| 单词 | 中央海岭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中央海岭 —mid-ocean ridge (geology)See also:中央 n—central n • middle n • centre n • centerAE n 央中—ask for mediation • request sb. to act as a go-between 海岭—mid-ocean ridge
|
第 61/105 号决议被视为公海渔 业历史上一个分水岭和渔 业管理制度的转变。 daccess-ods.un.org | Resolution 61/105 was considered to [...] be a watershed moment in the history of high seas fisheries and a regime [...]shift for fisheries management. daccess-ods.un.org |
许多代表团吁请将本次会议变成一次“分 水岭 活动”，以证明最终能够使一大批发 展 中 国 家 在今后十年达到毕业的条件。 daccess-ods.un.org | Many called for the Conference to become a “watershed event” that would prove to have finally [...] enabled a large number of least [...]developed countries to achieve the conditions for graduation in the next decade. daccess-ods.un.org |
涉及海地国民。中央选举委员会采取的措施，属一般性质的措施，并 不针对任何具体部分的人口。 daccess-ods.un.org | The measures taken by CEB are general measures in their nature and do not target any segment of the population in particular. daccess-ods.un.org |
例如，2009 [...] 年将一笔研究金授予一名印度候选人， 以便分析从印度洋卡尔斯伯格海岭收 集的水样氦同位素。 daccess-ods.un.org | For example, one fellowship was granted in 2009 to a candidate from India in order [...] to analyse helium isotopes in water samples collected in a systematic survey of [...] the Carlsberg Ridge in the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
中央海滩是典型的许多海滨度假胜地，海滨酒吧和酒店，其余的海滩，因为它向南延伸变得非常深，私营部门和Landes的松树林合并轻轻的令人难以置信的美丽的沙丘，广袤无垠的大西洋（足够的空间，冲浪风冲浪一样）。 leapfrog-properties.com | The central beach is typical of [...] many seaside resort with bars and hotels on the sea-front, the rest of the beach as it extends [...]south becomes very deep, private and with sand dunes, where the Landes pine forest merges gently with the incredible beauty of the vast expanse of the Atlantic Ocean (plenty of space for surfers & wind surfers alike). leapfrog-properties.com |
与阿 富汗农村发展研究所和中央统计 局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the Afghan Institute for Rural [...] Development and the Central Statistics Office [...]mean that expertise exists in the country [...]to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 3 月举行的会议上，与会者一致 同意，为使基本建设战略审查如行政和预算问题咨询委员会在其报告 [...] (A/64/7/Add.11)中建议和大会在其第 64/243 号决议中认可的那样，成为一件持 续有效的工具，需要专门追加财政资源，从技术上支 持 中央 支 助 事务 厅 海 外 房地 产管理股努力进行这一高级别审查。 daccess-ods.un.org | It was agreed by the attendees at the conference held in March 2010 that for the strategic capital review to be an effective ongoing working tool, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/64/7/Add.11) and as endorsed by the General Assembly in its resolution 64/243, specific additional financial resources will be needed to [...] technically support the [...] efforts of the Overseas Property Management Unit of the Office of Central Support Services [...]to conduct this high-level review. daccess-ods.un.org |
且不论地方和区 域层面上的社会或政治变化，仅中央 政 府 政策 和 海外 市 场 的 新 要 求 就 可 以 快 速 转 [...] 换 与 自 然 系 统 的 关 系。 teebweb.org | Apart from social or political changes at [...] local and regional levels, central government policies and [...]new demands from distant markets [...]can rapidly transform relationships with the natural system. teebweb.org |
观沙”本身就成为了一种 [...] 力量，许多国家都把他们的故事撰写成文章并向季刊《观沙人》及其网站 （www.sandwatch.org）投稿。“观沙”这种方式的成功和实效已带来两个试点研究， 在试点研究中，将 把这种方式调整后用于其他的生态系统，即河流和分 水 岭。 unesdoc.unesco.org | Sandwatch” has become a force in its own right and many countries are contributing their stories to the quarterly journal “Sandwatcher” and to the “Sandwatch” website (www.sandwatch.org). The success and effectiveness of the [...] “Sandwatch” approach [...] have led to two pilot studies to adapt the approach to other ecosystems, namely rivers and watersheds. unesdoc.unesco.org |
3.4.24 穿越海港中央部份的天橋顯然是不能接受的，因為對海事 有影響，遊艇、渡輪及商業航運等均會受到影響。 devb.gov.hk | 3.4.24 A [...] flyover running through the middle of the harbour would clearly [...]be unacceptable, due to marine impacts: pleasure, [...]ferry and commercial shipping would be affected. devb.gov.hk |
下一次海底钻探活动包括在海峡岩床 的 中央 地 区 进行适当次数的深度钻探， 采用的钻凿技术已经在直布罗陀海峡试用过，并且经过改进和发展，以求不仅符 合地质学的目标——尤其是确定角砾岩的准确界限——更重要的是，符合岩土工 程的目标。 daccess-ods.un.org | The next undersea drilling campaign consists of performing an optimal number of deep drilling surveys in the central area of the sill [...] of the strait using drilling [...]techniques already tested in the Strait of Gibraltar and improved and developed to meet not only geological goals — particularly to determine the exact boundaries of the breccia — but also and more importantly, geotechnical goals. daccess-ods.un.org |
这项研究将侧重于西南印度洋海岭的 地 质情况及 其化学和地质性质。 daccess-ods.un.org | The study will focus on the geology and [...] geochemistry of the Southwest Indian Ridge. daccess-ods.un.org |
鑒於公眾 對中央海港的 保護和保存所表達的關注，以及立法會於1998年 7月 29日 所通過的一項有關促請政府當局縮減填海工程範圍的議案，政府當局 [...] 其後把填海工程的範圍縮減至18公頃。 legco.gov.hk | As a result of public concerns over the need to protect [...] and preserve the central harbour and a motion [...]passed by the Legislative Council on [...]29 July 1998 that urged the Administration to scale down the reclamation plans, the Administration subsequently scaled down the extent of reclamation to 18 hectares. legco.gov.hk |
例如，鉴于各方面因素，包括管理框架未得 [...] 以充分实施，因此，并不是所有海洋保护区都能有效减少人类对珊瑚礁的威胁或 影响，如分水岭污染、海洋污染和破坏性捕鱼做法。 daccess-ods.un.org | For example, as a result of various factors, including lack of enforcement of the management framework, not all marine protected areas are effective in reducing [...] human threats or impacts to coral [...] reefs, such as watershed pollution, marine pollution and [...]destructive fishing practices. daccess-ods.un.org |
上海位於中國東部海岸中央的長 江入海口。 seagate.com | It is situated at the mouth of the Yangtze [...] River, on China's central eastern coast. seagate.com |
中央支助事务厅海外物 业管理股 2012 年 2 月对阿鲁沙进行了访问，以向余 留机制提供技术咨询和支助，包括审查功能和方案要求、审查潜在的施工场址、 就项目管理、设计和施工最佳做法以及制定主项目时间表提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Overseas Properties Management Unit of the Office of Central Support Services conducted [...] a mission to Arusha in February [...]2012 to provide technical advice and support to the Mechanism, including the review of functional and programmatic requirements, a review of potential building sites, the provision of advice on project management, design and construction best practices, and the development of a master project schedule. daccess-ods.un.org |
不過，為何政府現時要改變立場，要把其他海港範圍，包括九龍東南、 青洲等包括在擴大中央海港的 範圍之內呢？ legco.gov.hk | Nevertheless, why does the Government want to change its stand now and [...] include other harbour areas, such as South East Kowloon and Green Island, in the [...] extended boundaries of the central harbour? legco.gov.hk |
位于阿比让的中央 海关总 署也是如此，专家组认为，海关总署并未充分运作。 daccess-ods.un.org | This is also evident with [...] respect to the Customs Directorate General [...]in Abidjan, which, in the Group’s view, is not yet working at full capacity. daccess-ods.un.org |
东北大西洋渔委报告说，2007 年，在 Rockall-Hatton Bank海域关闭了 5 个海区，禁止底层捕捞，以保护深海珊瑚， 并在 2009 年 4 月关闭了公海上中部大西洋海岭117 的 5 个海区，禁止底层捕捞， 防止脆弱海洋生态系统遭受重大不利影响。 daccess-ods.un.org | NEAFC reported the closure in 2007 of five areas in the Rockall-Hatton Bank area to bottom fishing to protect deepwater corals, and the closure in April 2009 of five areas on the Mid-Atlantic Ridge117 in the high seas to bottom fisheries to protect vulnerable marine ecosystems from significant adverse impacts.118 WCPFC referred to the closure of two high seas pockets in the area covered by its Convention (Convention for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean). daccess-ods.un.org |
美国海军蓝岭号指 挥舰LCC-19 排水量：18000吨全长：196米全宽：33米航速：23节 1970年11月14日，美 国 海 军 蓝 岭 号 指 挥舰LCC-19在费城海军造船厂开始服役，她一入役就成为美国海军最先进的指挥和控制平台。 trumpeter-china.com | USS Blue Ridge LCC-19 was commissioned on November 14, 1970, at the Philadelphia Naval Shipyard as the most sophisticated command and control platform in the Navy. trumpeter-china.com |
根据德国航天中心与中国载人航天工程办公室关于发展载人空间方面合作 的双边框架协定，北京唐家岭太空 人培 训 中 心 的 一个代表团于 2012 年 3 月访问 了德国航天中心。 oosa.unvienna.org | A delegation of the Taikonaut Training Centre Tangjaling in Beijing visited DLR in March 2012, on the basis of the bilateral framework agreement between DLR and the China Manned Space Engineering Office on the development of cooperation in manned space. oosa.unvienna.org |
千年 发展目标是转变这一伙伴关系的分水 岭 ， 在 过去十 年 中 ， 联合国积极与私营部门 和民间社会实体接触，而后者同样作出积极回应。 daccess-ods.un.org | The Millennium [...] Development Goals represent a watershed in transforming this [...]partnership, with the United Nations actively [...]reaching out to private sector and civil society entities throughout the past decade, and both have responded with equal enthusiasm. daccess-ods.un.org |
这些研究金可以用于从事海岭－海峰 科 学任何领域的研究。 daccess-ods.un.org | The fellowships can be [...] used for any field of ridge-crest science. daccess-ods.un.org |
多次钻探活动(1997 [...] 年、1999 年和 2005 年)显示在 100 米深的一个砂岩透镜体和海峡中央位 于 海 平面 之下 600 米深、堆满角砾岩的两条海槽，因此必须穿过角砾岩挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The drilling campaigns (1997, 1999 and 2005) revealed a sand lens at a depth of 100 metres and two troughs filled [...] with breccia in the [...] middle of the strait at a depth of over 600 metres below sea level, making [...]it necessary to tunnel through the breccia. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and [...] interview reports from the panel for [...] presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring [...]incumbency rates in the field [...]operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
上海明天广场 JW [...] 万豪酒店高达 60 层，地处浦西区中心地带，靠近上 海中央 商 业 区，信步可抵上海博物馆、上海美术馆、上海大剧院、外滩等各大休闲景点。 marriott.com.cn | JW Marriott Hotel Shanghai Tomorrow Square rises 60 [...] stories above downtown Puxi and is [...] located in the heart of Shanghai’s commercial and [...]shopping district and within easy reach [...]of the city’s many leisure attractions such as Shanghai Museum, Shanghai Art Museum, Shanghai Grand Theatre and the Bund. marriott.com.au |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府 駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用 於 中央 政 府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so [...] that they also bind the [...] offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the [...]HKSAR, resulting in [...]these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
实际上，1995 年被认为是一个重 要的分水岭，因为那一年遵照《1991 年组织法修正案》有效实施了执行局构成的重大变革 [...] （在管理方面的结果是第三部分的目标），并设立了一个有关大会机构和职能的特别工作组 （“克罗工作组”），这是一直到目前为止系统审查理事机构工作方法的原型。 unesdoc.unesco.org | Indeed, it has been considered that 1995 is a [...] significant watershed, since that [...]year saw the effective application of a significant [...]change in the composition of the Executive Board following the 1991 Constitutional amendment (whose consequences in terms of governance are the object of the third part), along with the creation of an ad hoc Working Group on the Structure and Function of the General Conference (“Krogh group”), which was the forebear of systematic reviews of the methods of work of the governing bodies right up to the present. unesdoc.unesco.org |
陕西佛坪国家级自然保护区位于秦岭 南 坡 的 中 段 ， 1998～1999年冬季通过分层抽样的方法，测定了保护区内羚牛秦岭亚种(Budorcas taxicolor bedfordi)10种栖息地类型的单位面积食物资源量和含有的能量，估计了越冬区可以利用的总能量。 actazool.org | The carrying capacity of Foping National Nature Reserve for golden takin(Budorcas taxicolor bedfordi) was estimated during the winter of 1998-1999 based on the total energy contained in available food resources produced in the winter habitat and the energy requirements of captive animals in the Xi'an Zoo. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。