| 单词 | 中央社 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中央社 —Central News Agency (Taiwan)Examples:朝鲜中央通讯社—North Korean Central News Agency (KCNA) 朝鲜中央新闻社—Korean Central News Agency (KCNA, North Korea) See also:中央 n—central n • centre n • middle n • centerAE n 央 n—centerAE n 央 v—beg v 央中—ask for mediation • request sb. to act as a go-between
|
此外，最高人民法院、最高人民检察院、民政部 、 中央社 会 治 安综合治理委员会办公室和国务院法制办公室都参与了打击贩卖人口。 embassyusa.cn | In addition the SPC, the SPP, the Ministry of [...] Civil Affairs, the Central Office in Charge [...]of Comprehensive Management of Public Order, [...]and the Legislative Office of the State Council played roles in this area. eng.embassyusa.cn |
(e) 人力資源管理系統－ 是社署人員的中央 數據庫，有助社署人員進 行員工管理和提供培訓。 legco.gov.hk | (e) Human Resource [...] Management System – This is a centralised database of SWD staff, thereby facilitating [...]staff management and training. legco.gov.hk |
雖然他察 悉委員對建造費用有所關注，但他認為 前 中央 書院 用地是社會集 體回憶的一部分，值得保留。 legco.gov.hk | While noting members' concern about the [...] building costs, he [...] considered the former Central School site worth preserving to form part of the community's collective memories. legco.gov.hk |
联合国欧经委在提供法律准则、标准 和最佳做法方面的活动协助了许多前转型 经济体将其经济从中央计划改革成社 会导 向的市场经济体。 regionalcommissions.org | The activities of UNECE in providing legal norms, standards and best practice recommendations have assisted many of the [...] former transition economies in transforming [...] their economies from centrally planned to socially oriented market economies. regionalcommissions.org |
中央一级还包含社区医 疗和疾病控制中心、性别 和家庭保护事务部、吸毒预防和康复事务部、马尔代夫食品和药物管理局及国家 社会保护局。 daccess-ods.un.org | The central level also encompasses the Centre for Community Health and Disease [...] Control (CCHDC), Department of Gender and [...]Family Protection Services (DGFPS), Department of Drug Prevention and Rehabilitation Services (DDPRS), Maldives Food and Drug Authority (MFDA) and National Social Protection Agency (NSPA). daccess-ods.un.org |
答复调查的组织有: 孟加拉国 Jatiya Samabaya 联盟、摩羯座协会有限公司(澳大利亚)、农业合 作 社中央 联盟 (JA-Zenchu)、Coopeuch 有限公司、DGRV (德国合作社和莱夫艾森协会)、德国联邦住房和房 地产协会、哥斯达黎加全国合作社发展研究所 (INFOCOOP)、伊朗伊斯兰共和国合作 社中央 厅、 KFO、HSB、Riksbyggen、KF、OK、Fonus、Coompanion、Folksam 和瑞典合作社中心(SCC)、捷 克共和国合作社协会、蒙古全国合作社协会、全国合作社商业协会、全国合作社理事会、印度 全国合作社联盟、新西兰合作社协会、SOK 公司(芬兰合作社协会中央组织 )、摩尔多瓦共和国 消费者合作社中央联盟 、合作社联盟——格鲁吉亚伊比利亚。 daccess-ods.un.org | Responses were received from the following organizations: [...] Bangladesh Jatiya Samabaya [...] Union, Capricorn Society Ltd (Australia), Central Union of Agricultural Cooperatives (JA-Zenchu), Coopeuch Ltda, DGRV (DeutscherGenossenschafts- und Raiffeisenverband e. V.) , GdW Bundesverband Deutscher Wohnungs- und Immobilienunternehmen e. V. , Instituto Nacional de Fomento Cooperativo (INFOCOOP) Costa Rica, Islamic Republic of Iran Central Chamber of Cooperatives, KFO, HSB, Riksbyggen, KF, OK, Fonus, Coompanion, Folksam and the Swedish Cooperative Centre (SCC), l’Association coopérative de la République tchèque, Mongolian National Cooperators Association, National Cooperative Business Association, National Cooperative Council, National Cooperative Union of India, New Zealand Cooperatives Association, SOK Corporation (the central organization of Finnish cooperative societies), the Central Union of Consumer Cooperatives of the Republic of Moldova, Union of Cooperatives — Iberia, Georgia. daccess-ods.un.org |
谨随函转递朝鲜民主主义人民共和国外交部发言人对 2010 年 7 月 6 日朝鲜 中央通讯社所提 关于美利坚合众国提出在军事停战委员会讨论“天安”事件一事 [...] 的问题的答复(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the answer given by the spokesman of the Ministry for Foreign Affairs of the Democratic [...] People’s Republic of Korea to the question [...] put by the Korean Central News Agency on 6 July [...]2010 with regard to the United States [...]argument that the “Cheonan” incident be discussed at the “Military Armistice Commission” (MAC) (see annex). daccess-ods.un.org |
管理范畴内各级机构的预算，按照 中央 政 府 预算 、 社 会 保 障机构预算和地方行政机构预算制定和执行。 global.tbmm.gov.tr | The budgets of the central government are prepared and executed as the budget of central government, budgets of social security institutions, [...] and budgets of local governments. global.tbmm.gov.tr |
當然 ， 這 種 揣 測 與 質 疑 的 態 度 ， 加 上 一 些 越 洋 行動， 也 會 引起另一 個 聯 想 ， 就 是 為 何 有本會人士將中央 與 特 區 社 會的國家內部事務帶到外國的政治 架 構中討論。 legco.gov.hk | It is only natural that such an attitude of suspicion and skepticism, together with some actions overseas, will lead people to question why some Members should have turned to the political system of another country for discussions on a domestic issue between the SAR and the State. legco.gov.hk |
行 政長官 在 施 政 報告中 宣 [...] 布 成立政制發展專責小組，以研究《 基本法》 中 有關政制發展的原則和法律程 序 問 題 ， 並 徵 詢 中央和香港社 會 的 意見。 legco.gov.hk | In the policy address, the Chief Executive announced the establishment of the Constitutional Development Task Force to study a number of Basic Law issues on principles and legislative process [...] relating to constitutional development, and to consult [...] the opinions of the Central Authorities and the Hong Kong community. legco.gov.hk |
鑑於在地 [...] 區層面有不少私人公司和非政府機構的營辦單位實際上是其 “母公司／機構＂的分區支部／專營單位， 如 中央 可 推 動社 區不 同界別積極參與，將有助各區建立社會資本。 legco.gov.hk | Noting that many private sector firms and NGO operators at the district level are local extensions/franchisees of their respective “mother-organisations”, it would be helpful if the centre could help [...] energise the involvement of different [...] sectors of the community to complement the social capital cultivation [...]at the districts. legco.gov.hk |
經過 3 [...] 個月的廣泛諮詢後，特區政府通過《政制發展綠皮書》公眾諮詢報告， 歸納有關的意見，而行政長官亦於 2007 年 12 月 12 日向全國人民代表大會 常務委員會（“人大常委會”）提交了報告，如實地 向 中央 反 映香 港 社 會對 普選議題的意見。 legco.gov.hk | The Chief Executive then submitted the report to the Standing Committee of the National People's Congress [...] (NPCSC) on 12 December [...] 2007 to give the Central Authorities with a truthful account of the aspirations of Hong Kong society on the subject [...]of universal suffrage. legco.gov.hk |
至於規模 [...] 較小的機構，當局雖沒有給予特別津貼和資助， 但 社 署 設 有 中央 輔助 服務隊，可為較小型機構提供醫療及臨床心理服務方面的支援。 legco.gov.hk | As for smaller institutions, though they are [...] not provided with special grants and [...] subsidies, the SWD's central support service [...]unit will provide support in respect [...]of medical and clinical psychological services. legco.gov.hk |
教育局 及社署在“中央統籌 轉介系統”下，分別評審入讀群育學校 及入住院舍的申請，並安排有需要的學生入讀／入住。 legco.gov.hk | Under the Central Co-ordinating Referral Mechanism, the Education Bureau (EB) and the Social Welfare Department [...] (SWD) process applications [...]for placement to SSD and residential homes respectively and arrange placement for students in need. legco.gov.hk |
本文件是由国际农业生产者联合会在阿尔巴 尼亚有机农业协会、萨尔瓦多中央农 畜合 作 社 、 马 达加斯加农民联盟、哥伦比亚农村企业联 [...] 合会、丹麦农业和粮食理事会、瑞典农民联合会、秘鲁咖啡业全国委员会，卢旺达 Ingabo 牲 畜饲养者联盟、大不列颠及北爱尔兰联合王国全国农民联盟、法国全国农民联盟联合会、巴 [...] 勒斯坦农民联盟、塞舌尔农民协会、乌干达全国农民联合会和越南合作联盟提供的信息基础 上编制的。 daccess-ods.un.org | This document was prepared by the International Federation of Agricultural Producers, with information provided by the [...] Organic Agriculture Association [...] of Albania, the Central Cooperativa Agropecuaria [...]of El Salvador, the Coalition paysanne de [...]Madagascar, the Confederación Empresarial del Campo de Colombia, the Danish Agriculture and Food Council, the Federation of Swedish Farmers, the Junta Nacional del Café of Peru, the Ingabo Livestock Breeders’ Union of Rwanda, the National Farmers’ Union of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Fédération nationale des syndicats d’exploitants agricoles, the Palestinian Farmers Union, the Seychelles Farmers’ Association, the Uganda National Farmers Federation and the Vietnam Cooperative Alliance. daccess-ods.un.org |
(c) 服務使用者資訊系統－ 提供一個社署服務使用者的中央 數據庫， 方便社署前 線人員共用服務使用者的資料、 監察有關個案和規劃 服務。 legco.gov.hk | (c) Client Information System – [...] This provides a centralised database for SWD’s clients, thereby facilitating sharing of client information among frontline workers in SWD, case monitoring [...]and service planning. legco.gov.hk |
例如，如果在數月內兩次接獲涉及同 一受害人的家庭暴力事件，警方會以兩件案件計算， 而 社署 的中央資料系統則只會記錄一次。 legco.gov.hk | For example, if there are two reported DV incidents concerning the same victim within a [...] couple of months, the police will count it as two [...] cases while the central system of the SWD will record [...]it as one case. legco.gov.hk |
(a) 采取一切必要方法加强有关措施的实施，以便确保在任何对于儿童权 利有影响的事务中听取儿童的意见， 在 中央 和 地 方各 级 社 会 福利机构、法院以及 行政部门采取行动时尤其应该如此 daccess-ods.un.org | (a) Taking all necessary means to strengthen the implementation of measures aimed at ensuring children’ rights to be heard at any proceeding which may [...] impact on their rights, [...] particularly in actions taken by social welfare institutions, [...]courts of law and administrative authorities, including at the local level daccess-ods.un.org |
另一方面，現時資助院舍有一個頗長的輪候名單：截至二零零 九年八月，約 25 000 位申請者已在社署的中央輪候 名冊登記，輪候 資助長期護理服務。 legco.gov.hk | On the other hand, there is a substantial waiting list for subsidised RCS: as at August 2009, [...] there were about 25 000 applicants [...] registered under SWD’s Central Waiting List (CWL) [...]for Subsidised Long Term Care Services. legco.gov.hk |
我們要警惕 有 些 不 想 [...] 中國強大的人，重新打 英國當 年 的 旗號， 誤 導 巿 民，令 他 們 對 政制發 展 抱 有 過 高的期望， 煽 起 特區與中央的對立，製 造 社 會 的 分化動盪 ， 影響營 商環境和 經濟振興。 legco.gov.hk | We must watch out for those who do not want China to be strong, and who again carry the banners once used by Britain to mislead the people so as to inspire them with excessive expectations for constitutional development, provoke [...] confrontation between [...] the SAR and the Central Authorities, generate division and turmoil in society and adversely affect [...]the business environment and economic recovery. legco.gov.hk |
這就是 要根據全國 人 大 常 委會於 2004年 4月 [...] 26日所作的決定制訂計劃， 以 便 對 2007及 2008年 選舉辦法作出獲得社會 各 界和 中 央 支持的修改。 legco.gov.hk | And this was to formulate a plan, based on the NPCSC’s decision made on 26 April 2004, for introducing amendments to the electoral [...] methods in 2007 and 2008, which would have the support of [...] various sectors of the community and the Central Authorities. legco.gov.hk |
(三 ) 除今次向特派員公署批出土地作擴建之用外，1997年 [...] 7月 1 日至今，政府有沒有向中央人民政府的駐港機構(包括前新 華通訊社香港分社、中央人民 政府駐香港特別行政區聯絡 辦公室及特派員公署) 批出其他土地、售賣物業或租出物 [...] 業，又或協助該等機構透過非市場途徑獲得土地或物業； [...] 若有，有關的詳情(包括地價、物業價格、租金、批出土地 的時間、買入或開始租用物業的時間及進行該等交易的程 序等)為何；若政府不能提供有關資料，原因是甚麼？ legco.gov.hk | (c) apart from this allocation of land to OCFMA for extension works, whether the Government has allocated other sites, sold or let properties to CPG's offices in Hong Kong [...] (including the former Hong Kong [...] Branch of the Xinhua News Agency, the Liaison Office of the Central People's Government [...]in the Hong Kong Special [...]Administrative Region (HKSAR) and OCFMA), or has assisted such offices in their acquisition of land or properties through non-market channels, since 1 July 1997; if it has, of the details, including the premium, property price, rent, time of land allocation, date of purchase or starting date of lease of such properties, as well as the procedures for such transactions, and so on; if the Government cannot provide such information, of the reasons for that? legco.gov.hk |
社署設有中央輔導服務隊， 成員包括心理學家、職業治療師，他們會直接前往各機構擔當提供駐 機構服務的角色。 legco.gov.hk | The SWD has set up a central support service unit [...] comprising psychologists and occupational therapists who will visit the [...]organizations direct to play the role of resident psychologists or occupational therapists there. legco.gov.hk |
有高性能技术设备支持的、成熟发达的初 [...] 级医疗保健救助服务和有条不紊的预防和治疗机制、病人的教育和参与，再加上 对病人的教育、病人的主动参与以及 全 社 会 包 括 中央 政 府 和地方各级政府主管部 门的全面参与，可确保对摩尔多瓦共和国居民健康指标产生积极的影响。 daccess-ods.un.org | A primary health assistance service which is well developed and supported by high performance means, with well organised prevention and treatment mechanisms, education and participation of the [...] patient, as well as [...] involvement of the entire community, including the local and central public administration [...]authorities, may [...]ensure a positive impact on the population health indicators in the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
与阿 富汗农村发展研究所和中央统计 局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the Afghan Institute for Rural [...] Development and the Central Statistics Office [...]mean that expertise exists in the country [...]to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
医疗保健部门的主要任务是组织疾病预防与治疗、卫生教育、病人参与、 全社会(包括中央和地 方公共行政部门)总动员等活动，这些工作都能对居民的健 康指标产生积极影响。 daccess-ods.un.org | The main tasks are directed to organise the prophylaxis and treatment, sanitary education and [...] patient’s participation, [...] mobilisation of the entire community, including the central and local public [...]administration, which would [...]ensure a positive impact on the population’s health indicators. daccess-ods.un.org |
在教育方面，通过与罗姆少数民族委员会、罗姆人融 入 社 会 委 员会 、 中央 罗姆 文化和出版协会及罗姆学生团体合作，实施平等权利措施，在中学录取罗姆 族学生。 daccess-ods.un.org | In view of education, the students of the Roma nationality were enrolled in secondary schools by means of affirmative measures in cooperation with the National Council of the Roma National Minority, the Council for the Integration of the Roma, the Central Roma Cultural and Publishing Society and the Roma student organizations. daccess-ods.un.org |
2008 年，开发署驻乌克兰办事处与欧洲委员会共同组织了一次工作会议，题 为“从切尔诺贝利事故遗留影响中吸取教训，使欧洲核能更安全：地 方 社 区 、当 局和中央政府 在应急准备和管理中的作用”。 daccess-ods.un.org | In 2008, the UNDP office in Ukraine co-organized with the Council of Europe a workshop on “Learning from the Chernobyl legacy to make [...] European nuclear energy safer: [...] the role of local communities, authorities and central governments in emergency [...]preparedness and management”. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and [...] interview reports from the panel for [...] presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring [...]incumbency rates in the field [...]operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。