| 单词 | 中宣部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中宣部—Central Propaganda Department (of the Chinese communist |
媒体分支机构受到中宣部的定期指示，必须罗列出不得报道的话题，其中包括敏感的政治议题。 embassyusa.cn | Media outlets received regular guidance from [...] the Central Propaganda Department, whichlisted [...]topics that should not be covered, including politically sensitive topics. eng.embassyusa.cn |
再如，2005 年 8 月，中宣部、文化部等六部门下发 《关于加强文化产品进口管理的办法》，对于加强和改进文化产品进口的管理做出了新的规 定。 uschina.org | The Regulations will focus on defining theadministrative responsibilitiesthat ISPs should shoulder in case of online infringements. In another example, in August 2005, six ministries, including the Ministry of Culture and the Publicity Department, CCCPC, issued the Measures on Strengthening Management of the Import of Cultural Products, defining new rules on strengthening and improving the management of the import of cultural products. uschina.org |
中国建筑”是中国最大建筑房地产综合企业和中国最大国际承包商；是2007年度《财富》杂志评出的“中国地区最受赞赏公司”五家内地企业之一；连续三年被国务院国资委评为中央企业年度经营业绩考核A级企业；被评为2006年“中国最佳诚信企业”、“中国优秀企业形象十佳单位”、被中宣部和国资委评为国有企业九大典型之一。 cscec-sea.com | China Construction” is the largest comprehensive building enterprise and the top international contractor in China, and one of the 5 most-appreciated companies in China for the year of 2007, as appraised by the Fortune Magazine. For 3 consecutive years, it has been commented by the State-owned Assets Administration Committee as a “Class-A Central State-owned Enterprise” in respect of [...] yearly achievements, “the most reliable enterprise”, “the excellent-image enterprise” [...] and one of the ninemodelenterprises. cscec-sea.com |
2012 年 10 月，中国工信部宣布将2500-2690MHz 的全部 190MHz 频率资源规划为 TDD 频谱。 tdia.cn | October2012,Ministry of Industryand Information Technology of the People’s Republicof China announced thatall 190MHz [...] frequency resources [...]out of 2500-2690MHz were planned as TDD spectrum. tdia.cn |
委员会在一起案件中宣布了塞浦路斯问题解决后归还的决定，在另一案件中裁定部分归还。 daccess-ods.un.org | In one case, the Commission delivered a [...] decision [...] for restitution after the settlement of the Cyprus issue, and in another case it ruled for partial restitution. daccess-ods.un.org |
制定 这种准则的想法源于苏丹问题专家组的中期报告，此后，安理会第 1891(2009) 号决议欣见维和部宣布编制了这样一个文件。 daccess-ods.un.org | The idea of such guidelines had originated in the midterm report of the Panel of Experts on the Sudan, following which, in [...] resolution 1891 (2009) [...] the Council had welcomed the announcementby the Departmentof Peacekeeping Operations of the preparation [...]of such a document. daccess-ods.un.org |
在 2009/10 年国家预算中，财政部宣布，如果经济衰退继续，它将动用政府 所有资源，执行经济和财政应急计划。 daccess-ods.un.org | In the national budget [...] for 2009/10, theMinistry of Finance announcedthat it had [...]marshalled all resources at the disposal [...]of the Government for the implementation of economic and financial contingency plans, should that become necessary in the case of a prolonged recession. daccess-ods.un.org |
关于从刑法典中删除任何巫术罪的提法，该代表团表示，巫术是中部非洲的现实，政府考虑了培训对被怀疑实施巫术的妇女行使暴力的典狱长，并制定宣传方案，纠正民众和司法系统的行为。 daccess-ods.un.org | The Government envisaged training prison wardens who [...] committed violence against women suspected of witchcraft and developing sensitization programmes to modify behaviours of the population and of the justice system. daccess-ods.un.org |
同样，由于一项残疾事务战略方案被写入了《2011 年公共预算法》中，部门承诺被限定在适当的框架内，以期发挥协同作用，使全国支助残疾人理事会成 为一家特设机构，充分发挥其技术支持、法规宣传、监控和完善以及部门协调的 作用。 daccess-ods.un.org | With the incorporation of a strategic programme on disability into the 2011 Finance Act, the necessary framework will [...] be in place for the [...] creation of synergies among sectoral commitments, thus enabling CONADIS to fully perform its role as a specialized body responsible for providing technical assistance and promotingdisability rights, oversight, [...]legislative improvements and sectoral coordination. daccess-ods.un.org |
最近， 根据 2009 年 11 月在莫斯科召开的首次全球道路安全问题部长级会议：到 了采取行动的时候7 的提议，联大在其第 64/255 号决议中宣布将2011 2020 年定为“道路安全行动十年”，其目标是通过加强国家、区域和全球 层面的各项工作稳定并随之减少道路交通事故预测死亡人数。 daccess-ods.un.org | More recently, as proposed by the [...] First Global MinisterialConference on Road Safety: Time for Action,7 held in Moscow in November 2009, the General Assembly, in its resolution64/255, proclaimed the period 2011–2020 [...]as the Decade [...]of Action for Road Safety, with the goal of stabilizing and then reducing the forecast level of road traffic fatalities around the world by increasing activities conducted at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
2006年7月,建设部宣布“十一五”规划城市绿色照明工程,在清澈的,要实现每单位GDP的能源消耗降低20%的目标,强调要节省资源和保护生态环境,实现建设的要求低、能耗低、产量高、少排放、能量循环、可持续的国民经济体系和资源节约型、环境友好型社会,“绿色光——在公共设施、酒店、购物中心、办公大楼和在中国推广高效节能住宅照明系统,“十大工程之一的能量。 jp.chiplights.com | July 2006, the Ministry of Constructionannounced the Eleventh Five-Year Plan Town Green Lighting Project, in the clear that to achieve the per unit GDP energy consumption reduction target of 20%, stressed the need to conserve resources and protect the environment to implement the requirements of to build low-input, high output, low power consumption, less emissions, energy cycle, sustainable national economic system and resource-saving, [...] environment-friendly [...]society, and to the "green light - in public facilities, hotels, shopping centers, office buildings and in the promotion of efficient energy-saving residential lighting systems, "as one of ten key projects energy. chiplights.com |
中国建设部宣布了11 座“绿色城市”建设计划，继续在全国投资和推进环境友好型建筑。 australiachina.com.au | The MinistryofConstruction has announcedplansfor 11 [...] ‘Green Cities’, and continues to invest in and promote eco-friendly [...]building at the national level. australiachina.com.au |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system [...] through EMIS; enhancing the [...] education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy developmentthroughadvocacy andtechnical support [...]to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
2009年4月22日 “老社区，新绿色”、环境保护部宣传教育中心及美国环保协会三方共同主办的“酷中国——2009年全民低碳行动试点项目”在京正式启动。 sinooceanland.com | April 22 – “Old Community, New Green”, the Center for CEEC and the Environmental Defense Fund (EDF) jointly launched the “Cool China – 2009 Nationwide Low Carbon Campaign” in Beijing. sinooceanland.com |
这位精通英语、法语、德语、希腊语、意大利语和西班牙语的歌唱家，利用个人的知名度，在演唱会和媒体采访中宣传并支持联合国儿童基金会。 unicef.org | The singer, who is fluent in English, French, German, Greek, Italian and Spanish, makes personal appeals in her concerts and in media interviews for support to UNICEF. unicef.org |
一个内部宣传计划将支持行动计划以及一系 列新的指导文件的推出和执行，通过在下述中期战略计划的所有重点领域中实施儿童基金会支助的方案，促进两性平等。 daccess-ods.un.org | An internal communications planwill support the roll-out and implementation of the Action Plan, as well as a new series of operational guidance documents to contribute to [...] gender equality through [...]UNICEF-supported programmes in all focus areas of the medium-term strategic plan (MTSP), as described below. daccess-ods.un.org |
尽管Metrorail过往记录不佳，中央政府近期已力图改头换面，运输部宣布在未来20年内，将投资数十亿元经费，陆续更新基础建设，新列车预计自2014年启用，「未来开普敦」先前曾撰文，题为「Metrorail在30周内改善的30种方式」，即提到运输部及PRASA投入的心力，後者新任执行长蒙大拿（Lucky [...] Montana）似乎发挥了领导角色。 thisbigcity.net | However, despite these past failures on the part of Metrorail, there has recently been a [...] turnaround at national level, with the Departmentof Transport announcing its plan to [...]invest billions in rolling stock infrastructure over the next two decades, with new trains planned to enter the service in 2014. thisbigcity.net |
出版了归还文化财产问题纲要的英语和法语版本，拍摄了 一部打击非法贩运文化财产的电影和多部宣传片，组织了多次专门培训。 unesdoc.unesco.org | Particular efforts have been made to publish the compendium on issues relating to the return of cultural objects in English and French, produce an awareness-raising film and short videos on trafficking and hold specialized training courses. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International ComputingCentre. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares ofthe Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisionsof Divisions 2and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
这名方案干事在组长领导下工作，负责制订和落实一项内部和外部宣传计划，以支持全球外勤支助战略的执行，对象是全系统所有利益攸关方和受众，包 括在外地和在秘书处雇用的所有工作人员，并负责通过内部和外部宣传活动、协 商和信息分享，促进复杂的改革管理进程。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Team Leader, the Programme Officer would be responsible for the [...] development and [...] implementation ofan internal andexternal communications plan to support the implementation of the global field support strategy, targeting all system-wide stakeholders and audiences, including all staff employed in the field and the Secretariat; and facilitating the complex change management process through an internal andexternal communications [...]campaign, consultation and information-sharing. daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦代表团指出，水资源对于亚太区域具有战略重要性，并认 为亚太经社会可在执行大会第 [...] 65/154 号决议方面发挥促进作用——大会在 该决议中宣布2013 年为国际水合作年。 daccess-ods.un.org | The delegation of Kazakhstan noted that water resources were of strategic importance for the region and took the view that ESCAP could play a catalytic role in implementing [...] General Assembly resolution 65/154, in which [...] the Assemblyhad declared2013the International [...]Year of Water Cooperation. daccess-ods.un.org |
秘书长在 2010 年 2 月 8 [...] 日给安全理事会主席的信(S/2010/79)中，宣布重新 任命专家小组的两名成员：怀内特·史密斯(加拿大，自然资源专家和协调人)和 [...]埃尔韦·贡索兰(法国，武器专家)，并任命了新的财务专家罗恩·博斯沃思-戴 [...]维斯(大不列颠及北爱尔兰联合王国)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 8 February 2010 addressed to the President [...] of the Security Council (S/2010/79), the [...] Secretary-General announcedthereappointment [...]of two members of the Panel of Experts: [...]Wynet Smith (Canada, natural resources expert and Coordinator) and Hervé Gonsolin (France, arms expert) and appointed Rowan Bosworth-Davies (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as the new finance expert. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。