单词 | 中小型 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 中小型 noun —medium-sized nExamples:中小型企业—small or medium size enterprise (SME) See also:小型 adj—small adj • minor adj 小型—small scale • small size 小型 pl—minor works pl 小小 adj—small adj
|
其他带来具体成果的成功方案包括,由环境署牵头的旨在促进在环境上可持 续的经济增长的方案以及贸发会议牵头的旨在促 进 中小型 企 业 发展的方案。 daccess-ods.un.org | Other successful programmes that brought about concrete results include those spearheaded by UNEP to [...] promote environmentally sustainable economic growth and by [...] UNCTAD to promote small and medium-sized enterprise development. daccess-ods.un.org |
对于大多数发达国家和发展中国家而言,经济增长和创造就业的主要来源是 一个有竞争力的国内市场,特别是创 建 中小型 企 业。 daccess-ods.un.org | For most countries — developed and developing — the main source of economic [...] growth and job creation is a competitive domestic market and particularly [...] the creation of small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
资金已经分配,以调整主要银行和金融证 券市场的资本,稳定房地产市场,支 持 中小型 企 业 , 并增加对社会边缘群体的社会福利和养老金支付。 daccess-ods.un.org | Funds had been allocated to recapitalize the major banks and financial [...] securities market, stabilize the housing [...] market, support small and medium-sized enterprises, [...]and increase social benefits and pension [...]payments for socially marginalized groups. daccess-ods.un.org |
因此,对渔 业中小型和工 业化船队的相关社会、经济和粮食安全重要性的预计可能由于对小 型船队的不充分评估而被扭曲。 fao.org | Therefore, estimations of the [...] relative importance of the small-scale and industrial [...]components of fisheries for social, economic, [...]and food security purposes are then likely to be skewed owing to inadequate appraisal of the small-scale segment. fao.org |
小組委員會察悉,實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處,但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 [...] 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注;亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 [...] 定三》的規定而需要增加資本,以及認可機構會否在借出貸款 方面變得更加審慎,以致中小型企業 (下 稱 " 中 小 企 ")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more [...] prudent in lending which may [...] cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") [...]and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援 中小型 藝 團 及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts [...] groups; (c) provide more funding for [...] the support of small and medium sized arts groups [...]and budding artists; (d) explore means [...]to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
将为残疾儿童建立中、小型群体 托儿所和长期辅助 性托儿服务。 daccess-ods.un.org | Small-to-medium size group homes and long-term [...] palliative care services would be developed for children with disability. daccess-ods.un.org |
在要求进一步阐明第一阶段氟氯烃淘汰管理计划中采用替代性非氟氯烃低全球升温 [...] 潜能值发泡剂的迫切性、可能为多边基金带来的费用节省以及外资配方厂家如何采用这些 技术之后,开发计划署解释说,虽然无法将削减 HCFC-141b 与这个技术援助部分联系起 来,但印度政府和业界认为它将有利于减少对 [...] HCFC-141b 的需求,特别是减少中小型企 业对 HCFC-141b 的需求。 multilateralfund.org | Upon a request to further elaborate on the urgency of introducing alternative non-HCFC low-GWP blowing agents in stage I of the HPMP, the potential savings for the Multilateral Fund, and how these technologies would be introduced in foreign-owned systems houses, UNDP explained that although it is not possible to associate a reduction in HCFC-141b to this technical assistance component, the [...] Government and the industry consider that it will be instrumental in reducing the demand [...] for HCFC-141b, particularly by SMEs. multilateralfund.org |
现已构想了可作出哪些努 力,来提高妇女在经济活动中的参与度;加强妇女在经济生活中的作用并增进她 [...] 们的经济权利;向面临经济全球化挑战的妇女提供支助;向妇女提供更多的贷款 并资助中小型企业 ;向妇女提供各种服务,使她们能兼顾家庭责任和她们在经济 [...]发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Efforts are envisaged to: increase women’s participation in economic activities; strengthen the role of women in economic life and boost their economic rights; support women facing the challenges of economic globalization; [...] give women a larger share of loans [...] and of funding for small and medium-sized enterprises; [...]and offer women services that will [...]allow them to reconcile their family duties and their role in economic development. daccess-ods.un.org |
(d) 请阿拉伯国家制订有关中小型项目的法律和法规,并在这方面交流专门 知识和进行合作。 daccess-ods.un.org | (d) To request the Arab States to formulate laws and [...] legislation relating to small and medium-sized projects and [...]to exchange expertise and cooperate in that regard. daccess-ods.un.org |
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发展方面开展能力建设的 重要性,包括在促进中小型企业 、提供公共服务、促使更方便地获得各种基 [...] 本服务诸领域,包括教育、财政和卫生等方面,并改进民众生计和促发社会 转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of capacity-building in the use of ICTs for [...] national development, including in the [...] areas of promoting small and medium enterprises, [...]delivering public services, enabling [...]access to basic services — such as education, finance and health — and improving sustainable livelihoods as well as facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
尤其对于一些中小型公司 而言,产业集群的 壮大使当地市场很有吸引力,犹如当地成本 收益的竞争性吸引全球性公司一样。 paiz.gov.pl | Especially for small and medium sized companies, [...] the growing scale of developing industry clusters became as important for [...]the local market as the local cost competitiveness for the global reach of the companies. paiz.gov.pl |
进口多元醇的主要用户是中小型企业 ,虽然进口多元配中所含的 HCFC-141b [...] 问题 将会在未来阶段的氟氯烃淘汰管理计划中予以解决,但印度政府正计划从 2013 年 1 月 1 日禁止进口这些产品。 multilateralfund.org | Although the HCFC-141b contained in imported [...] polyols, mainly used by SMEs, will be addressed [...]in future stages of the HPMP, the Government [...]of India is proposing to ban these imports from 1 January 2013. multilateralfund.org |
科技和创新政策审查通常是检查科技和创新制 度的设计,中小型企业 、大公司、科技机构和商业协会之间的联系,以及科技和 [...] 创新领域的政策对话。 daccess-ods.un.org | STIP Reviews typically look at the design of STI systems, the [...] linkages between small and medium-sized enterprises, [...]large firms, science and technology [...]institutions, and business associations, and the policy dialogue in the area of science, technology and innovation. daccess-ods.un.org |
依据《能源效率 标识管理办法》,中国制定了 15 项《能效标准实施规则》,其中 [...] 14 项涉及电子电 [...] 气产品,包括:家用电冰箱、房间空气调节器、电动洗衣机、单元式空气调节机、 自镇流荧光灯、高压钠灯、中小型三 相 异步电动机、转速可控型房间空气调节器、 家用燃气快速热水器和燃气采暖热水炉、家用电磁灶、多联式空调(热泵)机组、 [...] [...] 储水式电热水器、计算机显示器和复印机。 switch-china-sme.eu | According to the Measures for Administration of Energy Efficiency Labels, China has enacted 15 Implementing Rules on the Energy Performance Standards, among which 14 involve electrical and electronic products, including: household refrigerators, room air-conditioners, electric washing machines, unitary air-conditioners, [...] self-ballasted fluorescent lamps, high pressure [...] sodium lamps, small and medium-sized three-phase [...]asynchronous motors, variable speed [...]room air-conditioners, household instantaneous gas water heaters and gas -and water heating stoves, household induction cookers, VRF air-conditioner (heat pump) units, storage type electric water heaters, computer monitors and copy machines. switch-china-sme.eu |
(b) 推动公私营部门伙伴关系,以加强民族工业 和 中小型 企 业 安全和负 责任地使用和处理化学品的能力。 daccess-ods.un.org | (b) Foster public-private partnerships to strengthen capacity of [...] national industry and small- and medium-sized enterprises [...]for the safe and responsible use and handling of chemicals. daccess-ods.un.org |
(d) 为技术研究和开发或技术和管理的现代化提供资金(特别是针 对 中小型 企业 ),以提高它们的竞争力,加强经济中的这一大型生产力根据地,因为它创 [...] 造的职位份额最大,包括雇用了大批女性就业。 daccess-ods.un.org | (d) Providing funding for technological research and development, or for technical [...] and administrative modernization, [...] particularly of small and medium-sized enterprises, [...]enhancing their competitiveness and [...]thus strengthening that large portion of the productive base of the economy, which generates the largest proportion of jobs, including a large proportion of female employment. daccess-ods.un.org |
经济多元化需要由政府领导建设 [...] 一个强有力的国内经济,并尤其强调为合作社和社会企业 、 中小型 公 司 及妇女领 导组织创造机会。 daccess-ods.un.org | Diversification of our economies will require government leadership to build a strong domestic economy, with particular emphasis on [...] creating opportunities for cooperatives and [...] social enterprises, small and medium companies [...]and women-led organizations. daccess-ods.un.org |
委员会审议了以下事项:(a) 中小企业处目前的状况及其发展; (b) 全球增值链的出现和中小型企业 的机遇; ( c) 中小型企业发展政策 和机遇;(d) 促进和便利区域内部的外国直接投资流向最不发达国家 流动;(e) 推动公司社会责任;(f) 亚太经社会在中小型企业发展领域 的活动;(g) 由委员会审议的各事项。 daccess-ods.un.org | The Committee considered the following issues: (a) the status of the SME sector and its development; (b) the emergence of global [...] value chains and [...] opportunities for SMEs; (c) policies and opportunities for the development of SMEs; (d) the promotion and facilitation of intraregional foreign direct investment (FDI) flows to less developed countries; (e) the promotion of corporate social responsibility; (f) ESCAP activities in the area of SME development; [...]and (g) issues for consideration by the Committee. daccess-ods.un.org |
40 而且许多 发达国家大多领域的中小型企业 几乎不用专利作为促进技术革新的手段或有用技术信息的 来源。 iprcommission.org | It appears to indicate that large firms consider patent protection of considerable importance in particular sectors (for example pharmaceuticals) but that in many sectors they are not considered important determinants of innovation.40 Moreover, patents seem to be hardly used by small and medium enterprises in most sectors in many developed countries, as a means of promoting their innovation, or as a source of useful technical information. iprcommission.org |
(c) 这将使发展中国家的中小型企业 有更多机会进入外国市场,并在产生 争议时,减少它们在与其他国家可得到更多法律和司法资源并且商业上更老练 [...] 的当事人打交道时的劣势。 daccess-ods.un.org | (c) It would enable greater access to [...] foreign markets for small and medium-sized enterprises in [...]developing countries and, in the [...]event of a dispute, mitigate their disadvantage when dealing with more commercially sophisticated parties in other countries that had access to greater legal and judicial resources. daccess-ods.un.org |
创新公司的大增,是因为中小型企业 和服务部 门企业的创新。 daccess-ods.un.org | The large increase of innovative companies took place on account [...] of innovation in small and medium-sized enterprises [...]and service sector enterprises. daccess-ods.un.org |
(b) 与供应商、主要公司和中小型企业合作,通过一个包括公司所有方 面:采购、质量保证和贮存在内的全球项目改进卡西诺产品的环境质量。 daccess-ods.un.org | (b) Improve the environmental quality of Casino products through a global project actively involving all areas of the company: purchasing, quality assurance and stores in partnership with suppliers, major corporations and small and medium-sized businesses. daccess-ods.un.org |
委员会同时还指出,目前的金融危机着重表明,利用各种有效 [...] 的贸易金融机制来抵御危机对出口商所产生的冲击十分重要,并为此建 议,此种机制应予增强,特别是对于 中小型 企 业 而言。 daccess-ods.un.org | Noting that the current financial crisis had highlighted the importance of effective trade finance mechanisms to cushion the impact of the crisis on exporters, the [...] Committee recommended that such mechanisms be strengthened, in [...] particular for small and medium-sized enterprises (SMEs). daccess-ods.un.org |
西班牙最具代表性的社会力量是:代表企业的西班牙企业组织联合会和西 班牙中小型企业 联合会,以及代表劳动者的工人委员会工会联合会和西班牙劳动 [...] 者总工会。 daccess-ods.un.org | The largest social partners in Spain are the Spanish Confederation of Employers’ [...] Organizations (CEOE) and the Spanish [...] Confederation of Small and Medium-sized Enterprises [...](CEPYME), for employers, and the Trade [...]Union Confederation of Workers’ Committees (CCOO) and the General Union of Workers (UGT), for employees. daccess-ods.un.org |
文思海辉产品全球化服务(PGS)已经从在一个地点(中国北京)、基于一个产品(OS/2)、为一家客户(IBM)、提供采用一种语言(简体中文)的单一一项(全球化测试)服务,成长为采用超过100种语言、为全球一系列知名跨国公司以 及 中小型 客 户 提供一系列语言相关的服务和解决方案。 pactera.com | Pactera PGS has grown from providing one service (globalization testing) in one language (Simplified Chinese) for one customer (IBM) in one product (OS/2) out of one location (Beijing, China) to providing a wide range of language related services and solutions in more than 100 [...] languages for an array of world renowned multinationals as well [...] as medium and small sized customers across [...]multiple industries. pactera.com |
平版印刷名片、廣告宣傳看版貼合用紙、登山旅遊路線圖、教學掛圖、兒童遊戲圖、印刷用背膠標籤、片裝貼瓶用環罐標籤、彩色商業平版印刷海報、年曆、月曆、廣告宣傳旗幟、彩色平版印刷╴產品說明書、畫刊、雜誌、文字印刷╴產品操作說明書、雜誌內頁用紙、航空用行李吊牌、貨運包裹用吊牌、服飾吊牌、百貨標示吊牌、貼合面材用紙(貼合紙板用 ) 、 中 、 小型 手 提袋、大型手提袋。 npc.com.tw | Promotion pasted paper, Mountain-climbing and travel maps, Teaching hanging chart, Children's game pictures, Printing pressure adhesive label, Sheet wrap around stick label, Lithographic printing posters, Calendars, commercial and promotion flags, Lithographic press -Catalogue, pictorial magazine, magazine, Character printing paper- Catalogue, Magazine inside paper,aviation baggage tag, Shipment of commodities package tag, Clothing tag, General merchandise name [...] board tag, Laminated surface paper(laminated [...] cardboard), Middle-size and small-size shopping [...]bag, Large-size shopping bag. npc.com.tw |
(f) 又决定,委员会应与联合国有关机构和其他有关各方协作,尽一切努力, [...] 包括提供自愿性援助,调动和确保发展中国家所有利益攸关方——包括非政府组 织、中小型企业、产业协会和发展行动者——的有意义和有效参与。 daccess-ods.un.org | (f) Also decides that every effort should be made by the Commission, in collaboration with relevant United Nations bodies and other interested parties, to mobilize and ensure the meaningful and effective participation, including by providing assistance on a voluntary basis, of all stakeholders from developing [...] countries, including non-governmental [...] organizations, small and medium-sized enterprises, industry [...]associations and development actors. daccess-ods.un.org |
考虑 到一些前提,其中最重要的是使各区域的计 划和目标与国家和整个欧洲的战略重点保持 一致,以及考虑到国家关于对中小型 企 业 的 援助的项目(援助会按国家统一标准进行) ,所以要对地区运营计划的具体项目清单内 的活动进行协调。 paiz.gov.pl | The need to harmonise the list of activities implemented under regional programmes resulting from a number of premises, of which the most important is to ensure the consistency between the regional approach and goals and priorities of the national and European strategies, as well as taking into account activities concerning state aid for the SMEs sector (uniform criteria for the granting of aid are laid down at the national level). paiz.gov.pl |
又认识到包括合作社在内的中小型企 业 群组及社会和经济互助领域各组织, 作为促进小型工业以及在就业政策、社会融合、区域和农村发展、农业和环境保 [...] 护等领域落实发展目标的工具,发挥重要而积极的作用 daccess-ods.un.org | Recognizing also the important and [...] positive role of small and medium-sized enterprise [...]clusters and organizations in the social [...]and solidarity economy field, including cooperatives, as vehicles for promoting small-scale industry and for the implementation of the development goals in such fields as employment policy, social integration, regional and rural development, agriculture and environmental protection daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。