光、Hans Michael Jebsen、利宪彬、利乾、利德蓉医生；以及（物业董事）黄于 华玲。 hysan.com.hk | As at the date of this announcement, the Board of Directors comprises (Chairman) Peter Ting Chang Lee; (Independent non-executive Deputy Chairman) Sir David Akers-Jones; (Managing Director) Michael Tze Hau Lee; (Independent non-executive Directors) Per Jorgensen and Dr. Geoffrey Meou-tsen Yeh; (Non-executive Directors) Fa-kuang Hu, Hans Michael Jebsen, Anthony Hsien Pin Lee, Chien Lee, Dr. Deanna Ruth Tak Yung Rudgard; and (Director, Property) Pauline Wah Ling Yu Wong. hysan.com.hk |
为了保护在马里的三个遗址上的非洲世界遗产，采 取了一些有目标的行动，为完成肯尼亚国家公园/自然森林世界遗产遗址中山脉的管理规划 草案和提出拉穆古城世界遗产遗址规划，正采取一些措施。 unesdoc.unesco.org | Targeted actions were taken to preserve World Heritage in Africa at three sites in Mali, [...] and steps were taken [...] to finalize the draft management planforMount Kenya National Park/Natural Forest World [...]Heritage site, and to [...]initiate a plan for Lamu Old Town World Heritage site. unesdoc.unesco.org |
目前，Emerson 在中国设立了 40 [...] 多家企业，其中 30 多家为生产设施，分布在上海、深圳、苏州、福州、北京、天津、青岛、江门、罗定、成都、绵阳、沈阳、南京、漳州、中山及西安等 16 个城市。 emerson.com | Emerson has set up more than 40 legal entities in China, over 30 of which are manufacturing facilities, and located in 16 cities: [...] Shanghai, Shenzhen, Suzhou, Fuzhou, Beijing, Tianjin, Qingdao, Jiangmen, [...] Chengdu, Mianyang, Luoding, Shenyang, Nanjing,Zhangzhou, Zhongshan and Xi’an. emerson.com |
安第斯土着人民自力更生法律委员会主席 Tomas Alarcon 说，在安第斯 地 区，水 被 从安第斯山 中引到城 市 ，用于采 矿 和工业 化，这对整 个生态 系 统 和 亚 马 逊流域生物多 样 性 的 维 持造成了有害 影响。 daccess-ods.un.org | Tomas Alarcon, President of the Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos stated that, in his Andean region, water is diverted from the Andes to the cities for mining operations and industrialization, which negatively affects the overall ecosystem and sustenance of Amazonian biodiversity. daccess-ods.un.org |
2007 年 3 月 1 日，黑山成为教科文组织的第 192 个会员国。教科文组织 继续与黑山政府保持密切联系，以使黑山能顺利和迅速地全面参与到教科文组织的生活中来。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat remains in close contact with the authorities in order to ensure a smooth and rapid full involvement of Montenegro in all aspects of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
毕业後投入研发工作，研发能力备受肯定，研发成果曾获颁获中山学术基金会之中山技术发明奖(1991)、行政院第一届国家发明奖(1992)、中国工程师学会优秀青年工程师(1992)、工业技术研究院连续二年研究成就奖(1992~1993)，以及潘文渊文教基金会之ERSO Award(2008)等殊荣。 himax.com.tw | With well-recognized outstanding research and development capabilities, Dr. Wu received numerous awards including SunYat-Sen Technological Invention Award fromthe Sun Yat-SenCultural Foundation in 1991, National Invention Award of Taiwan from Taiwan Executive Yuan in 1992, Outstanding Youth Electrical Engineer Award from Chinese Institute of Engineers in 1992, Research Achievement Awards from Industrial Technology Research Institute for consecutive 2 years of 1992 and 1993, ERSO Award from Pan Wen Yuan Foundation in 2008, etc. himax.com.tw |
在1999年被重新命名为团结小区後，纸堆山成了人们在市中心最想拥有的居住地段之一，而这里俨然已经成为数个相当闻名的住宅区，包括团结大楼1号，团结大楼2号，吉列特Lofts以及索特汉姆Lofts在内。 400dowd.com | Renamed the Unity [...] District in 1999, Paper hill has become one the most [...]sought after residential locations in all of Downtown [...]and is now home to several very well recognized residential properties such as Unity 1, Unity 2, Gillette Lofts, Wilson Lofts, and Southam Lofts. 400dowd.com |
关于人权方面，监督厅发现，民众认为联科行动“公正”且“总是彬彬有礼”，尽管与南部和东部相比，中部、西北部和信任区的民众信心更足。 daccess-ods.un.org | With regard to human rights, OIOS found that the population characterized UNOCI as “impartial” and “always respectful” although civilians in the centre, north-west, and in the confidence zone expressed significantlymore confidence than those in the south and east of the country. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月 19 日，应庭长的邀请，塞拉利昂问题特别法庭代理书记官 长兼塞拉利昂特别法庭外联方案前任主任彬塔·曼萨赖女士向黎巴嫩问题特别法 庭的工作人员介绍了该法庭的外联方案面临的挑战及在这方面的经验教训。 daccess-ods.un.org | On 19 November 2009, at the invitation of the President, the Acting Registrar of the Special Court for Sierra Leone and former head of the outreach programme of the Court, Ms. Binta Mansaray, gave a presentation to Tribunal staff on the challenges faced by the programme and lessons learned in that respect. daccess-ods.un.org |
本公司之三位执行董事周伟伟先生、林焕彬先生与周伟麟先生 暨本公司之两位非执行董事唐明千先生与佳保罗先生亦为南 联实业有限公司(「南联实业」)及/或其附属公司之董事，根据 第 8.10(2)条被视为於南联实业拥有权益。 wingtaiproperties.com | Tang Ming Chien, Manning and Giles, Paul Francis, being also directors of Winsor Industrial Corporation, Limited (“WICL”) and/or its subsidiaries, are considered as interested in WICL under rule 8.10(2). wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。