| 单词 | 中央宣传部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中央宣传部 —Central Propaganda SectionCentral Propaganda Department (of the Chinese communist |
中央宣传部继续列出一些禁止国内媒体报道的领域，而且政府仍然对所有的节目安排掌握批准权力。 embassyusa.cn | The Central Propaganda Department continued to list [...] subjects that were off limits to the domestic media, and the government [...]maintained authority to approve all programming. eng.embassyusa.cn |
公安部在中央宣传部的指导下对互联网实行监控。该部门在国家级、省级和地方一级部门中雇用了数千名人员对电子通讯进行监控。 embassyusa.cn | The MPS, which monitors the Internet under [...] guidance from the Central Propaganda Department, [...]employs thousands of people at the national, [...]provincial, and local levels to police electronic communications. eng.embassyusa.cn |
2008年9 月，全国妇联、中央 宣传部、最 高人民检察院、公安部、民政部、司法部、卫生部联合发布《关于预 防和制止家庭暴力的若干意见》，明确规定上述各部门在预防和制止家庭暴力方 [...] 面的职责。 daccess-ods.un.org | In September of 2008, the All-China Women’s [...] Federation, the Propaganda Department of the Central Committee of the Communist [...]Party of China, the [...]Supreme People’s Procuratorate, the Ministry of Public Security, the Ministry of Civil Affairs, the Ministry of Justice and the Ministry of Health jointly promulgated the “Opinions on Preventing and Stopping Domestic Violence”, clearly setting out the specific duties of each of the aforementioned Government departments and ministries in the area of preventing and halting domestic violence. daccess-ods.un.org |
获奖情况：2003年3月获首届“中国科学院创新文化建设先进个人”光荣称号；2003年9月获中央组织部、人 事 部 、 中央宣传部 、 教 育 部 、 中央统战部和科学技术部授予的“留学回国人员成就奖”；2003年12月“水稻基因组第四号染色体测序及分析”项目获得上海市科学技术进步奖一等奖，排名第一；2004年1月荣获上海市优秀留学回国人才称号；2004年4月被评为2001-2003年度上海市劳动模范；2004年10月荣获“中国科学院优秀研究生指导教师”称号；2006年被列入“上海市领军人才培养计划”；2007年12月获国家自然科学二等奖。 tilsi.org | Dr.Han was awarded 8 prizes, like the 1st prize of Shanghai Scientific and Technological Progress, Outstanding Talents, Shanghai Labor Model, Outstanding Graduate Supervisor in CAS, Second Prize of National Natural Science,etc. tilsi.org |
将下部传感器 直接定位于间隙、凹槽或 孔 中央 的 下 方。 printronix.com | Position the lower sensor directly under the center of the gap, notch, or hole. printronix.de |
乌干达中央银行最近宣布一 项计划，将与教 育 部 合 作 ，将理财知识 方案纳入学校课程。 daccess-ods.un.org | The central bank of Uganda recently announced a plan to partner with the education ministry on incorporating [...] financial literacy programmes into school curriculums. daccess-ods.un.org |
这种方法的一个重要组成部分是在每个教科文组织研究机构和中心设立一个专门的信 息与传播点，确保与负责宣传和传播 的所 有 中央 机 构 ，如教科文组织公众宣传局（BPI）之 间保持的畅通的联络。 unesdoc.unesco.org | An important component of such an approach is to establish, within each of UNESCO’s institutes and centres a specific pole of expertise in information and communication and to assure smooth liaison with all central services charged with advocacy and communication [...] such as UNESCO’s [...]Bureau of Public Information (BPI). unesdoc.unesco.org |
4 月 29 日，中央政府宣布會 在個 人防護裝備和醫療人員的供應方面全力支持特區。 legco.gov.hk | On 29 April, the Central People's Government announced that they would [...] give full support to the SAR on the supply of PPE and medical personnel. legco.gov.hk |
关于从刑法典中删除任何巫术罪的提法，该代表团表示，巫术 是 中部 非洲 的现实，政府考虑了培训对被怀疑实施巫术的妇女行使暴力的典狱长，并制 定宣 传方案，纠正民众和司法系统的行为。 daccess-ods.un.org | The Government envisaged training prison wardens who [...] committed violence against women suspected of witchcraft and developing sensitization programmes to modify behaviours of the population and of the justice system. daccess-ods.un.org |
国家计划开设 一些新的如下部门和中心专职从事：新的技术和管理；广告和图书营销；技术文 [...] 献和精确科学；民众组织和文化事件；为残疾人服务；论文、登记和统计；图片 出版物；供暖和卫生设施单位、电子设备和电梯维修单位；防火安全单位、建筑 和维修单位、大众宣传、法 律信息中心、塔吉克研究中心、语言中心、展览组办 部、传媒中心、图书管理员深入培训处和图书管理学研究和教学中心。 daccess-ods.un.org | There are plans to open new departments and centres devoted to the following: new technologies and management, advertising and library marketing, technical literature and exact sciences, organization of popular and cultural events, service for the disabled, dissertations, registration and statistics, cartographic publications, a heat and sanitation unit, a unit to service electrical equipment and elevators, units for fire safety, construction [...] and repair, [...] publications, a legal information centre, a centre for Tajik studies, a language centre, a department to organize exhibitions, [...]a media centre, a service for [...]further training of librarians and a centre for library science studies and teaching. daccess-ods.un.org |
同样，由于一项残疾事务战略方案被写入了《2011 年公共预算法》中，部 门承诺被限定在适当的框架内，以期发挥协同作用，使全国支助残疾人理事会成 为一家特设机构，充分发挥其技术支持、法 规 宣传 、 监 控和完善以 及 部 门 协 调的 作用。 daccess-ods.un.org | With the incorporation of a strategic programme on disability into the 2011 Finance Act, the necessary framework will be in place for [...] the creation of [...] synergies among sectoral commitments, thus enabling CONADIS to fully perform its role as a specialized body responsible for providing technical assistance and promoting disability rights, oversight, legislative improvements and sectoral coordination. daccess-ods.un.org |
具体说，要通过适当渠道(包括 [...] iSeek 网站、内联网、同业群体)把外勤部领导的部级信息和指导既传达到外地行动， 又在联合国大家庭中广泛 传播；进行一次研究调查以确定对象受众和关键信息； 为所有内部宣传活动 制订一个评价机制(例如在线调查、重点小组)，以能评估该 战略的影响；根据需要协调和开展宣传运动，为外部受众重点介绍和记录战略执 [...]行目标和进展。 daccess-ods.un.org | More specifically, this includes disseminating departmental messages and guidance from DFS leadership to both field operations and the broader United Nations family through the appropriate channels (including iSeek, Intranet and communities of practice); conducting a research survey to determine target audiences and key messages; [...] devising evaluation [...] mechanisms (e.g., online surveys and focus groups) for all internal communication activities with a view to assessing the impact of the [...]strategy; and coordinating [...]and implementing public information campaigns designed to highlight and document the objectives and progress of strategy implementation to external audiences, as required. daccess-ods.un.org |
为此对外关系和公 众宣传部门经常性地与全国委员会对话，以获取重新评估申请所需要的进一步材料。 unesdoc.unesco.org | In that regard, ERI has engaged in regular dialogue with the national commissions to obtain further information as required to re-evaluate the requests. unesdoc.unesco.org |
教科文组织的信息与传播部门在其他四个计划部门的协作下，建立了一个开放的网络 培训平台，通过一个利用信息与传播 技术 的 中央 门 户 网站提供非正规教育资源和培训，以帮 助提高不同群体和社区（教师、文化工作者、新闻工作者、自然科学和社会科学工作者、信 息专家）的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s Information and Communication Sector, in collaboration with all other four Programme Sectors, is establishing an open online training platform to help build the capacities of different groups and communities (educators, cultural actors, journalists, natural and social scientists, information specialists) through an ICT-enhanced central access point to non-formal education resources and training. unesdoc.unesco.org |
创建一个中央部委 级 机构，授予其必要的权力和资源，管理能源安 全并有效规范能源政策和目标、调解国家政治与 国有企业间的利益冲突，这样的要求已迫在眉 睫。 crisisgroup.org | There is a [...] pressing need to create a central ministerial-level body with [...]the authority and resources to manage energy security [...]and effectively regulate energy policy and goals as well as reconcile competing interests between the vast state bureaucracy and state-owned companies. crisisgroup.org |
摩洛哥：在教育方面，教科文组织重视 向 中央部 委 提 供技术建议和支持。 unesdoc.unesco.org | Morocco: In education, UNESCO has been focused on providing technical advice [...] and support to the central ministry departments. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心” 不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会 的 宣传 工 具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking [...] unsubstantiated and [...] politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution [...]1996/31. daccess-ods.un.org |
过去，编制规划方面的 [...] 信息有时被认为是浪费时间，有些工作人员对以往制定的主要 供 中央 部门使用的详细和分阶段工作规划的价值表示怀疑。 unesdoc.unesco.org | Preparing planning information was sometimes considered a waste of time in the past, and some staff [...] expressed scepticism about the value in the past of preparing detailed and phased [...] work plans primarily for central use. unesdoc.unesco.org |
关于第 28D 款的增编提供了其他资料，支持秘书长增列 2010-2011 [...] 两年期资源的建议(见 A/64/6(Sect.28D)，第 28D.22 段)，以加强管理 事务部中央支助事务厅在设施管理方面进行协调及向总部以外工作地点 [...]或办事处提供支助的作用。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 28D provides additional information to support the proposal of the Secretary-General (see A/64/6 (Sect. 28D), para. 28D.22) for additional resources in the biennium [...] 2010–2011 to enhance the role [...] of the Office of Central Support Services of the Department of Management [...]in coordinating and providing [...]support to overseas duty stations or offices away from Headquarters in the area of facilities management. daccess-ods.un.org |
在该两年期，安全和安保部宣传该部 新 的愿景“安保工作必须使联合国能完 成各项任务”，并争取各方的接受。 daccess-ods.un.org | During the [...] biennium, the Department of Safety and Security publicized and sought acceptance [...]for a new vision for the Department: “Security must enable the United [...]Nations to accomplish its various missions”. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教 育 部门 以 应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通 过 宣传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system [...] through EMIS; enhancing the [...] education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support [...]to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
陳克勤議員： 代理主席，當局在2006年計劃預留土地興建中央家 [...] 禽屠宰中心，先後建議選址於上水石湖墟污水處理廠附近及文錦渡路 旁的虎地拗村一帶，分別涉及土地面積達10 [...] 500平方米及15 000平方 米，後來因本港的禽流感風險得以控制在低水平，食物及衞生局局長 於去年6月宣布擱置中央家禽 屠宰中心計劃。 legco.gov.hk | MR CHAN HAK-KAN (in Cantonese): Deputy President, in 2006, the authorities planned to reserve a site for the construction of a centralized poultry slaughtering centre (PSC), and they first proposed to use the site near Shek Wu Hui Sewage Treatment Works in Sheung Shui and then proposed the site in the vicinity of Fu Tei Au Tsuen next to Man Kam To Road, which cover an area of 10 500 and 15 000 sq m respectively, but subsequently, as the risk of avian influenza in Hong Kong was [...] kept at a low level, the Secretary for Food [...] and Health announced shelving the centralized PSC project in June [...]last year. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 行宣传；注 意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告；邀请委员会 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 况，并在报告中分析 促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that [...] had not done so to [...] consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the report of the Committee on Migrant Workers on its ninth and tenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly [...]at its sixty-fifth [...]session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
一个内部宣传计划 将支持行动计划以及一系 列新的指导文件的推出和执行，通过在下 述 中 期 战略计划的所有重点领域中实施 儿童基金会支助的方案，促进两性平等。 daccess-ods.un.org | An internal communications plan will support the roll-out and implementation of the Action Plan, as well as a new series of operational [...] guidance documents [...]to contribute to gender equality through UNICEF-supported programmes in all focus areas of the medium-term strategic plan (MTSP), as described below. daccess-ods.un.org |
請問政 [...] 府 ， 無論 在 草 擬 法例、與中 央 部 門 交 換 意 見 或 立法時 ， 如 [...]何 確 保 現時的 團體或個人 所 進行的 合 法 活動或行 動 ， 將 來 不 會 因為就落 實 《 基 本 法》第二十三條立法而 令這些團體或個人的行 [...]動 變 成 非 法 行為呢？ legco.gov.hk | How is the Administration going to ensure that in the [...] course of drafting the laws, or [...] exchanging views with the Central Government, or enacting [...]the laws required for the implementation [...]of Article 23 of the Basic Law, the legal activities or acts undertaken by any organization or individual now will not be rendered illegal as a result? legco.gov.hk |
亚太信通培训中心希望在下列领域获得经社会的支持：(a) 在各 个成员国内对信通技术司和亚太信通培 训 中 心 的 方案开 展 宣传 ； (b ) 为信 通技术司能力建设提供预算拨款，并推动为国家和地方政府提供信通技术 培训；(c) 为亚太信通培训中心政府领导人信通技术基础知识学院这一核 心方案的开展、以及最佳实践个例研究的收集和记录寻求潜在合作伙伴； (d) 在资源、专家和教员的分享方面鼓励开展区域合作，尤其是重视妇女 的参与。 daccess-ods.un.org | APCICT seeks support from the Commission in (a) advocating for ICTD and APCICT programmes in individual member countries; (b) allocating budgets for ICTD capacity-building and promoting ICT training for national and local governments; (c) identifying potential partners for the roll-out of the APCICT core programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders and the collection and documentation of case studies of good practices; and (d) encouraging regional cooperation in the sharing of resources, experts and trainers, with particular focus on the participation of women. daccess-ods.un.org |
出版了归还文化财产问题纲要的英语和法语版本，拍摄了 一部打击非法贩运文化财产的电影和 多 部宣传 片 ， 组织了多次专门培训。 unesdoc.unesco.org | Particular efforts have been made to publish the compendium on issues relating to the return of cultural objects in English and French, produce an awareness-raising film and short videos on trafficking and hold specialized training courses. unesdoc.unesco.org |
雖然金融海嘯給香港帶來沖擊，但往往危中有機，當全球都在注視 中國的復蘇和進一步發展的時候， 中央宣 布 了 珠三角發展的綱要，最近 亦發表了深圳改革的方案。 legco.gov.hk | When the whole world is paying heed to the [...] recovery and further development [...] of China, the Central Authorities announced the Outline [...]of the Plan for the Reform and [...]Development of the Pearl River Delta (PRD). legco.gov.hk |
李克強副總理最近訪港，宣佈中央政 府 會加強支持香 港提升創新能力，例如擴大和深化內地與香港的科技合作， 使香港資源融入內地的國家創新體系，並提出以下兩項新措 [...] 施：(i)在香港建立國家工程技術研究中心分中心；以及(ii) 推動在香港設立高新技術產業化基地。 legco.gov.hk | At a recent visit to Hong Kong, [...] Vice-Premier Li Keqiang announced that the Central Government would step [...]up effort to support Hong [...]Kong in improving its innovation abilities such as expanding and deepening technological cooperation between the Mainland and Hong Kong, integrating our resources into Mainland’s national innovation system, etc. Two new initiatives were introduced – (i) building the Hong Kong branch of national engineering technology research centres; and (ii) helping the setting up of high-tech industrial base in Hong Kong. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。