| 单词 | 中央情报局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中央情报局 —US Central Intelligence Agency, CIASee also:中央 n—central n • centre n • centerAE n • middle n 情报局—intelligence agency 中情局—US Central Intelligence Agency, CIA 情报—information-gathering • (spy) intelligence
|
报告没有发现证据表明国家安全部向总统、总理或其他政治领导人报告了在这两 处与中央情报局合作的目的和内容。 daccess-ods.un.org | The report also found that there was no evidence that the SSD had informed the President, the Prime [...] Minister or other political leaders of the purposes and contents of its [...] cooperation with the CIA regarding these two premises. daccess-ods.un.org |
然而，根据指控的详细程度，专家们认为，可以相信在泰国存 在 中央情报局 黑点 ，并呼吁泰国当局对此事进行独立调查。 daccess-ods.un.org | In the light of the detailed nature of the allegations, however, the [...] experts believe it [...] credible that a CIA black site existed in Thailand, and calls on the domestic authorities to launch an [...]independent investigation into the matter. daccess-ods.un.org |
六 个月后，据称根据中央情报局引渡 方案，他被转交给美国关押。 daccess-ods.un.org | After six months, he was transferred to United States custody, [...] allegedly pursuant to the CIA rendition programme. daccess-ods.un.org |
中央情报局设立 了自身的秘密拘留设施以审讯 所谓“高价值被拘留者”。 daccess-ods.un.org | The Central Intelligence Agency (CIA) established [...] its own secret detention facilities to interrogate so-called “high value detainees”. daccess-ods.un.org |
虽然其中一些指控没有其他来 源可以证实，但是专家们强调，被拘留者分别提供的许多具体指控具有一致性， [...] 表明约旦、埃及、摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国、巴基斯坦、埃塞俄比亚和吉布 提也是代理拘留地，它们替 中央情报局 关 押 被拘留者。 daccess-ods.un.org | While several of these allegations cannot be backed up by other sources, the experts wish to underscore that the consistency of many of the detailed allegations provided separately by detainees adds weight to the inclusion of Jordan, Egypt, Morocco, the Syrian Arab [...] Republic, Pakistan, Ethiopia and Djibouti as proxy detention facilities where [...] detainees have been held on behalf of the CIA. daccess-ods.un.org |
107. 尽管布什总统于2006年9 月承认中央情报局秘密 拘留设施的存在，但美 国政府和这些设施的东道国政府普遍拒绝透露其地点或甚至承认其存在。 daccess-ods.un.org | Despite the [...] acknowledgement in September 2006 by President Bush of the existence of secret CIA detention facilities, [...]the United States [...]Government and the Governments of the States that hosted these facilities have generally refused to disclose their location or even existence. daccess-ods.un.org |
波 斯尼亚和 黑 塞哥维那、加拿 大、克罗地 亚 、 格鲁吉 亚 、 印 度尼西亚、 肯 尼亚、前南 斯拉夫 的 马 其 顿 共和国、巴 基 斯坦和大不 列 颠 及 北 爱 尔 兰 联合王 国 等 国或是提供情报，或是对某 一个人进行初步拿 获，然 [...] 后 将 其 转移到 阿 富汗、 埃 及、埃塞俄比亚 、 约 旦 、 巴 基 斯坦、 摩洛哥、 沙 特 阿拉 伯、也门、叙利 亚、 [...] 泰国、乌兹别克斯坦境内的(大多数秘密不宣的)拘留中心 或中 央情报局的某个秘密拘留中心(通 常称为“黑点”)。 daccess-ods.un.org | States such as Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Georgia, Indonesia, Kenya, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Pakistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have provided intelligence or have conducted the initial seizure of an individual before he was transferred to (mostly unacknowledged) detention centres in Afghanistan, Egypt, Ethiopia, Jordan, Pakistan, Morocco, [...] Saudi Arabia, Yemen, Syria, Thailand, [...] Uzbekistan, or to one of the CIA covert detention centres, [...]often referred to as “black sites”. daccess-ods.un.org |
几天前，波萨达·卡里略斯先生在以西班牙语接 受 CNN 采访时承认他是中央情报局的特 工，并吹嘘他 在几个拉丁美洲国家搞过无数次政治暗杀。 daccess-ods.un.org | A few days ago, Mr. Posada Carriles admitted in an interview on CNN in [...] Spanish to being a CIA agent and boasted of [...]having carried out numerous political [...]assassinations in several Latin American countries. daccess-ods.un.org |
华盛顿邮报》的消息来源说：“在2003年6 月发表的报道披露站点情 况后，泰国官员敦促中央情报局将其关闭”。182 《纽约时报》后来称，据说当 地官员对“曼谷市郊一个代号‘猫眼’的黑点”日益感到不安，而这 是 中央情报 局想拥 有“自己的更永久拘留所”的一个原因。 daccess-ods.un.org | The sources of the Washington Post stated that, after “published reports revealed the existence of the site in [...] June 2003, Thai [...] officials insisted the CIA shut it down”.182 The New York Times alleged later that local officials were said to be growing uneasy about “a black site outside Bangkok code-named Cat’s Eye” and that this was a reason for the CIA to want “its own, [...]more permanent detention centers”.185 110. daccess-ods.un.org |
国际刑警组织国家中央情报局发布 了 刑警组织的通告系统，其中包括国际刑警组织——联合国特别通告，为执行安全 [...] 理事会第 1267(1999)号决议加强合作。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau of INTERPOL has [...] issued the INTERPOL Notice system, including the Special Notice of INTERPOL-United [...]Nations for strengthening cooperation in the implementation of the Security Council resolution 1267 (1999). daccess-ods.un.org |
塞浦路斯中央情报局按照 本国法律和国际法的有关规定，采取措施，防止和 打击恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The Central Intelligence Service of Cyprus, [...] in accordance with the relevant provisions of Cypriot and international law, [...]undertakes measures to prevent and combat terrorism. daccess-ods.un.org |
对所有那些一直关注这个恐怖分子罪恶历史及其勾结美国历届政府、联邦调 查局和美国中央情报局对古 巴发动肮脏战争的人们来说，此事再次证明他一贯得 到美国当局的支持和庇护。 daccess-ods.un.org | For all who have followed this terrorist’s sinister career and his ties to successive United [...] States Administrations, [...] the Federal Bureau of Intelligence and the Central Intelligence Agency in his [...]dirty war against Cuba, [...]this is yet further proof of the support and protection that the United States authorities have traditionally extended to him. daccess-ods.un.org |
他们的供词以及国家元首关于被告人 为 中央情报局 特 务 和摩 萨德特务的指称被视为本案的基础。 daccess-ods.un.org | The confession and the contention of the Head of State that [...] the accused worked as CIA and Mossad agents were [...]considered to be the basis of the case. daccess-ods.un.org |
然后，他被带到伊斯 兰堡某个看起来像军营的地方，他在那里被关了一个月，与外界没有 任何接触，见不到律师或红十字委员会工作人员，并在附近的一个房 屋内受到自称为中央情报局官员的美国官员盘问，还有一次受到军情 六处的英国情报人员盘问。 daccess-ods.un.org | He was then moved to a place in Islamabad, which looked like a barracks, where he was held incommunicado for one month without access to a lawyer or ICRC, and was interrogated in a nearby house by American officers, who identified themselves as CIA, and, on one occasion, by a British agent from MI-6. daccess-ods.un.org |
在这一点上，不清楚该设施是由 中央情报局 还 是 由联合特种作战司令部控 制 的。 daccess-ods.un.org | At this point, it is unclear whether this [...] facility was run by the CIA or the Joint Special [...]Operations Command. daccess-ods.un.org |
瑞典一向未参与所谓提供或以任何其他方式利用瑞典领土作为美 国 中央情报 局或其他任何政府情报和安全机构飞机过境的领土。 daccess-ods.un.org | Sweden has not been involved in so-called renditions or any other use of Swedish [...] territory as a transit territory for [...] flights by the CIA or any other government intelligence and security [...]agency of the USA. daccess-ods.un.org |
然而，他们认为，需要澄清在奥巴马就职时是否有 被拘留者被关押在中央情报局在伊 拉克和阿富汗的“黑点”或被关押在其他地 [...] 方，如果是这样，当时被关押的被拘留者受到了何种遭遇。 daccess-ods.un.org | They believe, however, that clarification is required as to whether [...] detainees were held in CIA “black sites” in [...]Iraq and Afghanistan or elsewhere when [...]President Obama took office, and, if so, what happened to the detainees who were held at that time. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国通过 中央情报局分设 在世界各地的中心犯下了杀戮、虐 待和其他暴行，导致现任政府声名狼藉，这在最近 的选举中都有所反映；它抨击人权理事会，但又惧 [...] 怕人权理事会审查其人权记录。 daccess-ods.un.org | The disrepute in which the current administration had fallen because [...] of the killings, torture and other atrocities perpetrated [...]by the United States of America in centres operated by the Central Intelligence Agency (CIA) around the world had been reflected in the recent election; it criticized the Human Rights Council but feared to allow it to examine its own human rights record. daccess-ods.un.org |
中央情报局似乎通常参 与逮捕和转移囚犯，以及向外国监狱关押的人员提问。 daccess-ods.un.org | The CIA appears to have been [...] generally involved in the capture and transfer of prisoners, as well as in providing questions [...]for those held in foreign prisons. daccess-ods.un.org |
美国中央情报局在规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用， 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— [...] 纵火，爆炸，从事各类破坏，劫持飞机、船只和 古巴公民，袭击我国政府办事处并杀害外交官， 用机关枪扫射数十个设施，多次企图结束主要革 [...] 命领导人的生命，特别是制定和执行数百项矛头 对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading [...] role in planning, providing logistical support, recruiting [...]and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government of that country — arson, bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and Cuban citizens, attacks against our Government offices and killings of diplomats, machine gunning of dozens of facilities, many attempts to put an end to the lives of the principal leaders of the Revolution, and particularly hundreds of plans and actions targeting the Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
被拘留者的虐待指控表明，在许多情况下， 他们在中央情报局方案 的关押期间遭受的虐待单独或合并起来则构成酷刑。 daccess-ods.un.org | The allegations of ill-treatment of the detainees indicate that, in many cases, the ill-treatment to which they were subjected while held in the CIA program, either singly, or in combination, constituted torture. daccess-ods.un.org |
关塔那摩共有23 名被拘留者曾经被关押在中央情报局 在 阿 富汗的拘留 所。 daccess-ods.un.org | A total of 23 detainees who ended up in [...] Guantanamo were also held in CIA detention facilities [...]in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
3 10. 例如，2010 年 6 月，美国政府授予私营军事和安保公司黑水/Xe公司价值约 [...] 2.2 亿美元的新合同，以保护在阿富汗和其他地方的美国政府设施并 为 中央情报 局提供保护服务。 daccess-ods.un.org | For instance, in June 2010, the Government of the United States granted the private military and security company Blackwater/Xe new contracts worth about $220 million to [...] protect United States Government facilities in Afghanistan and elsewhere [...] and to provide protective services to the CIA. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚议会调查委员会的报告：关于罗马尼亚境内是否存在若 干 中央情报局 羁 押 中心或若干 中央情报局雇用 的飞行或飞机的陈述的调查。 daccess-ods.un.org | Report of the inquiring committee of investigation on the statements regarding the existence of some CIA imprisonment centers or of some flights or aircraft hired by CIA on the territory of Romania of the Parliament of Romania. daccess-ods.un.org |
波萨达·卡里略斯于 2005 年 5 月 16 [...] 日在迈阿密 举行新闻发布会，他大声指出，国务院甚至没有找他， 因为他是中央情报局的特工，美国政府没有逮捕他的 理由。 daccess-ods.un.org | Once Posada Carriles called a news conference in Miami on 16 May 2005, at which he boasted that the State Department was not [...] even looking for him because he [...] was an agent of the Central Intelligence Agency, the United [...]States Government had no other option than to arrest him. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚在对专家调查问卷的答复中提供了一个议会调查委员会报告的副 本，即关于调查关于罗马尼亚境内是否存 在 中央情报局 羁 押 中心 或 中央情报局所 雇飞机航行的言论。 daccess-ods.un.org | In its response to the questionnaire sent by the experts, Romania provided a copy of the report of the Committee of Enquiry of Parliament concerning the investigation of the statements on the existence of CIA imprisonment centres or of flights of aircraft hired by the CIA on the territory of Romania.203 120. daccess-ods.un.org |
鉴于中央情报局引渡方案的普遍保密，很难查明没有 被 中央情报局 拘 留 所 关押就被其送往其他国家关押的囚犯的确切人数。 daccess-ods.un.org | Given the prevailing secrecy [...] regarding the CIA rendition programme, exact figures regarding the numbers of prisoners transferred to the custody of other Governments by the CIA without spending any time in CIA facilities [...]are difficult to ascertain. daccess-ods.un.org |
在这方面，塞浦路斯中央情报局加强了与本国其他机关和世界各地情报机构 的合作和协调，以便及时交流准确信息，了解任何可能与恐怖主义有关的罪行。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Central Intelligence Service of Cyprus has strengthened cooperation and coordination with other authorities in the Republic, [...] as well as with intelligence [...]services around the world, in order to exchange timely and accurate information concerning any kind of crimes that might be connected with terrorism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。