| 单词 | 中央处理机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中央处理机 —central processing unit (CPU)See also:中央 n—central n • centre n • centerAE n • middle n 央中—ask for mediation • request sb. to act as a go-between 处理 (...) v—process v • address v • treat v • deal (sth.) v • action v • field v • manage v • tackle v • approach v • dispose v • touch v • cope v • do v 处理 n—process n • handling n • usage n • settlement n
|
答：32 位与 64 位是指计算机的中央处理器（ 本质上，就是计算机的大脑）处理信息的方式。 microsoftstore.com | A: 32- and 64-bits refer to the [...] way a computer's central processor (essentially, [...]its brain) handles information. microsoftstore.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查 机 构 ， 监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册 中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from [...] the [...] panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers [...]in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially [...]in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理 调 整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训， 对机 构有 了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联 系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel [...] have received [...] necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated [...]within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
(e) 请联合国毒品和犯罪问题办公室与会员国合作，考虑根据《1988 [...] 年公 约》和《有组织犯罪公约》建立负责司法协助 的 中央机 构 和负 责 处理 引 渡 请求 的主管机关的虚拟网络是否合宜和可行，以便利这些机关之间的联系和解决问 题。 daccess-ods.un.org | (e) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with Member States, to consider the advisability and [...] feasibility of establishing [...] a virtual network of central authorities for mutual legal [...]assistance and competent authorities for extradition requests, pursuant [...]to the 1988 Convention and the Organized Crime Convention, in order to facilitate communication and problem-solving among such authorities. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管 理机 构 、 国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地 方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs [...] of public [...] authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial [...]authorities; entities [...]financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央 管 理 股 的 设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础 上 处 理 业 务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 [...]个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence [...] of new [...] requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a [...]broader, Organization-wide [...]basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
Ulf 正在考虑更换现有的顾客结账系统和本地服务器， 以便用连接中央管理系统的 IGEL 瘦客户机取代。 igel.com | Ulf is looking at replacing the existing customer check-out system and local servers [...] with IGEL thin clients connected to a central management system. igel.com |
29E.13 此外，司长负责监管设在司长办公室内的索偿股，以除其他外保 护 机 密 ， 而且更广泛地说，通 过财政资源管理处、人力资源管理处 、信息和通信技 术 处 、 中央 支 助 事务处和图书馆事务处， 负责对联合国日内瓦办事处所提供的主要服务的监管。 daccess-ods.un.org | 29E.13 In addition, the Director supervises the Compensation Claims Unit, which resides within the Office of the [...] Director in order, inter [...] alia, to preserve confidentiality and, more broadly, has oversight of the main services provided by the United Nations Office at Geneva through the Financial [...]Resources Management [...]Service, the Human Resources Management Service, the Information and Communications Technology Service, Central Support Services and the Library Service. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应 被理 解为一个中央集权 的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的 新 机 制 的 建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization [...] strategy that it [...] should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
秘书处请工发组织澄清这 个问题，及其提出的制冷部分的费用，并请它另外提供资料说明和澄清计算增值经营费用 的方法，包括吸气处理装置 可能生产的次氯酸盐的量，以及从将在转化过程中拆毁的现有 冷风机中淘汰的 CFC-11 和 CFC-12。 multilateralfund.org | Additional information and clarifications have also been requested from UNIDO on the methodology of calculating IOC, including potential production of hypochlorite in the sniff gas treatment unit, and on CFC-11 and CFC-12 phase-out from the existing chillers to be scrapped in the process of conversion. multilateralfund.org |
国家臭氧机构是 在喀麦隆环境部行政结构内设立 的 中央 管 理 单 位，负责协调政府在 臭氧层保护和促进消耗臭氧层物质淘汰方面的活动。 multilateralfund.org | The National Ozone Unit (NOU) is the central administrative unit established within the administrative [...] structure of the [...]Ministry of Environment of Cameroon, responsible for the coordination of governmental activities with respect to the ozone layer protection and facilitation of ODS phase-out. multilateralfund.org |
此外，可以根据请求举办更加高级和专业的 培训班，以处理资产 追回的技术问题、讨论特定议题或针对资产追回从业人员 特定群体，包括中央机关和其他资产追回协调中心。 daccess-ods.un.org | In addition, more advanced and specialized training courses can be provided upon [...] request to address technical aspects of asset [...] recovery, specific topics or specific groups of asset recovery practitioners, including central authorities and other asset recovery focal points. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 [...] 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 [...] 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央 审 查 理 事 会 秘书 处搬迁 ；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 [...] 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections [...] Standing Capacity [...] and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional [...]requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and [...]Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
1993 年，政府签署了《国际儿童拐骗事件的民事问题公约》，2000 年 颁布法律，指 定妇女权利、儿童发展和社会福 利部为中央 机构，处 理 拐骗儿童案 件。 daccess-ods.un.org | In 1993, Government signed the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction and in 2000 legislation was enacted to designate the Ministry [...] of Women’s Rights, Child Development and [...] Family Welfare as the Central Authority to deal with cases of Child [...]Abduction. daccess-ods.un.org |
秘书长指出， 联合国日内瓦办事处中央支助 事务厅房舍和工程科在不增加专职工作人员的情 况下，无力管理这个 大规模项目，并强调一开始便获得适当数量的专职技术工作 人员对圆满实施此项目至关重要(见 A/66/279，第 24 至 28 段)。 daccess-ods.un.org | The SecretaryGeneral states that [...] the Buildings and Engineering Section of Central Support Services at the United Nations Office at Geneva was not in a position to manage this extensive project without additional dedicated staff, and emphasized the need to secure the appropriate level of dedicated technical staff capacity at the outset of the project in order to ensure its successful implementation (see A/66/279, paras. 24-28). [...] daccess-ods.un.org |
如今，随着服务器、台式机和笔记本 上 中央处理 单元 (CPU) 和图形处理单元 (GPU) 处理能力的不断提升，散热成为了关键问题。 marvell.com.cn | As the processing power of central processing units (CPUs) and [...] graphic processing units (GPUs) in today's servers, desktops, [...]and notebooks continues to increase, cooling them is becoming a key issue. marvell.com |
显然，两法庭的四位负责人今天在这里正确地 衡量了他们所肩负的责任的份量，这些责任不仅包 括指导向余留事项处理机制的过渡，而且他们和我 们都明确地知道，还涉及既使在两法庭关闭后仍然 坚持推进打击有罪不罚现象，强化在两法庭工 作中 在判 例方面所吸取的经验教训和取得的进展。 daccess-ods.un.org | Clearly, the Tribunals’ four principals here with us today correctly gauge the weight of responsibility they bear, which involves not only steering the transition to the Mechanism but also, as they and we both know with certainty, to press forward the fight against impunity, even after the Tribunals have shut down, and to consolidate the lessons learned and the advances in jurisprudence acquired in the course of the Tribunals’ work. daccess-ods.un.org |
这些项目包括：(a) 支持在两性平等领域 活动的非政府组织和其他民间社会组织的倡议；(b) 两性平等和预防基于性别的 [...] 暴力方面的培训；(c) 数据库、分析和良好做法指南的编写和评估；(d) 旨在提 [...] 高认识和促进两性平等以及制止基于性别的暴力行为的运动；(e) 制止家庭暴力 和贩卖人口的综合干预；(f) 在中央和地方公共管理机构及 企业促进两性平等计 划以及支持妇女创业。 daccess-ods.un.org | Examples of projects include: (a) support to initiatives of NGOs and other civil society organizations operating in the field of gender equality; (b) training in gender equality and prevention of gender-based violence; (c) development and evaluation of databases, diagnosis and good practices guides; (d) campaigns aimed at raising awareness and promoting gender equality as well as combating gender-based violence; (e) integrated intervention to combat domestic violence and trafficking in [...] human beings; and (f) promoting [...] plans for gender equality in central and local public administrations [...]and in enterprises and [...]support to women’s entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
建立海事管理集中机制的 努力屡次失败表明北 京缺乏解决协调问题的政治意愿，而中国政府也可 能从模棱两可的政策中看到了好处。 crisisgroup.org | While repeated and failed attempts to establish a centralised mechanism on maritime management show a lack of political will to address the coordination issue, Beijing might also see benefit in ambiguity. crisisgroup.org |
2007 年 6 月 6 日 至 8 日，巴西利亚办事处、中央机构、计划的有关部门，以及该电视系统的两名代表在巴黎 [...] 开会。 unesdoc.unesco.org | A meeting was held in Paris from 6 to 8 June 2007 between the [...] Brasilia Office, the central services, the programme [...]sectors and two representatives of the network. unesdoc.unesco.org |
作为检察长的 6 [...] 个职位(以这一身份，负责起诉与毒品有关的罪行)；司法部 中央管理厅内两个处长职 位：司法事务处长，后来担任刑事事务和赦免处长(编 [...]制许多关于毒品问题的法律文本、负责国内法律中执行国际药物公约的后续行 动，监管禁毒领域的国际合作政策)；司法部秘书长(起草药物管制领域的立法建 议和刑事政策通告)。 daccess-ods.un.org | Six posts as Procurator General (Procureur général) (in this capacity, responsible for the prosecution of [...] narcotics-related offences); two [...] posts as director in the central administration of the Ministry [...]of Justice: Director for [...]Judicial Affairs and, later, Director for Criminal Affairs and Pardons (preparation of numerous legislative texts on drugs, follow-up of the implementation of the international drugs conventions in domestic law, supervision of international cooperation policies in the field of narcotics); Secretary-General of the Ministry of Justice (drafting of legislative proposals and circulars on criminal policy in the area of drug control). daccess-ods.un.org |
汇款存款是通过 Himbol 公司办理，这是人阵 控制的电汇公司，在厄立特里亚各使馆和国外的社 区 中 心 设立了官方和非官方 的办事处，并利用国际电汇机构作 为汇款转账 代 理机 构。 daccess-ods.un.org | Remittance deposits are made through Himbol, a PFDJ-controlled wire transfer company that maintains offices — both official and unofficial — at Eritrean embassies and community centres abroad, and which uses international wire agencies as agents to affect transfers. daccess-ods.un.org |
立陶宛作为一个成 功做法报告了一个针对偏远地区妇女的提高认识运动：鼓励受暴力伤害妇女讲出 来和寻求援助的传单被贴在卡车上并在超级市场上进行视频广播；在食品包装上 印有运动的标示和免费电话的号码；妇女 危 机处理中 心 的 有经验专业人员对边远 地区进行访问，以直接处理暴力问题。 daccess-ods.un.org | An awareness-raising campaign targeting remote areas was reported by Lithuania as a successful practice: advertising messages encouraging women victims of violence to speak up and seek assistance were posted on trucks and broadcasted as videos in supermarkets; the slogan and logo of the campaign with the number of a free helpline were printed on food packages; and experienced professionals from women’s crisis centres visited remote places in person to deal directly with violence situations. daccess-ods.un.org |
意大利正在尽其最大努力确保过渡将是不可逆 转的，包括向当地 4 200 人的部队的 700 [...] 个小组增派 安全培训人员；位于赫拉特省的以文职人员为主的办 事处；支持当地和中央等级治理的新 举措；范围广泛 的发展合作方案以及为发展私营部门提供支助。 daccess-ods.un.org | Italy is exerting its utmost efforts to ensure that transition will be irreversible, including increased security trainers to 700 units of the 4,200 troops on the ground; a civilian-oriented [...] presence in Herat; new [...] initiatives to support governance at local and central levels; a wide range [...]of development cooperation [...]programmes and support to develop the private sector. daccess-ods.un.org |
缔约方会议第6/COP.9 号决定第7 段请秘书处与全球机制协作，制定一项 共同的资金筹措战略，以调动资源，开展补充全 球 机 制 活动的各项活动 ， 处理受 影 响发展中国家缔约方的需要，并在适当情况 下 处理中 东 欧 受影响国家缔约方的 需要以及《公约》各机构和附属机构的内部需求，同时考虑到《公约》所规定的 [...] 秘书处与全球机制的各自任务，并将此筹资战略提交缔约方会议审议和通过。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of decision 6/COP.9, the COP requested the secretariat to establish, in collaboration with the GM, and to submit to the COP for consideration and adoption, a common fund-raising strategy with respect to [...] the mobilization of [...] resources for activities that are complementary to GM activities, addressing both the needs of affected developing country Parties and, where [...]appropriate, of affected [...]country Parties in Central and Eastern Europe and the internal requirements of the institutions and the subsidiary bodies of the Convention, taking into account the respective mandates of the secretariat and of the GM as provided in the Convention. daccess-ods.un.org |
与以往不同的是， 它也是在联合国首次处理与金融和经济体系有关的问题，而非只是在布雷顿森林 机构中处理。 daccess-ods.un.org | It was also the first time that systemic issues relating to the financial and economic system were dealt with in the United Nations and not just within the Bretton Woods institutions, as had always been the case. daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， [...] 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处(次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级 方案 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能一直属于 [...]特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post [...] from the Disarmament and Peace Affairs Branch [...] (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination [...]Service (subprogramme [...]2) in New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
虽然从中央审查机构认可的候选人名册中加以甄选仍然是外地特派团填补 空缺职位的常用方法，在供中央机构 审查的甄选过程结束之前，临时空缺通知和 临时派任也是一个重要工具，可为外地特派团提供应对各种短期迫切需求所需的 灵活性，这些需求包括选举支助，吸收缩编特派团或 清 理 结 束特派团的未转正工 作人员等。 daccess-ods.un.org | While the selection from rosters of candidates [...] endorsed by central [...] review bodies remains the normal means of filling vacant posts in field missions, pending the completion of a selection process subject to central review, temporary vacancy announcements and temporary duty assignments are an important tool for providing field-based missions with the [...]agility needed to [...]respond to a variety of urgent shortterm needs ranging from electoral support to absorbing non-regularized staff members from downsizing or liquidating missions. daccess-ods.un.org |
研华提供可靠、有效且节省成本的工业级解决方案，支援丰富的配线端子及大量软体，此外，研华的DAQ 产品还能轻松地与多种工业电脑机箱 、 背板 、 中央处理 器 模 组、平板萤幕，以及自动化嵌入式电脑整合。 advantech.com.cn | With rich wiring terminals and extensive software support, Advantech provides reliable, efficient, and cost-saving industrial solutions. Moreover, Advantech's DAQ products could simply be bundled with versatile industrial PC chassis, backplanes, CPU modules, flat panel monitors and embedded automation computers. advantech.hu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。