| 单词 | 中局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中局 —middle game (in go or chess)Examples:中心局 n—Central Bureau n • central office n 局中人—a player (in this affair) • participant • protagonist 局外中立—neutralism 中情局—US Central Intelligence Agency, CIA 中国海事局—PRC Maritime Safety Agency 中国地质调查局—China Geological Survey (CGS) 中央情报局—US Central Intelligence Agency, CIA
|
牙科麻醉中局部使 用的苯赖加压素不属于 禁用物质。 unesdoc.unesco.org | Local application of felypressin in dental anaesthesia is not prohibited. unesdoc.unesco.org |
(3) 在本议定书中，“局”或 “缔约方局”系指负责为某缔约方注册商标的局； “商标”一词既指商品商标，亦指服务商标。 wipo.int | (3) Any reference in this Protocol to an “Office” or an “Office [...] of a Contracting Party” shall be construed as a reference [...]to the office that is in charge, on behalf of a Contracting Party, of the registration of marks, and any reference in this Protocol to “marks” shall be construed as a reference to trademarks and service marks. wipo.int |
请允许我在此强调，我 们 [...] 已经在葡萄牙语国家共 同体范围内努力加强预防性元素，并支持我 们 中局势 脆弱的国家。 daccess-ods.un.org | Allow me also to highlight here the efforts that we have made in the context of the Community of [...] Portuguese-speaking Countries to strengthen the preventive element and support those of [...] us that are in situations of fragility. daccess-ods.un.org |
随着冬 [...] 季来临，不受阻碍地进入该地区变得日趋紧迫：物 资严重短缺，诊所和学校处于一片废墟 之 中 ， 局面 令人无法接受。 daccess-ods.un.org | As winter approached, unimpeded access was [...] becoming increasingly urgent: shortages were huge, clinics and schools were in [...] ruins, and the situation was unacceptable. daccess-ods.un.org |
您可以更改所有邮件中的文本样式，也可以对邮 件 中局 部 选 定的文本进行更改。 nesox.com | You can change the way the text looks for all your messages or you can make changes to selected text within a message. nesox.com |
(b) 在 2003-04 年度需要特別留意的事項中，局方未 有再提及廣告招牌 登記制度的立法事宜，反而提及從事廣告招牌建造工程的承建商的 [...] 註冊制度，此是否意味當局會先行處理工程承建商註冊的立法工 作，然後才進行廣告招牌登記制度的立法工作？ devb.gov.hk | (b) Under “Matters Requiring Special Attention in [...] 2003-04”, the Bureau made no mention [...]of the legislative work for the advertisement [...]signboard registration scheme and instead referred to the registration system for contractors engaged in advertisement signboards. devb.gov.hk |
竞选人获得的剩余选票以及县选举局无法分派的授权上报至中央选 举 局， 中央选 举局将在第二阶段分配剩余授权。 daccess-ods.un.org | The remaining votes obtained by the electoral competitors as well as the mandates that could not be [...] assigned by the county [...] electoral bureau are notified to the Central Electoral Bureau, which will [...]distribute the remaining mandates in the second stage. daccess-ods.un.org |
也可以在布局中添 加注解，并且在布局中编辑单个图形。 minitab.com | You can add annotations to the layout and edit the individual graphs within the layout. minitab.com |
加大努力，提高监狱中的生活条件，结束在警 察 局中 拘 留 儿童的做 法，并且快速采取措施以保护少年教养机构中的儿童( [...] 阿尔及利亚) daccess-ods.un.org | 100.19. Intensify efforts aimed at improving living conditions in [...] prisons, putting an end to the detention of [...] children in police stations and accelerating [...]the adoption of measures to protect children [...]in juvenile correctional facilities (Algeria) daccess-ods.un.org |
本次12315平台改造将呼叫中心平台更换为基于IP技术的网络呼叫中心架构，分别在 市 局中 心 和19个区县分局增至30个人工座席和30个远程人工座席，所有区县分局均部署IP远程座席，实现工商12315、消协96315和分布在各区县尾数为12315电话号码的统一呼叫接入，对所有呼叫提供语音播报、排队等待、电话移转、电话录音、数据统计、实时监控等多项功能，从而实现了统一规划、统一运营、统一录音、统一监控、统一数据管理。 surekam.com | The call center platform is changed to network call center architecture with IP-based technology, with manual working seats and 30 remote manual working seats added respectively in Beijing headquarter and sub-centers in 19 district or county branches and all IP Remote seats are deployed to achieve unified calling access with 12315 of Industry and Commerce Administration, 96315 of Consumers' Association and telephone number ending in 12315 in district and county level centers with functions like audio broadcasting, queuing, call transfer, call recording, data statistics, real-time monitoring and many other functions, realizing unified planning, unified operation, unified recording, unified monitoring and unified data management. surekam.com |
中 建 五 局 針 對 上 述 判 決 向 南 山 區 人 民 法 院 提 起 上 訴，目 前 二 審 已 庭 審 完 畢，法 院 對 該 案 下 達 了 中 止 審 理 裁 定，恢 復 審 理 需 等 待 中 建 五 局 中 院 起 訴 案 終 審 結 果。 zte.com.cn | China Construction Fifth had appealed against the said judgement with the Nanshan District People’s Court. As of now, court hearing for the second trial has been completed and the court has ordered trial of the case to be suspended pending final judgement of the case of China Construction Fifth Division at the Intermediate Court. wwwen.zte.com.cn |
为了监测女性囚犯的羁押条件和待遇，巡视组、探访或监督组或监管 局中应当包括女性成员。 daccess-ods.un.org | In order to monitor the conditions of detention and treatment of women prisoners, inspectorates, visiting or monitoring boards or supervisory bodies shall include women members. daccess-ods.un.org |
(c) 與內地相關部門，包括中國人民銀行、國家外匯管 理 局 、中 國保 險監督管理委員會、中國銀行業監督管理委員會、中國 證券監督管理委員會及國家發展和改革委員會等研究推進支 [...] 援措施的行動 legco.gov.hk | (c) deliberating actions for advancing progress of the [...] support measures with [...] relevant Mainland authorities including the People’s Bank of China, the State Administration [...]of Foreign Exchange, [...]the China Insurance Regulatory Commission, the China Banking Regulatory Commission, the China Securities Regulatory Commission, the National Development and Reform Commission, etc. legco.gov.hk |
为此，牙买加在女性事务局中设立了一个 男性办公室，负责收集男性的关注问题，促进男女 [...] 之间的对话，以便制订策略，消除基于性别的暴力。 daccess-ods.un.org | In that connection, Jamaica had established a [...] male desk in its Bureau of Women’s Affairs [...]to integrate the concerns of men [...]and facilitate dialogue between men and women with a view to formulating strategies to eliminate gender-based violence. daccess-ods.un.org |
在本案 中，申诉人并未声称他面临被海地当局实施酷刑的危险，也并未提交任何证据证 明刑事调查局中央处 的拘留条件构成酷刑。 daccess-ods.un.org | In addition, the State party recalls that, according to the Committee’s jurisprudence, mere arrest or detention does not as such constitute torture.3 In the present case, the complainant does not allege that he is in [...] danger of being [...] tortured by the Haitian authorities and does not submit any evidence to show that the conditions of detention at the Central Directorate of the Criminal [...]Investigation Service constitute torture. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有 採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政 府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用 於 中 央 政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲 遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in [...] view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed [...]the adaptation of the [...]35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府 當 局 必 須 (a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助 主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing [...] arts groups to avoid stifling the development of non-subvented [...]commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
令人遗憾的是，如同 2005 年那样，阿塞拜疆再一次诋毁和曲解实地评估考 察报告，目的是为其好战言论进行辩护，并且将关于纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的 讨论挪到其他可能会破坏欧安组织明斯克小组框架之下的和平进程的 设 局中。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that Azerbaijan is once again misusing and misinterpreting the report of the Field Assessment Mission, just as in 2005, in order to justify its militaristic rhetoric and to move the discussions on the Nagorno-Karabakh conflict to other formats which can be harmful for the peace process in the framework of the OSCE Minsk Group. daccess-ods.un.org |
使用外部数据源的域名可以在布局中 轻 松 地被映射至数据域。 tec-it.com | The field names used in external datasources can now be mapped [...] to datafields in the layout easily. tec-it.com |
随着ribbon布局中提供的窗口小配件越来越多，您很容易忘记菜单依然是弹出式菜单的核心组成部分。 evget.com | With the advent of all the new widgets [...] available in ribbon layouts it is sometimes [...]easy to forget that the menu control is [...]still the backbone of all popups. evget.com |
我們也會繼續推動與 內地其他地方和各個與文化藝術有關的機關或機構( 例如文化部、國家文物 局、中國國家博物館、故宮博物院和中國國家圖書館) 的協作，藉此加強與 內地的文化交流和合作。 legco.gov.hk | We will also continue to promote collaboration with other places in the Mainland and various authorities or organizations relating to the arts and culture such [...] as the Ministry of [...] Culture, the State Administration of Cultural Heritage, the National Museum of China, the Palace [...]Museum and the National [...]Library of China to enhance cultural exchange and cooperation with the Mainland. legco.gov.hk |
奥地利致力于积极执行第1894 (2009)号决议， 目前我国正在编制一个关于保护平民的跨学科培训 [...] 课程，该课程将对本国和国际参与者开放，包括武 装部队、警察和民政管理当局中的高 层决策者和其 他文职利益攸关方及专家。 daccess-ods.un.org | Austria has committed itself to proactive implementation of resolution 1894 (2009) and is currently developing an interdisciplinary training course on the protection of civilians that will be open to national and international participants who are senior [...] decision-makers of armed forces, [...] police and civilian administration, as well as other [...]civilian stakeholders and experts. daccess-ods.un.org |
为了打击腐败和挪用资金行为，还正在采取许多其他措施，包括善治和私有 化部与民间社会之间为设立地方治理委员会进行的合作、反腐败和经济贪污观察 组织与反腐败工作队及法院之间在一些案子上的协作、政府增强认识和问责的活 动以及拘留一些公共企业(Moso 糖业公司和过境局)中受到 贪污指控的董事。 daccess-ods.un.org | Many other measures are being taken to combat corruption and misappropriation of funds, including collaboration between the Ministry of Good Governance and Privatization and civil society to establish local good governance committees, collaboration between the Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques (OLUCOME) and the Anti-Corruption Brigade and Court on some cases, a government awareness-raising and accountability campaign and detention of some directors of public enterprises (Société sucrière du Moso (SOSUMO) and Office des transports en commun (OTRACD)) accused of embezzlement. daccess-ods.un.org |
这些代表团呼 吁开发署：改进问责构架；在区域 局中 设 立 专职的两性平等顾问，以支持国家办 事处，并在国家办事处中设立专门的两性平等咨询服务；确保专题性信托基金的 [...] 资源支持将两性平等纳入其实质性的业务领域的主流；随着开发署经常资源的增 加，将更多资源分配给两性平等工作。 daccess-ods.un.org | Those delegations called upon UNDP to: improve accountability [...] structures; install dedicated gender equality [...] advisers in regional bureaux to support country [...]offices, and dedicated gender advisory [...]services in country offices; ensure that the resources of thematic trust funds support gender mainstreaming in their substantive areas of practice; and allocate greater resources to gender in tandem with UNDP regular resource increases. daccess-ods.un.org |
在 88 个服务于主要由阿拉伯人、德鲁兹人、贝都因人或切 尔卡西亚人构成的城镇和村庄的地方理事会或市政 当 局中 ， 地方政府机构的雇员 几乎全部来自这些少数民族。 daccess-ods.un.org | In the 88 local councils or municipalities which serve towns and villages where the population is primarily composed of Arabs, Druze, Bedouins or Circassians, the employees of the local government bodies are almost exclusively composed of members of those minorities. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团就战略行动框架，即科索沃 当 局中 期 开 支框架内的 2010-2012 年科索沃海关战略计划向科索沃海关和经济与财政部提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | EULEX advised Kosovo Customs and the Kosovo Ministry of Economy and Finance on the strategic operating framework, i.e., the strategic plan of Kosovo Customs for 2010-2012 within the midterm expenditure framework of the authorities of Kosovo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。