| 单词 | 中山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中山 —Nakayama, common Japanese surname (borrowed by Sun Yat-sen)less common: Zhongshan prefecture level city in Guangdong close Sun • Yat-Sen's birth-place refers Dr Sun Yat-sen Examples:中山陵—Dr Sun Yat-sen's mausoleum in Nanjing 中山成彬—NAKAYAMA Nariaki (1943-), right-wing Japanese cabinet minister and prominent denier of Japanese war crimes 中山装—Chinese tunic suit
|
项目计划用一台新设备取代目前正在运行的两台发泡机，项目供 资额度与以前核准的对中山劲力 的供资额相同。 multilateralfund.org | The project proposes to replace the two foaming [...] machines currently in operation by one new machine, at the same funding level as [...] previously approved for Zhongshan Jinli. multilateralfund.org |
當中的重點文物計有孫中山先生 的試卷、 宣統皇帝(末代皇帝)的退位詔書、孫 中山 先 生 和宋慶齡女士的結婚證書等， 彌足珍貴。 legco.gov.hk | Among the highlights are the examination papers of Dr Sun, Imperial Edict of Abdication by Emperor Xuantong (the Last Emperor) and the marriage certificate between Dr Sun and Madame Soong. legco.gov.hk |
徐州鼓楼民生综合服务中心基地临近黄河故道，地 处 中山 北 路 附近的城市核心地带。 chinese-architects.com | Xuzhou Gulou Public Service Centre is located close to the old [...] Yellow River course on Zhongshan Bei Road near to [...]the heart of the city. chinese-architects.com |
为了保护在马里的三个遗址上的非洲世界遗产，采 [...] 取了一些有目标的行动，为完成肯尼亚国家公园/自然森林世界遗产遗 址 中山 脉 的 管理规划 草案和提出拉穆古城世界遗产遗址规划，正采取一些措施。 unesdoc.unesco.org | Targeted actions were taken to preserve World Heritage in Africa at three sites in Mali, and [...] steps were taken to finalize the draft [...] management plan for Mount Kenya National [...]Park/Natural Forest World Heritage site, and [...]to initiate a plan for Lamu Old Town World Heritage site. unesdoc.unesco.org |
中山詹园又被誉为中山大宅门，是目前岭南地区最大的私家古典园林。 shangri-la.com | Zhan's Garden, also known as Zhongshan Grand Mansion Gate, [...] is the biggest private ancient garden in South China. shangri-la.com |
中山美尼 亚公司的案例表明，存在与该技术相关的固有成本（比 如运输、增加密度等），而且该技术的长期可持续性主要取决于改进生产流程以缩减成本 [...] 或将成本转嫁给客户。 multilateralfund.org | The case of Zhongshan Minea demonstrates [...] that there are inherent costs associated with this technology (e.g., transportation, [...]increasing density) and the long term sustainability would depend on improving the production process to reduce costs or to pass them on to consumers. multilateralfund.org |
因此，他認為，當局不應只 單純考慮會否將孫中山先生的誕辰訂定為公眾假期，而 應就現行公眾假期的安排作出全面檢討，以便就各方的 [...] 利益作出更有效和適當的平衡。 legco.gov.hk | He therefore considered that instead of considering whether or not to [...] designate Dr SUN Yat-sen's birthday as a [...]general holiday, the Administration should [...]conduct an overall review of the current arrangements for general holidays, with a view to striking a more effective and suitable balance between the needs of the relevant parties. legco.gov.hk |
本集團的擴張計劃將受本集團搬遷本集團位於中國及越南的現有生 產工廠的影響 － [...] 本集團預期將就搬遷產生下列費用：搬遷成本、可能損失 中山生產 工廠的保證金人民幣500,000元（相等於約568,000港元）、支付越 [...] 南現有生產工廠的租賃協議剩餘租期內的租金、可能撇銷不可搬遷資產約 [...] 700,000港元（基於二零一零年一月三十一日的賬面淨值）及於最後可行日 期的估計遣散費約204,000港元，詳情載於本文件「業務」一節「生產設施」 一段「搬遷現有生產工廠」分段。 cre8ir.com | The expansion plan of the Group will be effected by relocation of the existing production plants of the Group in the PRC and Vietnam – the Group is expected to incur the following expenses in connection with the relocation, the cost of relocation, a possible loss of deposit of RMB500,000 [...] (equivalent to approximately [...] HK$568,000) in respect of the Zhongshan Production Plant, rental [...]payment for the remaining term [...]of the tenancy agreement for the Existing Vietnam Production Plant, a potential write off of immovable assets of approximately HK$700,000, based on net book values as at 31 January 2010, and estimated severance payment of approximately HK$204,000 as at the Latest Practicable Date, details of which has been set out in the sub-paragraph headed “Relocation of existing production plants” in the paragraph of “Production facilities” under the section headed “Business” in this document. cre8ir.com |
由於中國政府與英屬處女群島 [...] 政府在避免雙重課稅方面並無訂立協議，故Bracorp及Benino指派各自員工向珠海澤濤 及中山信諾 提供服務將被視為在中國擁有常設機構及須繳納中國企業所得稅。 cre8ir.com | Since there is no agreement between the PRC Government and the government of BVI for the avoidance of double taxation, the staff assigned by Bracorp and Benino to [...] provide their respective service to [...] Zhuhai Centresin and Zhongshan Macson will be deemed [...]to have permanent establishment in [...]the PRC and subject to PRC enterprise income tax. cre8ir.com |
在向半导体照明产业升级的过程中，南海区集聚了雪莱特、南海奇美，旭瑞光电、昭信集团、济胜光电、金邦电子等一大批优质企业， 与 中山 大 学 、华中科技大学、香港科技大学等高校建立了紧密的LED产学研合作，拥 有 中山 大 学佛山研究院、广东平板显示产业技术研究院等公共服务平台，并正在筹建香港科技大学LED产业工程技术研究开发中心，现有LED相关企业和服务机构数十家，2009年半导体照明产业产值超20亿元。 gz-henli.com | In the semiconductor lighting industrial upgrading in the process of gathering the snow Wright, Nanhai District, Nanhai Chi Mei Optoelectronics Xu Rui, Akinobu Group, Ji Sheng Optical, GeIL large number of [...] high-quality electronics and [...] other companies, and Zhongshan University, Huazhong University of Science and Technology, Hong Kong Science and Technology University and other universities to establish a close co-operation of the LED production and research, with Sun Yat-sen Institute [...]Foshan, Guangdong, [...]Flat Panel Display Industrial Technology Research Institute and other public service platform, and are planning to build the LED industry in Hong Kong University of Science Engineering and Technology Research and Development Center, the existing LED-related dozens of businesses and services in 2009, semiconductor lighting industrial output ＆#118alue of over $ 2 billion. gz-henli.com |
有诞生中国共产党的中共一大会址；有革命先行者 孙 中山 先 生 故居；有一代伟人毛泽东、周恩来同志寓所；有文化巨匠鲁迅先生的故居等。 shanghaibiennale.org | For example, the Site of the First National Congress of the CCP and a lot of leading figures” (Sun Yatsen, Mao Zedong, Zhou Enlai, Lu Xun, etc) former houses. shanghaibiennale.org |
中山金龙 在2011年8月的GTI广州展是以龙城国际)为号召，在1号馆的A2展位，以758平方米面积集合 了 中山 碧 海 、 中山 大 象、日东科技、爱乐游艺设备作联合展出，声势慑人而效果显著。 taiwanslot.com.tw | In the GTI Asia China Expo held this August, Zhongshan Dragon World International Game & Amusement Sourcing Platform occupied the A2 stand in Hall 1 of the Poly [...] World Trade Expo Center and gathered Golden Dragon, Ocean Amusement, Elephant Sculpture Art (ESAC), Nitto Fun and AIRO Equipment [...]to jointly showcase products on the exhibit space which spanned an area of 758 square meters. taiwanslot.com.tw |
食典委通过了食品添加剂法典委员会建议的食品添加剂规定草案和拟议草案，但 以下内容除外：(i)食品类别14.1.2.2“蔬菜汁”、14.2.2.4“浓缩蔬菜汁”、14.1.3.2“蔬 菜浆”和14.1.3.4“浓缩蔬菜浆”中关于磷的规定，这些规定已退回食品添加剂法典委员 会审议关于磷、苯甲酸盐和山梨酸钠的使用，确保相关规定前后一致；(ii)食品类别08.4 “可食用肠衣（例如香肠肠衣）” 中山 梨 酸 钠的规定需要进一步审议。 codexalimentarius.org | 41. The Commission adopted the draft and proposed draft food additive provisions as proposed by the CCFA, with the exception of: (i) the provisions for phosphates in food categories 14.1.2.2 “Vegetable juice”; 14.2.2.4 “Concentrates for vegetable juices”; 14.1.3.2 “Vegetable nectars” and 14.1.3.4 “Concentrates for vegetable nectar” that were returned to the CCFA for a review of the use of phosphates, benzoates and sorbates for the purpose of ensuring consistency; and (ii) the provisions for sorbates in food category 08.4 “Edible casings (e.g. sausage casings)” for further consideration. codexalimentarius.org |
中山香格 里拉酒店座落在别树一格的城市度假村环境中，拥有463间宽敞舒适的客房和套房，分别位于酒店两翼：东翼和南翼。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Zhongshan, has 463 beautifully [...] appointed guestrooms and suites in a unique city resort setting comprising [...]two wings: the East Wing and the South Wing. shangri-la.com |
e畫廊，挪威）；以及聯展如：「Shell美術賞展2003」（2003，東京）、「VOCA展2006」（2006，上野之森美術館，東京）、「2006韓國藝術博覽會」（2006，首爾）、「2007韓國藝術博覽會」（2007，首爾）、「2008中藝博國際畫廊博覽會」（2008，北京）、「和聲分析 ： 中山 德 幸 、渡邊佳織」（2010，井村藝術畫廊，京都）。 ravenelart.com | Nakayama has participated in solo exhibitions including "Noriyuki Nakayama 1999-2002" (2007, Imura Art Gallery, Kyoto); "Noriyuki Nakayama - Paintings and Print" (2008, Galleri s.e, Norway); and group shows in "Shell Art Award 2003" (2003, Tokyo); "VOCA 2006" (2006, The Ueno Royal Museum, Tokyo); "KIAF 2006" (2006, Seoul); "KIAF 2007" (2007, [...] Seoul); "CIGE 2008" (2008, Beijing); "Harmony [...] Analysis: Noriyuki Nakayama, Kaori Watanabe" [...](2010, Imura Art Gallery, Kyoto). ravenelart.com |
我们的制造工厂位于中国台湾高雄和中国大 陆 中山 市。 digikey.cn | Manufacturing sites are located in [...] Kaohsiung, Taiwan and Zhongshan City, China. digikey.ca |
东北大学大学院理学研究科的中山耕 辅 研究员和该研究科原子分子材料科学高等研究机构的高桥隆教授等组成的研究小组，找到了含有铁的新型高温超导体的超导机构，不按种物质的种类能统一理解方法。 tohoku.ac.jp | A research group [...] of Dr.Kosuke Nakayama at Graduate School [...]of Science and Prof. Takashi Takahashi at WPI Advanced Institute [...]for Materials Research, Tohoku University has revealed that the superconducting mechanism of iron-based high-temperature superconductors is universal and well explained in a unified picture regardless of the type of materials. tohoku.ac.jp |
目前，Emerson 在中国设立了 40 多家企业，其中 30 [...] 多家为生产设施，分布在上海、深圳、苏州、福州、北京、天津、青岛、江门、罗定、成都、绵阳、沈阳、南京、漳州 、 中山 及 西 安等 16 个城市。 emerson.com | Emerson has set up more than 40 legal entities in China, over 30 of which are manufacturing facilities, and located in 16 cities: [...] Shanghai, Shenzhen, Suzhou, Fuzhou, Beijing, Tianjin, Qingdao, Jiangmen, Chengdu, Mianyang, Luoding, Shenyang, [...] Nanjing, Zhangzhou, Zhongshan and Xi’an. emerson.com |
2009年，中心同中国中山大学（SYSU）签署了 一项合作研究的《谅解备忘录》（MoU），并已建立和扩大了与新加坡管理大学、上海财经大学、复旦大学、中国电子科技大学、美国犹他州大学和奥克兰理工大 [...] 学（Auckland University [...]of Technology）等机构的研究合作关系。 australiachina.com.au | In 2009 it signed a Memorandum of Understanding (MOU) [...] with Sun Yat-Sen University (SYSU) in China for research [...]collaboration, and has also established [...]and expanded its research relationships with Singapore Management University, the Shanghai University of Finance and Economics, Fudan University and the University of Electronic Technology and Science in China, the University of Utah in the US, and Auckland University of Technology. australiachina.com.au |
您可以在上海的任何地方选购一罐茶叶，不过，如果想要同时享受午间饮茶和购物的乐趣，您不妨 去 中山 西 路 520号的茶叶市场逛逛。 shanghai.ufh.com.cn | You can pick up a tin of tea just about anywhere in [...] Shanghai, but for an entertaining afternoon of tea sipping and shopping, try the Tianshan Tea [...] Market at 520 West Zhongshan Road. beijing.ufh.com.cn |
40. 很多代表团不支持通过食品类别08.4“可食用肠衣（例如香肠肠衣） ” 中山 梨酸钠200mg/kg的拟议最高限量水平，因为这个水平不足以支持山梨酸钠在胶原肠衣中发挥 其技术功能。 codexalimentarius.org | A number of delegations did not support the adoption of the proposed maximum level of 200 mg/kg for sorbates in food category 08.4 “Edible casings (e.g. sausage casings)” as the level was not sufficient to achieve its technological function in collagen casing. codexalimentarius.org |
中国大陆工厂建于 [...] 1998 年，后于 2007 年搬迁至中山市，已通过 ISO 9000/TS16949 [...]认证。 digikey.cn | Our China facility, established in [...] 1998 and moved to Zhongshan in 2007 is ISO [...]9000/TS16949 certified. digikey.ca |
B. 中山中粵 馬 口鐵工業有限公司（「中粵 馬口鐵」）在其日常業務過程中及按一般商業條款，向粵 [...] 海 飾料提供水電（「馬口鐵交易」），金額約港幣1,923,000元。 gdguangnan.com | B. 中山中 [...] 馬口鐵工業有限公司 (Zhongshan Zhongyue Tinplate Industrial [...]Co. Ltd.) (‘‘Zhongyue Tinplate’’) has provided electricity/water [...]to GD Decorative (‘‘Tinplate Transaction’’) in its ordinary course of business and on normal commercial terms for approximately HK$1,923,000. gdguangnan.com |
东北大学 研究生院理学研究科的中山耕辅助教和同原子分子材料科学高等研究机构的高桥隆教授的的研究小组与波士顿大学以及中国科学物理研究所共同研究，成功解明了被期待应用于次世代能源技术方面的，铁系高温超导体中超传导转移温度（Tc）被抑制的原因。 tohoku.ac.jp | A research group consisting of Assistant [...] Professor Kosuke Nakayama at Graduate School [...]of Science, Tohoku University and Professor [...]Takashi Takahashi at WPI Advanced Institute for Materials Research, Tohoku University, has succeeded in revealing the reason why the superconducting transition temperature (Tc) is so suppressed in iron-based high-temperature superconductors, in collaboration with Boston University and Institute of Physics Chinese Academy of Sciences. tohoku.ac.jp |
Emerson 在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括积极参与希望工程、及多项志愿者 项目，例如：参与中山市红十字会组织的慈善万人行、 探访北京太阳村儿童、为上海浦东新区 昌林学校开展义教、在深圳、江门、西安等地进行环保宣传等活动。 emerson.com | Emerson has always been active in fulfilling its responsibility as a good corporate citizen in China, including participations in several volunteer programs, such as the Project Hope, the Chinese Foundation for Lifeline Express, and support of the Beijing Taiyang Villiage and Shanghai Changlin School, etc. Emerson has also organized activities to promote environmental protection concept in Shenzhen, Jiangmen and Xi’an. emerson.com |
根據精益生產的創導者日本豐田汽車公司的生產調查部 長 中山 清 孝 認為，精益生產(JIT)就是工業工程(IE)在企業中應用的技術手段與手法。 keychampion.com | According to the originator of the philosophy of Lean Production, Tomio Katsuta, Chief Operating Officer of Toyota Motor Corporation, Just-In-Time (JIT) is the strategies and methodologies of Industrial Engineering applied to corporations. keychampion.com |
畢業後投入研發工作，研發能力備受肯定，研發成果曾獲頒 獲 中山 學 術 基金會 之 中山 技 術發明獎(1991)、行政院第一屆國家發明獎(1992)、中國工程師學會優秀青年工程師(1992)、工業技術研究院連續二年研究成就獎(1992~1993)，以及潘文淵文教基金會之ERSO Award(2008)等殊榮。 himax.com.tw | With well-recognized outstanding research and development capabilities, Dr. Wu received numerous awards including Sun Yat-Sen Technological Invention Award from the Sun Yat-Sen Cultural Foundation in 1991, National Invention Award of Taiwan from Taiwan Executive Yuan in 1992, Outstanding Youth Electrical Engineer Award from Chinese Institute of Engineers in 1992, Research Achievement Awards from Industrial Technology Research Institute for consecutive 2 years of 1992 and 1993, ERSO Award from Pan Wen Yuan Foundation in 2008, etc. himax.com.tw |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、 哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report [...] (1995) on the implementation of the [...] Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共 和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African [...] Republic, Chad, the Comoros, [...] Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts [...]and Nevis, Samoa, [...]San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。