| 单词 | 中央政府 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中央政府—central governmentSee also:中央n—centraln centren centerAEn middlen 央中—ask for mediation request sb.to act as a go-between 政府n—governmentn governmentspl staten
|
武器的经 济价值和对收入的潜在需求，加上缺少中央政府的权 威和适当的边界安保，乃是 激励利比亚境外进一步扩散的重大挑战。 daccess-ods.un.org | The economic value of weaponry and the potential need [...] for income, coupled with the lack of [...] authority ofthe central governmentand absence of [...]proper border security, are key challenges [...]that could encourage further proliferation outside Libya. daccess-ods.un.org |
监测和评估活动的目的在于提高地方和中央政府对适用《儿童权利公约》的认识，并为儿童问题监查专员办公室和政府提供意见资 [...] 料，说明在支持、教育和立法措施方面需采取哪些行动，以便更好地保护和加强 社会中儿童的权利和权益。 daccess-ods.un.org | The purpose of the monitoring and evaluation activities is to increase [...] knowledge about the application of the [...] CRC at localand central government levelsand to [...]provide input to the Office of the [...]Children’s Ombudsman and the Government indicating what action in the form of support, education, legislative measures, etc. needs to be taken to better protect and strengthen the rights and interests of the child in society. daccess-ods.un.org |
上文所述为满足公共利益而实施的公用工程包括：(a)为满足国家利益而实施的 工程――得到国会的批准；(b)为满足地方行政区的地方公共利益而实施的工 [...] 程――得到本行政区议会的批准；(c)为满足一个以上的省和/或自治市公共利益 [...] 而实施的公用工程――得到相关各省/市议会的批准(如有分歧，由中央政府决定)；(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― [...]得到市和/或村议会的批准(如有分歧，由省议会决定)。 daccess-ods.un.org | Public interest is declared: (a) for national interest works – by the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its council; (c) for the public interest of more than one raion and/or municipalities – [...] by their councils, and in case of [...] divergences –by the Government; (d) for public [...]interest works of more than one city and/or [...]village in one raion – by the councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion council. daccess-ods.un.org |
号法律订定了中央政府将通知任何向澳门特区申请或由澳门特区提出的司 法互助请求的程序。 daccess-ods.un.org | Law 3/2002 sets up the notification [...] procedure regime totheCPG in order to [...]notify any request addressed to or to be submitted [...]by the MSAR within the legal cooperation framework. daccess-ods.un.org |
虽然中国看到内比都政府和 [...] 许多缅甸少数民族团体之间的长期对峙引发了很多 问题，但它希望能有一个强有力的中央政府在国内 稳定的基础上通过逐步实行政策调整来解决这些问 [...]题，而不是靠实行自由民主或联邦制，更不能靠政 权改变。 crisisgroup.org | While China sees problems with the long-term standoff between Naypyidaw and many of the country’s ethnic groups, its preferred approach to solve the [...] situation is gradual policy [...] adjustment byastrong centralgovernment on thebasis of [...]internal stability, not liberal democracy [...]or federalism and certainly not regime change. crisisgroup.org |
a) 在联邦或中央立法机构的法律管辖下实施本公约各项条款的国家的联邦或 中央政 府的义务与非联邦国家的缔约国的义务相同； b) 在构成联邦，但无须按照联邦立宪制采取立法手段的各个国家、地区、省或州的 法律管辖下实施本公约的各项条款时，联邦政府应将这些条款连同其关于通过这 些条款的建议一并通知各个国家、地区、省或州的主管当局。 unesdoc.unesco.org | (b) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent States, countries, provinces or cantons that are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform the competent authorities of such States, countries, provinces or cantons of the said provisions, with its recommendation for their adoption. unesdoc.unesco.org |
海南省认为海南岛内的旅游资 源已不能满足旅游业的增长需求，并在 1994 年向中央政府提交申请在西沙群岛开发高端旅游项目。 crisisgroup.org | Believing that the limited tourism resources of Hainan Island were no longer sufficient to meet the growing demand [...] for tourism, the province submitted [...] a proposal tothe central government in 1994 todevelop [...]high-end tourism on the Paracel Islands. crisisgroup.org |
尽 管 本 集 团 已 於 武 汉 阳 逻 港 项 目 开 始 时 获 中 国 合 营 夥 伴（ 为 武 汉 市 政 府 机 关 ）授 予 发 展 武 汉 阳 逻 港 第 二 期 的 优先权 ， 且 於 二 零零五 年 [...] 订 立 一份纲 要 性 协 议（ 连 同 於 二 零零七 年 [...] 四 月 签 署 的 补 充 协 议 ）并获中 央 政 府於随後 批 准 相 关 发 展 计 划 ， [...]令 本 集 团 持 有 第 二 期 发 展 项 目的 44 % 股 权 [...]及 由 武 汉 阳 逻 港 两 间 中 国 合 营 夥 伴 持 有 其 余 权 益 ， 惟 就 合 资 合同条 款 的 磋 商 最 终 破 裂 ， 导 致 本 集 团 未 能 如 愿 参 与 该 项 目的开 发 。 cigyangtzeports.com | Despite the Group having been granted the right of first refusal for the development of Phase II of the WIT Port by the PRC joint venture partners who are Wuhan government agencies at inception of the WIT project, the signing of the Heads of Agreement in 2005 (together with a supplemental agreement in April 2007) and the [...] subsequent approval of the [...] developmentplan by the CentralGovernment for the Group to [...]take a 44% equity interest in the [...]Phase II development with the rest of the interest to be taken up by the two PRC Joint Venture partners of WIT, negotiations of the terms of the joint venture agreement have grinded to a halt resulting in the Group not being able to participate in the development of the project as intended. cigyangtzeports.com |
五」开 局 之 年，我 们 预 期 中 国 宏 观 经 济 [...] 将 继 续 保 持良 好 的增长 势头，中 央 政 府将继续 执 行 较 严 格的 环 保政 策，木 [...]桨价 格亦 会 持续 高位 运 行。 vindapaper.com | We also believe the Central Governmentwill continue to [...] implement more stringent environmental protection measures and that [...]wood pulp will continue to trade at high levels. vindapaper.com |
我们都知道，索马里自其中央政府在1990-1991 年间垮台后，一直深陷困难之中，而且，安全理事会 [...] 自那以后就一直在处理索马里问题。 daccess-ods.un.org | trouble since the [...] collapse of the central Government in 1990-1991, [...]and the Security Council has been seized with the Somalia question ever since. daccess-ods.un.org |
中央政府开展行动的领域包括国际外交、货币、国家税收制度、司法、国家 安全和国防，而地方政府负责教育、卫生、基础设施和设备、旅游和手工业。 daccess-ods.un.org | The centralGovernment is in charge of [...] international diplomacy, currency, national taxation, justice, national security [...]and national defence, while the regional governments are responsible for education, health, infrastructure and facilities, tourism and the craft industry. daccess-ods.un.org |
因此，中国中央政府一直在通过颁布信息公开的法律法规、地方环境绩效评估来努力推 动地方政府对环境保护做出真实可信的承诺。 ecegp.com | Thus, the Chinese centralgovernment hasbeentrying [...] very hard to stimulate local environmental commitments by enacting [...]freedom of information regulations and evaluating local environmental performance. ecegp.com |
然而，正如秘书长特别代表指出的那样，尽管取 得了这些进展，局势依然脆弱并可逆转，因为不仅部 分国土仍处在中央政府控制之外，特别是在该国北部 地区，中央政府仍要应付青年党的恐怖行径以及由此 给成千上万难民和流离失所者造成的人类苦难和人 [...] 道主义后果。 daccess-ods.un.org | However, in spite of that progress, the situation remains fragile and reversible, as has been noted by the Special Representative of the Secretary-General, because not only do some portions of the [...] national territory remain [...] outside of the control of the central Government, but the centralGovernment is confronted with terrorist [...]acts by Al-Shabaab, [...]particularly in the north of the country, with all of the human and humanitarian consequences flowing from it for hundreds of thousands of refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
如何引导这份力量去推动公民社会的发展，重新凝聚社会各阶层，不单止是特区和中央政府须要面对的课题，更加是香港民间社会要好好把握和研究的项目。 hkupop.hku.hk | How to channel this new force to push the development of a new civil society, and hence re-integrate [...] all classes, is not just another [...] lesson for the Centraland SAR Governments, it isalso an [...]important topic for the people themselves to master. hkupop.hku.hk |
如果特区政府、中央政府、立法会议员及香港市民希望摆脱「四输」的困局，现在是一个很好的时机。 hkupop.hku.hk | If the SAR Government,theCentral Government, our Legislative [...] Councillors, as well the general public really wish to get [...]out of the "all-lose" situation, the golden opportunity is now. hkupop.hku.hk |
在此期间，权力下放发生了变化，从地方行政部门过渡为有明确特权的地方 临时委员会，行政部门的成员由总统法令任命，职责为通过国家预算拨款开始对 [...] 地方事务进行管理，而地方临时委员会的职权由代表中央政府行使权力的共和国 专员进行监控。 daccess-ods.un.org | During this period, decentralization evolved, from a decentralized administration whose members, appointed by presidential decree, were mandated to begin decentralized local administration with State funding, to a provisional regional council with well-defined [...] prerogatives, under the supervision of the Commissioner of the Republic [...] representing the authority ofthe central State. daccess-ods.un.org |
还有一项国内机制来确保中央政府所有机构都了解联合国人权理事会规定 对个人和实体进行制裁的决议，并监督遵守这些决议的情况。 daccess-ods.un.org | There is also a domestic mechanism to ensure that [...] all bodies ofthe central Governmentareawareof and [...]monitor compliance with United Nations [...]Security Council resolutions establishing sanctions against individuals and entities. daccess-ods.un.org |
通过教育使民众意 识到：盗版削弱了中国电影产业获取市场回报的能力，从根本上制约了中国电影产业生产力 [...] 的发展；盗版扼杀电影产业的原始创新，损害消费者不断增长的文化需求的长远利益；盗版 降低了中央政府的财政收入，扰乱了社会主义市场经济秩序，极大地败坏了中国政府的国际 [...]形象和声誉。 uschina.org | It is hoped that relevant education will enable the people to realize that: piracy has fundamentally hindered the development of the movie industry and has undermined the capabilities of the movie industry to obtain market returns; piracy will, in the long run, harm the longterm interest of consumers in their increasing demand for cultural products by strangling the movie industry’s [...] ability to innovate; piracy lowers the [...] fiscal revenues of the centralgovernment,disturbs the [...]order of the socialist market [...]economy and severely harms the international image and reputation of the Chinese government. uschina.org |
中央政府和地方政府之间缺乏沟通往往阻碍了连贯一致的贸易和 发展政策的贯彻实施。 daccess-ods.un.org | More often than not, lack of [...] communicationbetweencentral andlocal governmentsobstructs the [...]implementation of coherent and [...]consistent trade and development policies. daccess-ods.un.org |
(b) 国家《精神卫生法》草案及其条款在个人非自愿住院的程序方面有何 进展，个人如何对这类决定提出质疑，以及中央政府打算什么时候就该法律草案 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the draft national mental health law and its provisions regarding the process by which an individual may be involuntarily hospitalized, and how an individual can [...] challenge such a decision, as well as the time [...] frame withinwhich the centralgovernment intends toact on [...]this draft law. daccess-ods.un.org |
中心 的建立得到了中央政府、地方政府以及高等院校和研究机构、该领域的专家学者、遗产地管 [...] 理人员和专业人员的大力支持。 unesdoc.unesco.org | Strong support for the establishment of the Institute has [...] been expressed by centraland localauthorities, [...]universities, research institutes, [...]experts, scholars, heritage site managers and professional staff. unesdoc.unesco.org |
且不论地方和区 域层面上的社会或政治变化，仅 中央政府政策 和海外 市 场 的 新 要 求 就 可 以 [...] 快 速 转 换 与 自 然 系 统 的 关 系。 teebweb.org | Apart from social or political changes at local and [...] regionallevels, central governmentpolicies and [...]new demands from distant markets can [...]rapidly transform relationships with the natural system. teebweb.org |
有高性能技术设备支持的、成熟发达的初 [...] 级医疗保健救助服务和有条不紊的预防和治疗机制、病人的教育和参与，再加上 对病人的教育、病人的主动参与以及全社会包括中央政府和地 方各级政府主管部 门的全面参与，可确保对摩尔多瓦共和国居民健康指标产生积极的影响。 daccess-ods.un.org | A primary health assistance service which is well developed and supported by high performance means, with well organised prevention and treatment mechanisms, education and participation of the patient, as well as [...] involvement of the entire community, [...] includingthe local and centralpublic administration authorities, [...]may ensure a positive impact [...]on the population health indicators in the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
会上提到了印度的例子，该国依赖许多独立的小规模发 电商，由中央政府保障其收益。 daccess-ods.un.org | The example of India was mentioned, which [...] relied on a number of small-scale independent power producers, whose returns [...] were guaranteed by thenationalGovernment. daccess-ods.un.org |
回归後首五年，民研计划的周年调查一般都包括「市民回归心情」、「市民回归前後的身份认同感」、「市民对香港回归後整体环境的评价」、「市民对回归前後社会转变的评价」、「市民对中央政府的观感」及「回归後市民对中央政府对香 港政策的评价」。 hkupop.hku.hk | For the first five years after the handover, HKUPOP's handover anniversary surveys generally included "People's feelings about the handover anniversary", "People's ethnic identity before and after the handover", "Overall evaluation of Hong Kong's condition after the handover", "People's evaluation of changes before and after the [...] handover", People's [...] feelings aboutthe centralgovernment" and"People's evaluation of the policy ofthe centralgovernment onHong Kong [...]after the handover". hkupop.hku.hk |
任何国家机关，不论它行使制宪、行政、司法职能或任何其他职能， 不论它在国家组织中具有何种地位，也不论它具有该国中央政府机关或一领 土单位机关的特性，凡是以其资格行事的，其行为应视为国际法所指的国家 行为”。 daccess-ods.un.org | The conduct of any State organ shall be considered an act of that State under international law, whether the organ exercises legislative, executive, judicial or any other functions, whatever position it holds in the organization of the State, and whatever its character as an organ of the central government or of a territorial unit of the State”. daccess-ods.un.org |
作为一个联邦政策事项，中央政府必须考虑到印度所有各邦的意见，有的邦 认为现有的法律已足以处理社区暴力问题，从事件发生率在下降中可以看出这一 点。 daccess-ods.un.org | Being a matter of [...] federal polity,the Central Government had totake on [...]board views of all Indian states, some of which [...]believed that the existing laws were adequate to address communal violence, as seen from declining incidence. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切适当措施，包括向议会、中央政府和地方分权 政府有关部委送交本建议供适当审议并采取进一步行动，以确保充分实施本建 议。 daccess-ods.un.org | (82) The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to Parliament, relevant ministries of the central Government and of the devolved administrations for appropriate consideration and further action. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。